1. Đến lúc tự kiểm điểm

Time for Self-Examination

2. Tôi không muốn kiểm điểm anh đâu.

I wouldn't want to lead an inquiry into your conduct.

3. Tại sao tự kiểm điểm là đúng lúc cho chúng ta?

Why is self-examination timely on our part?

4. Chúng ta được kêu gọi thực hiện việc tự kiểm điểm nào?

What self-examination were we asked to make?

5. 13, 14. a) Tất cả chúng ta nên kiểm điểm lòng mình thế nào?

13, 14. (a) What personal heart examination should all of us make?

6. 22. a) Những người trong gia đình sẽ khôn ngoan tự kiểm điểm về điều gì?

22. (a) What self-examination will family members wisely make?

7. Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

Inventories are kept to make sure that necessary supplies are on hand and accessible.

8. Chúng ta phải tự kiểm điểm mình để tìm ra các ưu điểm và khả năng của mình.

We should evaluate ourselves to find our strengths and abilities.

9. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

It usually takes much painful self-scrutiny, frank communication, and hard work to salvage a marriage.

10. Sau khi quan điểm trái chiều của ông bị phát hiện, ông bị khai trừ khỏi đảng, bị đưa ra kiểm điểm trong các cuộc họp quần chúng được dàn xếp trước, bị câu lưu và thẩm vấn.

After his views became known, he was expelled from the party, subject to orchestrated public denunciation sessions, and detained and interrogated.

11. Cán bộ chính quyền ép hàng trăm người Thượng Công giáo và Tin Lành tuyên bố bỏ đạo tại các buổi kiểm điểm trước dân, vi phạm các quyền tôn giáo và lương tri được quốc tế bảo vệ.

Government officials have forced hundreds of Montagnard Catholics and Protestants to renounce their religion in public criticism sessions, violating internationally protected rights to freedom of religion and conscience.

12. Các trưởng lão nên cảnh giác để lưu ý xem trong hội thánh của họ có ai cần được chăm sóc một cách đặc biệt về sức khỏe hay không và kiểm điểm trước sao cho họ được chăm sóc chu đáo.

Elders will want to be alert to any in their congregation who have special health needs and make sure arrangements are made ahead of time for their care.

13. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 An individual needs to make sure that no rocklike obstacles, such as deep-seated bitterness, underlying self-interest, or similar hard but hidden feelings, are lodged in his heart.