1. Ổng không chịu thua.

He's not backing down.

2. Bả không chịu thua.

She's not backing down.

3. Thật không chịu nổi.

He's unbearable.

4. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

If you don't pluck it and eat it, then it's no deal!

5. Em không chịu nổi nữa.

I can't take this.

6. Động cơ không chịu được!

And the engines can't take it!

7. Nhưng ổng không chịu bán.

He won't sell them.

8. Chi phí không chịu nổi.

My costs will not permit it.

9. Sao không chịu hớt tóc?

Why don't you get a haircut?

10. Họ không chịu quì lạy

They Would Not Bow Down

11. Vậy, ông không chịu uống.

* So he refused to drink it.

12. Tôi không chịu nổi tên này.

I can't stand the guy.

13. Vì ông ta không chịu tin.

Because he doesn't believe us.

14. Hắn đã không chịu đóng thuế.

A failure to pay his taxes.

15. Marie còn không chịu thừa nhận.

And Marie won't admit it.

16. Chính phủ Mỹ không chịu chi trả.

The American government doesn't pay ransoms.

17. Tại sao anh không chịu ghép da?

Why didn't you get skin grafts?

18. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

A sleepless malice.

19. Thấy ông không chịu gánh nặng gì.

You don't seem burdened.

20. Tôi không chịu nổi mất cô ấy.

I can't stand losing her.

21. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Everyone wanted to cut it down, but my uncle refused.

22. Tôi không chịu nổi cô nữa rồi.

I've had enough of you anyway.

23. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Actually... they wouldn't let me buy Okja.

24. Tuy nhiên, họ không chịu hạ vũ khí.

They can not be behind the weapon.

25. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

You're making me beat... up grass!

26. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

That schmuck at the newsstand didn't pay.

27. Tyler không ganh đua không chịu được mà.

Well, Tyler's nothing if not competitive.

28. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

We can't afford a stalemate.

29. Khốn cho thế hệ không chịu hưởng ứng

Woe to an Unresponsive Generation

30. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

but I bet I could put up a good fight.

31. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

He shies at every sound!

32. Tôi nghĩ là tôi không chịu được nữa rồi.

I don't think I can hold any longer.

33. Tại sao ngươi không chịu tiết lộ thông tin?

Why do you not disclose information?

34. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

I understand there's one that doesn't want to sell out.

35. Anh ta không chịu nổi khi thấy kim tiêm.

He couldn't stand being stuck with a needle.

36. Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.

Okay, finally, Kirk- - he can't take it anymore.

37. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

The Turk shakes his head, refusing to go with him.

38. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

I can't bear feeling helpless.

39. Tra tấn đến khi cô ấy không chịu nổi.

Torture her until she breaks.

40. Họ không chịu nổi trong ống nhiệt đâu, Lawrence!

They won't last long in those heating vents, Lawrence.

41. Chắc phải có vài người Mễ không chịu nộp tiền.

Some Mexican must have refused to pay.

42. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

But she wouldn't let him into her bed.

43. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

He's not going to take this loss well.

44. Nếu anh không chịu nói, tôi cho anh bận rộn.

If you won't talk, you can keep busy.

45. Cháu không chịu được khi biết rõ mẹ sẽ mất.

I can't stand knowing she will go.

46. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

All those refusing to shave, take one step forward.

47. Ông không chịu dung thứ chính con gái của ông!

He was unwilling to extend mercy to his own daughter!

48. Không giết mày thì mày không chịu được sao, Hải?

You won't stop until you're dead!

49. Nhưng tôi biết cô sẽ không chịu tới dễ dàng.

But I knew you wouldn't come easily.

50. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Still, Jane refused to be intimidated.

51. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

They must not stop dancing even if it is raining.

52. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

They're not getting enough, so they're not going to move.

53. Họ sẽ giết Anna vì cô ấy không chịu xuông xuôi

They're gonna kill Anna because she won't let it go.

54. Chả có gì về cô ta, nhưng anh không chịu nghe.

There's nothing on her, but you wouldn't listen.

55. Có súng, rất nghiêm trọng Không chịu đăng ký tên hắn.

They had guns out, super serious, refused to sign him in.

56. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

He won't float me one of his crappy paintings.

57. Hệ thần kinh của anh ta sẽ không chịu nổi đâu.

His nervous system will break down.

58. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Why did Mordecai refuse to bow down to Haman?

59. Bà không chịu chấp nhận câu trả lời của người ấy!

She refused to accept his answer!

60. Mẹ không chịu ngừng kêu khóc, bả như một bà điên.

My mum wouldn't stop crying and wailing, she was like a mad woman.

61. Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.

You didn't buy a new compressor?

62. Tôi đã hy vọng vào Sơ Marta, nhưng cổ không chịu giúp.

I was hoping that Sister Marta would help me, but she won't.

63. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

Thought that old shit would never stop singing.

64. Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

I will not stand for this in this house again.

65. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

I can't stand pointing fingers and raised fists.

66. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

The drugstore wouldn't take back her fan, she lost the slip.

67. Lương khá lắm, nhưng tôi không chịu nổi xứ sở mênh mông đó.

Pay was great, but I couldn't stand that open country.

68. Chúng ta sẽ không chịu trách nhiệm cho phe chống đối chúng ta.

We will bear no more opposition to our word.

69. Lúc đầu mọi người không chịu nghe, nhưng vị linh mục can thiệp.

At first the people did not want to listen, but the priest intervened.

70. Không phải là tao không có tiền nhưng mà mày không chịu nhận.

I didn't have no money, and you didn't want whatever I had.

71. Bả sẽ không chịu để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể.

She's not letting him make the 1st communion.

72. Cuối cùng anh ta không chịu được nữa liền ra tay đánh tôi.

In the end, he snapped and hit me.

73. Dom không chịu mắc cụt cho em vì em chưa cắt đầu rùa.

Dom won't go down on me'cause I'm not circumcised.

74. Giả sử kẻ trộm từ chối không chịu làm việc và bồi thường.

Suppose the stealer refused to work and pay.

75. Tất cả chỉ vì 3 thằng ngốc không chịu bán 50 thước đất.

All because 3 idiots refuse to give up 50 yards of land.

76. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

You know I can't stand these scented markers.

77. Felix luôn muốn mua chiếc xe này, nhưng anh kia không chịu bán.

Felix always wanted to buy this car, but he wouldn't sell it.

78. Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

He's slaying all the gods who won't bow to him.

79. Nhưng phần đông người ta đều tự cao, lãnh đạm, và không chịu tin.

Yet, most of the people were proud and indifferent, and they refused to believe.

80. Các khớp nối không chịu nổi tốc độ tối đa trong khu vực này.

Manifolds can't handle full impulse in the Patch, Commander.