1. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.

2. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

3. Bọn trẻ không chịu ăn.

Les enfants n'aiment pas.

4. À, chúng không chịu đầu hàng!

Ils ne se rendront pas.

5. Con này không chịu buông ra.

Je me demande ce qui est tombé.

6. Ông không chịu ơn gì hết.

Tu ne lui dois rien du tout!

7. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

8. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

9. Là vì nó không chịu ăn uống.

C'est qu'il ne mange pas.

10. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

11. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Il ne s'est même pas présenté. "

12. Nhưng sẽ chết nếu không chịu ăn uống.

Tu vas le quitter si tu ne manges pas.

13. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

À vrai dire, ils n'ont pas voulu me laisser l'acheter.

14. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Le type du kiosque veut pas payer.

15. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Il est vraiment cool.

16. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Mais je crois que je vous donnerai du mal.

17. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Les hommes de ce genre, n'acceptent pas ce qui est pourtant vrai.

18. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

J'ai cru comprendre qu'un ne veut pas vendre.

19. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

Je déteste me sentir impuissante

20. Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

Mais elle ne le voulait pas dans son lit.

21. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Nous ne disparaîtrons pas sans lutter! "

22. Vì tôi không chịu nổi cái tiếng bíp bíp nữa

Je supportais plus ses couinements.

23. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Comme on ne leur offre pas assez, ils refusent de partir.

24. Chả có gì về cô ta, nhưng anh không chịu nghe.

mais tu n'écoutes pas.

25. Vậy là con không chịu nói cha con ở đâu à.

Vous nous refuser de dire où est votre père.

26. Bà không chịu chấp nhận câu trả lời của người ấy!

» Elle n’a pas accepté cette réponse.

27. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

28. Con cái không chịu chấp nhận câu trả lời “Không” của bạn.

Quand vous lui refusez quelque chose, votre enfant n’est pas du genre à renoncer.

29. Vì họ không vâng lời Ngài, và vẫn không chịu ăn năn.

Parce qu’ils s’étaient montrés désobéissants et qu’ils ne manifestaient pas de repentir.

30. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Et alors, en plus... le magasin refuse de reprendre le ventilateur.

31. Có, tôi sẽ làm ngay bây giờ nếu cô không chịu câm miệng.

Oui! Si tu ne la boucles pas!

32. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

33. Felix luôn muốn mua chiếc xe này, nhưng anh kia không chịu bán.

Felix voulait acheter cette voiture, mais il refusait de la vendre.

34. Bà ấy không chịu ăn cho tới khi con bà ấy đi lính về.

Elle refuse de manger jusqu'à ce que son fils revienne de la guerre.

35. Cole, chính anh đã nói anh không chịu được bị chôn chân một chỗ.

Tu ne peux pas te fix er, tu l'as dit toi-même.

36. Cậu không chịu buông dây tại vì cậu thèm da thịt con nhỏ đó.

" T'as pas lâché la corde, par luxure pour cette tendre chaire brune. "

37. Ông từ chối không chịu nhận đứa con của nữ tỳ của ta sao?

Vous réfusez dé réconnaître cette bébé?

38. (Công-vụ 15:28, 29) Nhưng ông vẫn không chịu cắt tiết con thú.

En vain. Il refusait toujours de saigner les animaux.

39. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces.

40. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

Soit Dieu est responsable du tsunami, soit Dieu n'est pas au contrôle.

41. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

La tâche est plus difficile lorsque des éléments ne sont pas disposés à collaborer.

42. Tuy nhiên, họ sẽ rất buồn khi một người phạm tội không chịu ăn năn.

Par contre, ils ont de la peine quand un transgresseur ne se repent pas.

43. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible.

44. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Pour ne pas être en reste, vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour retrouver vos clients.

45. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un flic pas à vendre, c'est un chien enragé.

46. Vậy, một người biết ý muốn Đức Chúa Trời nhưng không chịu làm theo thì sao?

Qu’en est- il si quelqu’un apprend la volonté de Dieu mais refuse de s’y conformer ?

47. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Mais ça ne veut pas forcément dire que l'ours n'a pas été contaminer par la souche mère.

48. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

Comment montrer que nous ne manquons pas le but de la faveur imméritée de Dieu ?

49. Anh có hút thuốc và uống quá nhiều, anh không chịu ăn rau và trái cây.

Tu fumes et bois trop, et tu ne manges pas de fruits et légumes.

50. Và ta không thể để những hành vi đó diễn ra mà không chịu trừng phạt.

Et nous ne pouvons pas laisser de tels actes rester impunis.

51. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

» Évidemment, la victime n’est pas responsable de l’agression sexuelle.

52. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Elle n'a aucun appétit, elle passe des jours sans sortir.

53. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.

54. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Une autre explication, c’est que les gens qui ne sont pas disposés à baisser la tête ont le cou raide.

55. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

J'ai dit au capitaine que la navette ne supportait pas cette chaleur.

56. thế cậu nghĩ tại sao nhỏ không chịu kể với chúng mình nhỏ đi với ai chứ?

Pourquoi elle a pas dit avec qui elle venait?

57. Hắn không chịu nói ra sự thật..., .. kể cả khi chia tay với của quý của mình

. Votre homme n'as pas parlé, même après la castration.

58. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Toutes les mères s'en allaient mais Dan voulait pas lâcher la sienne.

59. 7 Từ thời tổ phụ, các ngươi đã bỏ các điều lệ ta, không chịu vâng giữ.

7 Depuis l’époque de vos ancêtres, vous vous êtes écartés de mes lois et vous ne les avez pas respectées+.

60. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, qui possédait une maison à Spirit Lake, non loin du pied de la montagne, refusa de s’en aller.

61. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Quand vous revenez une heure après, on vous dit que vous n’avez toujours pas assez parce que le prix vient d’augmenter.

62. 3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

3:2 ; 5:9 — Pourquoi Mordekaï refusait- il de s’incliner devant Hamân ?

63. Con khăng khăng rằng con không chịu ở lại Casterly Rock dù trong bất kỳ tình huống nào.

Tu insistais pour ne pas être laissée à Castral Rock quelles que soient les circonstances.

64. Mới vừa đây, một trong số các cháu gái ba tuổi của chúng tôi không chịu ăn tối.

Récemment l’une de nos petites-filles de trois ans a refusé de manger son dîner.

65. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Il ne supporte plus les tirs, les explosions le paniquent.

66. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Je pense que le moteur devait être trop puissant pour le reste de la voiture.

67. Nếu bạn không chịu cởi mở với người khác, thì làm sao họ có thể giúp bạn được?

Comment les autres pourraient- ils vous aider si vous ne vous ouvrez pas à eux ?

68. Minh: Nói sao nếu bất chấp mọi cố gắng của anh, nó vẫn không chịu nghe lời anh?

Philippe : Imaginons que malgré tous vos efforts, il rejette ce que vous lui dites.

69. Họ cũng bị buộc tội về việc không chịu can ngăn tín đồ của họ tham gia chiến tranh.

On leur a aussi reproché de ne pas avoir dissuadé leurs membres de prendre part aux guerres.

70. Chúng ta đọc: “A-háp nằm trên giường, xây mặt đi, không chịu ăn” (1 Các Vua 21:4).

Le récit poursuit : « Il se coucha sur son lit et tint son visage tourné, et il ne mangea pas de pain » (1 Rois 21:4).

71. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Sous le Royaume, la maladie ne fera plus souffrir ni mourir.

72. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Selon Néphi, quelles sont les conséquences pour ceux qui ne veulent pas demander ni frapper ?

73. Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

Ils prétendent avoir un pouvoir d'expropriation, alors ils nous coupent l'eau.

74. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

M. Rochester est resté là, il n'a pas bougé jusqu'à ce que les flammes le dévorent.

75. Vậy ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết chỉ vì ngươi quá kiêu hãnh, không chịu đầu hàng à?

Dis-moi, laisserais-tu ton petit frère mourir, parce que tu es trop fier, pour te rendre?

76. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Si un homme incirconcis ne se fait pas circoncire, il devra être retranché* de son peuple.

77. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* Il refuse de verser le sang et enterre ses armes, Al 24:6–19.

78. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Quand ils sont remontés dans leur voiture, ils se sont rendu compte qu’elle n’avançait pas. Le frein était coincé.

79. Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

Est 3:2-4 : Pour quelle raison probable Mordekaï ne s’est- il pas prosterné devant Hamân ?

80. Chỉ còn hai quốc gia phát triển không chịu đặt bút ký vào, và chúng ta là một trong số đó.

Seuls deux pays développés dans le monde ne l'ont pas signé et nous sommes l'un d'eux.