1. Vì ông ta không chịu tin.

우릴 안 믿잖아

2. Tôi không chịu mất cả cậu đâu.

너까지 잃는 건 감당할 수 없어

3. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

4. Ta không chịu được nọc độc của chúng.

놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

5. Cũng không chịu thả tù nhân về chăng?’.

포로들을 집으로 돌려보내지 않던 그자인가?’

6. Nhưng A-sa-ên không chịu ngưng truy đuổi.

그러나 아사헬은 그만두지 않고 계속 아브넬을 뒤쫓았다.

7. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

‘터키인’은 그와 함께 가지 않겠다며 고개를 가로젓습니다.

8. Nhưng người anh em chồng vẫn không chịu trả lại.

그러나 하나도 돌려받지 못하였습니다.

9. 35 Người sẽ không chịu sự bồi thường* nào cả,

35 그는 어떠한 보상*도 받아들이지 않을 것이고,

10. + Nhưng các ngươi không nghiêng tai qua, không chịu nghe ta.

+ 그러나 너희는 귀를 기울이지 않았고, 나의 말을 듣지도 않았다.

11. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

모르드개가 하만에게 몸을 굽히기를 거절한 이유는 무엇입니까?

12. “Nếu ai không chịu làm việc thì cũng đừng nên ăn”.

“누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오.”

13. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

♪ 영감탱이가 계속 노래 부를 줄 알았는데 말이야.

14. Con cái không chịu chấp nhận câu trả lời “Không” của bạn.

당신의 자녀는 안 된다고 해도 말을 듣는 법이 없습니다.

15. Vì họ không vâng lời Ngài, và vẫn không chịu ăn năn.

그 백성이 불순종하였고 회개하지 않은 상태에 있었기 때문입니다.

16. Chẳng hạn, họ không chịu ô uế “bởi đồ ngon vua ăn”.

예를 들어 그들은 “왕의 진미”로 자신을 더럽히지 않았습니다.

17. Y-sơ-ra-ên không chịu nhận sự sửa phạt (6-13)

이스라엘이 징계를 받아들이려 하지 않다 (6-13)

18. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

암몬 왕은 한 치의 양보도 없는 입다의 말에 귀를 기울이지 않습니다. “여호와의 영이 입다에게 임하니, 그가 길르앗과 므낫세를 지나”갑니다.

19. Lúc đầu mọi người không chịu nghe, nhưng vị linh mục can thiệp.

사람들이 처음에는 듣고 싶어하지 않았지만, 사제가 중재해 주었습니다.

20. Giả sử kẻ trộm từ chối không chịu làm việc và bồi thường.

도둑질한 사람이 일을 해서 배상하기를 거절하는 경우를 가정할 수 있을 것입니다.

21. Vậy mà chúng vẫn đem lòng muốn hại Trẫm, không chịu buông tha!

그런데 은혜를 갚을 생각 않고 해칠 궁리만 하다니!

22. 18. (a) Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi đầu trước Ha-man?

18. (ᄀ) 모르드개가 하만에게 절하기를 거부한 이유는 무엇일 수 있습니까?

23. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

폴리카르푸스는 그리스도를 부인하기를 거부했기 때문에 기둥에서 화형당하였습니다.

24. Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

어리석은 자들은 지혜의 목소리에 귀를 기울이지 않습니다.

25. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

어머니가 군복을 만들려고 하지 않자, 게슈타포는 어머니도 위협하기 시작했습니다.

26. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

그래도 야곱은 그 천사가 먼저 축복해 주지 않는 한 천사를 놓아주려 하지 않았습니다.

27. Làm sao chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

(고린도 둘째 6:1) 하느님의 과분한 친절의 목적에서 빗나가지 않았음을 어떻게 나타냅니까?

28. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

개개인이 협조하려 하지 않을 때 상황은 더 어려워지게 됩니다.

29. Có thể họ dọa em sẽ bị đuổi học nếu không chịu làm điều này.

그리고 그런 숭배 행위를 하지 않으면 학교에 더 이상 다니지 못할 거라는 말을 듣게 될지도 몰라요.

30. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

예를 들어, 용기 있는 70세의 한 여자에게는 그러한 협박이 통하지 않았습니다.

31. những nền công nghiệp đó sẽ không chịu chấp nhận với việc huỷ hoại internet

미디어 기업들은 미국만으로 성에 차지 않을 것입니다.

32. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

질수는 없으니까, 여러분은 다시 테디의 남쪽 10걸음 정도 위치로 옮겨서 다시 남쪽 손님을 다 얻게 되는거죠.

33. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

우리는 하느님의 과분한 친절의 목적에서 빗나가지 않았음을 어떻게 나타냅니까?

34. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

다윗은 여호와의 이름에 대한 어떤 경쟁이나 모욕도 용납하지 않았습니다

35. Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

결코, 국가들간의 유혈 사태에 대한 책임은 하느님께 있지 않습니다!

36. Nên lưu ý là một số thiên sứ không chịu tiết lộ danh cho người ta biết.

일부 천사들이 인간에게 자기 이름을 밝히기를 거절했다는 것은 주목할 만한 사실입니다.

37. 20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20 하지만, 비교적 드물기는 하지만, 죄를 지은 사람이 그와 같은 태도를 나타내는 경우가 있습니다.

38. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 지상 인구의 삼분의 일—약 19억 명—이 현재 그리스도인이라고 공언합니다.

39. + Nhưng người Bên-gia-min không chịu nghe các anh em Y-sơ-ra-ên của họ.

+ 그러나 베냐민 사람들은 그들의 형제들인 이스라엘 사람들의 말을 들으려 하지 않았다.

40. Viễn tượng rùng rợn nào dành cho những kẻ không chịu vâng phục Đức Giê-hô-va?

여호와께 순종하기를 거부하는 자들에게는 어떤 암울한 전망이 기다리고 있습니까?

41. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

한 시간 후에 돌아와 보면, 가격이 이미 올라서 가져온 돈으로는 물건을 살 수 없다는 말을 듣게 될 뿐입니다.

42. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

그래도 파라오는 이스라엘 백성을 보내려 하지 않았습니다.

43. Dù bà có giết họ đi nữa, họ thà chết chứ không chịu hát quốc ca đâu.

설령 죽인다고 해도, 국가를 부르느니 차라리 죽음을 택할 아이들이니까요.

44. Tại sao việc khai trừ một người không chịu ăn năn khỏi hội thánh là điều yêu thương?

회개하지 않는 범죄자를 회중에서 추방하는 일이 사랑의 마련인 이유는 무엇인가?

45. Họ quá tự phụ nên không chịu nghe một người không được tốt nghiệp một trường thần học.

그들은 너무나도 교만해서 신학교를 졸업하지 않은 사람의 말을 들으려고 하지 않았던 것입니다.

46. Hàng ngàn người đã bị đưa đi các trại tập trung vì không chịu chối bỏ đức tin.

수천 명이 자신의 믿음을 부인하기를 거부한다는 이유로 강제 수용소에 갇혔습니다.

47. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

포위 공격을 받는 견고한 성읍처럼, 그러한 사람은 화해를 위해 자신의 입장을 양보하기를 완강하게 거부할 수 있습니다.

48. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

그렇지만 사람들이 자기들의 대화에 참여하지 않는다고 당신을 따돌리면 어떻게 합니까?

49. Minh: Nói sao nếu bất chấp mọi cố gắng của anh, nó vẫn không chịu nghe lời anh?

김진혁: 그런데 아무리 노력해도 아들이 말을 듣지 않는다고 합시다.

50. * Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

* 징계를 견디려 하지 아니하는 자는 모두 성결하게 될 수 없도다, 교성 101:2~5.

51. Một số giáo dân không chịu dự buổi lễ nào do mục sư của phe đối phương làm lễ.

일부 신도들은 자신들이 반대하는 교직자가 집전하는 예배에는 참석하기를 거부하였습니다.

52. Sau đó là “cuộc chiến tranh lạnh”, hai vợ chồng đều ngoan cố không chịu nói chuyện với nhau.

그런 다음에 얼음장처럼 차가운 침묵이 흐르게 되고, 두 사람 다 고집 세게 말문을 닫아 버립니다.

53. Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

또 이렇게 되었나니 리혼타이가 내려오려 하지 아니하매, 그가 세 번째로 다시 보내었더라.

54. Kế đến ông ấy chê trách các Nhân-chứng vì họ “không chịu tiếp máu và không chào quốc kỳ”.

그 남자는 계속해서 증인은 “수혈을 받지 않으며 기 경배를 하지 않”는다고 호통을 쳤읍니다.

55. Ngày nay, quả là nhẹ nhõm khi biết rằng Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự gian ác!

오늘날 악에 대한 책임이 하느님께 있지 않다는 사실을 알게 되면 참으로 큰 안도감을 갖게 됩니다!

56. Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

당신도 유혹을 받을 수 있으며 어쩌면 그러한 압력이 끝없이 계속되는 것처럼 느껴질지 모릅니다.

57. Vì tính cha như thế nên khi phụng sự Đức Giê-hô-va, cha không chịu chỉ làm nửa chừng!

여호와를 섬기게 되었을 때, 아버지는 어중간한 입장을 취하려 하지 않았던 것입니다!

58. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* 그들이 피 흘리기를 거부하고 무기를 묻음, 앨 24:6~19.

59. 21 Tôi đã cho ả thời gian để ăn năn, nhưng ả không chịu ăn năn tội gian dâm* của mình.

21 내가 그 여자에게 회개할 시간을 주었지만, 그는 자기가 저지른 성적 부도덕*을 회개하려고 하지 않는다.

60. Tại sao một số người phạm tội nặng lại nấn ná không chịu đến gặp các trưởng lão trong hội thánh?

심각한 죄에 빠진 일부 사람들은 왜 회중 장로들에게 접근하기를 주저합니까?

61. Đa-than và A-bi-ram, cùng với những người trong gia đình họ, đã ương ngạnh không chịu sửa đổi.

다단과 아비람 그리고 그들 곁에 서 있던 그들의 집안 사람들은 반항적이게도 자신들의 태도를 고수하였습니다.

62. Vì cố ý cãi lời và không chịu ăn năn, nên A-đam và Ê-va đã vô phương cứu chữa.

회개함 없이 고의로 한 행동이었으므로, 아담과 하와는 시정이 가능한 범위를 벗어났던 것입니다.

63. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google은 Chrome 웹 스토어에서 구매한 항목에 대한 청구 분쟁에 대해 책임지지 않습니다.

64. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

야곱이 한 천사에게 이름을 알려 달라고 했을 때, 그 천사는 알려 주려고 하지 않았습니다.

65. + Nhưng lòng Pha-ra-ôn vẫn ương ngạnh và ông không chịu nghe, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán.

+ 그러나 파라오는 여전히 마음이 완고하여 그들의 말을 듣지 않았다. 여호와께서 말씀하신 대로였다.

66. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

생명의 위협을 받았지만, 세 히브리인은 우상 숭배에 참여하지 않았다

67. Mẹ chồng yêu quý luôn lo cho chúng tôi có đầy đủ thức ăn mà không chịu nhận lại xu nào.

정이 많은 시어머니는 우리에게 풍족하게 식품을 마련해 주면서도 전혀 돈을 받으려 하지 않았습니다.

68. Ở New Jersey, Mỹ, một số phụ nữ từ chối tình dục nếu người đàn ông không chịu dùng bao dương vật.

미국 뉴저지 주의 일부 여성들은 남자가 콘돔을 사용하기를 원하지 않을 경우 성관계를 거부하였습니다.

69. Bài này giải thích lý do Thượng Đế không chịu trách nhiệm về những thiên tai gây đau khổ cho con người”.

이 기사에서는 자연재해로 사람들이 고통을 겪는 것이 하느님의 책임이 아닌 이유를 설명합니다.”

70. Chỉ khi nào một thành viên của hội thánh phạm trọng tội mà không chịu ăn năn thì mới bị khai trừ.

제명 처분은 어느 회중 성원이 심각한 죄를 지으면서 회개하지 않는 경우에만 있게 됩니다.

71. (Sáng-thế Ký 9:3, 4) Thảo nào bốn người trẻ Hê-bơ-rơ không chịu ăn những đồ ngon của vua!

(창세 9:3, 4) 네 히브리인이 왕의 진미에 동참하지 않은 것도 당연한 일이었습니다!

72. Tôi tiếp tục đi cho đến khi không chịu được những cơn đau khớp nữa”.—Anh Zbigniew, bị viêm khớp dạng thấp.

봉사하러 나가면 관절의 통증을 견딜 수 있을 때까지만 하고 들어옵니다.”—류머티즘성 관절염 환자인 즈비그니에프.

73. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Giống như người Ba-by-lôn, họ không chịu lắng nghe Đức Giê-hô-va.

(디모데 둘째 3:1-5) 바빌로니아 사람들과 마찬가지로, 그들도 여호와의 말씀을 듣기를 거부합니다.

74. Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

만일 그들이 회개하지 않으면, 코리앤투머를 제외한 왕국의 모든 자가 멸망당할 것이다.)

75. Còn về phần những người trong hội thánh đã vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời và không chịu ăn năn thì sao?

회중 내에 속해 있다가 하느님의 법을 범하고 회개하지 않은 사람들은 어떠한가?

76. 3 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, đứa con hoang đàng và say sưa không chịu ăn năn bị ném đá chết.

3 고대 이스라엘에서 탐식가이자 술 취하는 자로서 회개하지 않는 아들은 돌로 쳐서 죽여야 하였습니다.

77. Kinh Thánh cũng cho thấy rằng Đức Giê-hô-va đoán phạt những kẻ không chịu ăn năn.—15/1, trang 22, 23.

또한 그 성서 기록은 여호와께서 회개하지 않는 사람들에게 실제로 심판을 집행하신다는 점을 보여 줍니다.—1/15, 22-3면.

78. * Nếu ngay cả hội thánh mà người cũng không chịu nghe thì hãy xem người ấy như dân ngoại+ và người thu thuế.

회중의 말도 듣지 않으면, 그를 이방 사람이나+ 세금 징수원같이 여기십시오.

79. 15, 16. a) Tín đồ đấng Christ có bị đòi hỏi phải tha thứ kẻ phạm lỗi mà không chịu ăn năn không?

15, 16. (ᄀ) 그리스도인들에게는 회개하지 않는 범죄자를 용서할 것이 요구됩니까?

80. Tại vì các nạn nhân này, tất cả là Nhân-chứng Giê-hô-va, không chịu tham gia vào các hội “đồng niên”.

그 피해자들은 모두 여호와의 증인인데, 연령 집단 조합에 가입하려 하지 않기 때문이다.