1. Có lẽ mẹ đã quá khó tính.

Maybe I am too hard on you.

2. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

I was always the cynic, the, the sourpuss.

3. Nhưng bố tôi cực kì khó tính.

But my dad is this ginormous hardass.

4. " Ông chồng khó tính, không thể được đâu. "

" Difficult husband; not possible. "

5. Tôi nói vậy bởi có những người bệnh rất khó tính.

I say that because these are difficult patients.

6. Họ đóng anh khó tính và không hài tí nào cả.

They make me look totally stiff and humorless.

7. Anh ta là một kẻ khó tính để có thể ở cạnh.

He's a difficult man to be around.

8. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

I became ill-tempered and discontented, always complaining.”

9. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

These are never gonna cut through her crusty talons.

10. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

We don't know their temperament or their proclivities.

11. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the mustache.

12. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

I find the more confined husbands become the more... tolerable.

13. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

You are a ruthless, soulless, cross-grained cur.

14. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

'Cause you were a hard-ass prick who said I jumped to conclusions.

15. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Well it turns out it's not only old-timey British scientists who are this squeamish.

16. Marriott cầu nguyện xin được giúp đỡ để yêu thương một người họ hàng “khó tính”.

Marriott prays for help loving a “difficult” relative.

17. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

To be compassionate involves being humble and reasonable rather than hard to please.

18. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

I would've given you a ten, but here, next to me, is an Argentinian judge who's very picky.

19. Con mụ đó khó tính bỏ mẹ, cái đó của mụ ta có khi như máy xay gỗ ấy.

I mean, that one's so uptight, she's probably got a wood chipper for a coochie.

20. Các loài Bordetella, ngoại trừ B. petrii, là sinh vật hiếu khí bắt buộc, cũng như rất khó tính hoặc khó nuôi cấy.

Bordetella species, with the exception of B. petrii, are obligate aerobes, as well as highly fastidious, or difficult to culture.

21. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

He has faced mistreatment from a demanding boss, stress over the challenges of caring for his family, and anxiety over an illness afflicting his wife.

22. (Kẻ bắt chim) Với tiểu thuyết này, Murakami nhận được Giải thưởng Văn học Yomiuri, do nhà phê bình khó tính nhất của ông trước đây, Kenzaburo Oe.

For this novel, Murakami received the Yomiuri Literary Award, which was awarded to him by one of his harshest former critics, Kenzaburō Ōe.

23. Kể cả những vị khán giả khó tính thời nay cũng vẫn bị siêu lòng với màn ảnh nhỏ, Những nhà làm phim đã nâng tầm sự khác biệt giữa đời thực bằng những hiệu ứng tuyệt vời.

Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect.

24. Trong lý thuyết dây tôpô mô hình A, các đại lượng vật lý đáng chú ý được biểu diễn dưới dạng vô hạn các con số gọi là các bất biến Gromov–Witten vốn đặc biệt khó tính toán.

In the A-model of topological string theory, physically interesting quantities are expressed in terms of infinitely many numbers called Gromov–Witten invariants, which are extremely difficult to compute.