1. Người dẫn chương trình đăm đăm nhìn bạn với vẻ mặt thất thần, và để kết thúc, bạn bổ sung,

Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. And then, on top of it you add:

2. Ông trông có vẻ lo lắng kỳ lạ , nhìn đăm đăm mẹ tôi ngang qua tôi .

He looked oddly preoccupied , staring past me at my mother .

3. Một lần nữa, tôi bắt đầu ra ngoài trời và đăm đăm nhìn các vì sao.

Again I started to go outside and gaze at the stars.

4. Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

EZEKIEL stares into the distance, peering out across the broad, sandy plain.

5. ANH-RÊ đăm đăm nhìn một người Do-thái tên là Giê-su người Na-xa-rét.

ANDREW took a long, hard look at the Jewish man called Jesus of Nazareth.

6. " Con đang nghe đấy thôi , " người con nói , mắt nhìn đăm đăm vào bàn cờ và rồi với tay .

" I 'm listening , " said the latter , grimly surveying the board as he stretched out his hand .

7. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH looked longingly toward the east, wishing he could break away from the caravan and make a run for it.

8. Trông anh có vẻ đăm chiêu thế?

Stop wasting your time.

9. ... đăm chiêu và nghĩ ngợi gì đó.

Watching her... staring and thinking,

10. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

When the giraffe gazes into the distance from its lofty vantage point, its face has the appearance of inquisitive innocence.

11. Ban đêm tôi nhìn đăm đăm lên bầu trời và tự hỏi tất cả các ngôi sao này làm sao có được.

At night I would gaze into the sky and wonder how all the stars got there.

12. Jonathon nhìn đăm đăm ra ngoài cửa sổ và nhìn vào các ngôi nhà và các cái cây lướt qua trong khi họ lái xe đến nhà thờ.

Jonathon stared out the window and watched the houses and trees pass by as they drove to the church.

13. Bà đang ngồi nhìn đăm đăm vào đĩa thức ăn của mình, đụng vào thức ăn với cái nĩa mà bà đang cầm trong đôi tay già nua.

She was staring at her plate of food, teasing it with the fork she held in her aged hand.

14. Việc cứ đăm đăm vào những ý nghĩ xấu, dường như ngay lập tức làm mất đi niềm tin vào những điều mà họ tin và tuân theo.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off from truly understanding why someone does and believes as they do.

15. Đăm Săn phải khuất phục trước sức mạnh của tập tục.

True attention requires overcoming habituation.

16. Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

There they can be seen browsing in the heights of thorny acacia trees or just staring into the distance in typical giraffe style.

17. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

Frank did not argue and seemed pensive the rest of the evening.

18. Có khi người ta đã dùng chữ đó để diễn tả một chiếc tàu bị chìm đăm.

It was sometimes used to describe the sinking of a ship.

19. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

20. Một câu bé 18 tuổi người sử dụng tin nhắn cho mọi thứ nói với tôi một cách đăm chiêu,

An 18- year- old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully,

21. Nhìn đăm chiêu về phía cửa sổ và rơm rớm nước mắt , ông đáp , " Một điều kỳ lại đã xảy đến với anh sáng nay .

Staring out the window , and blinking the tears from his own eyes , he replied , " A strange thing happened to me this morning .

22. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Emotions ranged from ecstatic, tearful meditation to simple curiosity.

23. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry... or in high, cold towers, asking questions of the stars.

24. Bức tranh này khiến tôi phải dừng chân vì 3 lí do: Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

This painting made me stop in my tracks for three reasons: One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

25. Một câu bé 18 tuổi người sử dụng tin nhắn cho mọi thứ nói với tôi một cách đăm chiêu, "Một ngày nào đó, nhưng chắc chắn không phải bây giờ, cháu muốn học cách nói chuyện trực tiếp."

An 18-year-old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully, "Someday, someday, but certainly not now, I'd like to learn how to have a conversation."

26. Chắc phải khó thở, khó nuốt.

Be hard to breathe, hard to swallow.

27. Những khó khăn đó đa dạng từ việc khó ngủ đến khó thức dậy .

This ranges from trouble falling asleep to difficulty waking .

28. * Người bị ngộ độc trở nên khó thở , khó nói chuyện , hoặc khó nuốt .

* The ill person develops problems with breathing , speaking , or swallowing .

29. Đây là một trường hợp khó, tại nó khó hiểu.

This is the hard one, the one that isn't obvious.

30. Đại ca, cô ta trông khó vẻ khó nhằn đấy.

Brother, this lady is really tough.

31. - khó thở

- difficulty breathing

32. * Khó nuốt

* Trouble swallowing

33. * khó nuốt

* trouble swallowing

34. Chúng cũng khó xoay chuyển, và khó bẻ lái khi chạy lùi.

They move slowly and if you touch them they will roll over.

35. Thật khó tin.

It's hard for me to believe.

36. Chúng khó nuôi.

They are viviparous.

37. Chuyện khó nói.

Kind of hard to talk about.

38. Thật khó coi.

That was shocking.

39. Cái gì khó?

What's so difficult?

40. Khó xử à?

Difficult?

41. Tôi khó thở.

I could barely breathe.

42. Rất khó nói.

It's hard to tell.

43. Thật khó dạy!

Impossible people!

44. Em khó ngủ.

I barely slept.

45. Khó ngủ hả?

Trouble sleeping?

46. Cái này khó.

This is hard.

47. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

48. Điều này làm bán hàng khó và khó có được khách hàng quen .

This makes it difficult to sell and difficult to get repeat business .

49. Whitehall có một vũ khí khó lường, nhưng hắn thì không khó đoán.

Whitehall has a weapon that's unpredictable. But he's not.

50. Điều này có thể là khó khăn cho những người bị chứng khó đọc.

This can be difficult for those with dyslexia.

51. Tôi thấy khó thở.

I can't breathe.

52. Khó nuốt đó bạn.

Tough last round.

53. Anh thật khó hiểu.

I hardly know you.

54. Chúng khó coi thật.

How do you call them again?

55. Không khó chút nào.

It's not hard.

56. Anh sẽ khó ngủ.

You'll have trouble sleeping.

57. Vô cùng khó chơi.

They're real mean.

58. Cô ấy khó thở.

She's barely breathing.

59. Bà ấy khó nuốt.

It's hard for her to swallow.

60. Khó nhai phải không?

Hard candy, isn't it?

61. Khó mà đoán trước được những khó khăn khi mình đi làm ăn lớn ở xa.

It's difficult to foresee the complications when you're away on big business.

62. Bà đang bị khó thở.

She was having trouble breathing.

63. Bà ấy bị khó thở.

Your grandmother blacked out.

64. Cậu là kẻ khó chịu.

You are repugnant.

65. Thật khó mà cưỡng lại.

Hard to resist.

66. Mục tiêu nào khó nhất?

The most challenging?

67. Một khám phá khó tin.

It's an incredible discovery.

68. Anh ấy thật khó hiểu.

He's so complex.

69. Đầu óc khó bảo à?

Is it that you're not bright?

70. Hood là tên khó chơi.

Hood is serious game.

71. MB bộ nhớ khó phai

MB Flash Memory

72. Đừng gây khó dễ nữa.

Don't make trouble now.

73. Chuyện này thật khó nuốt.

Suddenly hard to swallow.

74. Hình ảnh khó xem quá.

It's just hard to see.

75. Chuyện này thật khó tin.

Well, that is hard to believe.

76. Thực sự rất... khó thở!

Hard to breathe!

77. Tôi biết nó khó khăn.

I know it's hard.

78. Khuôn mặt khó gần thế.

That face. So dour.

79. Một ngôn ngữ khó học

A Difficult Language

80. Hầu như đều khó nhọc.

Mostly it's tough.