1. Tâu Bệ hạ, có hành quyết không?

Permission to execute?

2. Phi-nê-a hành động quyết liệt.

Phinehas acted decisively.

3. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Thirty percent chance of being publicly executed?

4. Vì họp hành chẳng giải quyết được gì cả.

Because meetings aren't work.

5. Khi lãnh án tử, thì phải chịu hành quyết.

When he's sentenced to death, he must be executed.

6. Giai đoạn V. Quyết định và hành động an toàn.

Stage V. Secure Decision and Action.

7. Cuối cùng, Edward quyết định hành động chống lại Mortimer.

Eventually, Edward decided to take direct action against Mortimer.

8. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

They don't get settlements like the passengers.

9. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Who the hell made you judge, jury, and executioner?

10. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

The crowd, though, demands his execution.

11. Năm 1871, cả ba người quyết định đến Paris hành nghề.

In 1873, the two young ladies had decided to live in Paris.

12. Finch, kẻ hành quyết sẽ xử cô gái lễ tân nhà hàng.

Finch, our enforcer is going after the girl from the restaurant.

13. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

Six executioners and man with inkhorn (1-11)

14. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Why did we decide to make the trip?

15. Họ đã không hành động vì vậy tôi quyết định tôi sẽ.

They wouldn't act so I decided I would.

16. Ông vì thế đã ra lệnh hành quyết tất cả tù binh.

He, therefore, ordered all the prisoners executed.

17. Essex sẽ bị kết án và hành quyết về tội phản quốc.

Essex will be convicted and executed for treason.

18. Hai người không muốn ra hành lang giải quyết vụ này à?

You sure you folks don't wanna go out in the hallway and settle this?

19. Eugène Collache và Nicol quyết định lên tàu Mỹ khởi hành đến Hokkaidō.

Eugène Collache and Nicol decided to board the American ship and reached Hokkaidō.

20. Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

Yes, with his sword, against all flesh;*

21. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

We decided to conduct some firefly opinion polls to find out.

22. Luang Sorasak sau đó đã có hai anh em của Narai bị hành quyết.

Luang Sorasak then had Narai's two brothers executed.

23. Nếu không bước lên mà chúng tôi tìm thấy, thì sẽ bị hành quyết.

If you don't and we find you, you'll be executed.

24. Giô-sép hành động quyết đoán và quên mình để che chở con trai

Joseph acted decisively and selflessly to protect his child

25. Bản án hoãn thi hành để chờ quyết nghị của Chủ tịch Chính phủ".

"Voting deadlocked for Council president".

26. Hai người bị kéo lê trên đường phố La Mã rồi bị hành quyết.

They are dragged through the streets of Rome and executed.

27. Tôi là người quyết định hướng đi cho cuộc hành trình của chúng ta.

I'm the one that decides which direction we travel.

28. Ông Giô-sép hành động quyết đoán và quên mình để che chở con trai

Joseph acted decisively and selflessly to protect his child

29. Na Uy chấm dứt trừng phạt với chỉ 37 người hợp tác bị hành quyết.

Norway ended up executing only 37 Collaborationists.

30. Cựu Bộ trưởng Ngoại giao Géza Jeszenszky ước tính 350 người đã bị hành quyết.

Former Hungarian Foreign Minister Géza Jeszenszky estimated 350 were executed.

31. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.

32. Ai đã vác cây khổ hình của Chúa Giê-su đi đến nơi hành quyết?

Who carried Jesus’ torture stake to the place of execution?

33. Cậu bị hành quyết vào cùng năm, khi mới chỉ 14 tuổi, bằng ghế điện.

He was executed that year, still age 14, by electric chair.

34. 1792 – Nicolas J. Pelletier trở thành người đầu tiên bị hành quyết bằng máy chém.

1792 – Highwayman Nicolas J. Pelletier becomes the first person executed by guillotine.

35. Các tù nhân buộc phải lao động khổ sai, bị tra tấn và hành quyết.

Prisoners were forced to perform hard labor, tortured and executed.

36. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.

37. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

And they will act decisively on their unshakable faith.

38. Khi đường hành lang này gây tranh cãi, họ quyết định rằng họ muốn tạo thêm một đội quân thi hành chuyên nghiệp.

When that corridor became contested, they decided that they wanted to recruit a professional enforcement arm.

39. Vua Faisal II và `Abd al-Ilāh bị hành quyết trong vườn Cung điện ar-Rihāb.

King Faisal II and `Abd al-Ilāh were executed in the gardens of ar-Rihāb Palace.

40. 1857) 15 tháng 10 – Pierre Laval, Thủ tướng chế độ Vichy Pháp (đội hành quyết) (s.

1857) October 15 – Pierre Laval, French politician, 2-time Prime Minister of France (executed) (b.

41. Gươm ấy đã được mài sắc và đánh bóng để trao vào tay người hành quyết.

This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

42. 3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

3 The time for God to execute his judgment against the man of lawlessness is fast approaching.

43. Long Boret bị hành quyết trên sân Trung tâm Thể thao Cercle Sportif ở Phnom Penh.

Long Boret was executed on the grounds of the Cercle Sportif in Phnom Penh.

44. Ước tính khoảng 1200 người đã chết, trong đó có 250 người đã bị hành quyết.

An estimated 1200 died in custody, including 250 who were executed.

45. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

He was executed as a lawbreaker, impaled between two robbers.

46. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Decide what you will and will not tolerate when it comes to conduct with the opposite sex.

47. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saul demanded that Jonathan bring David to him as one destined to die.

48. + 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

+ 51 (This man had not voted in support of their scheme and action.)

49. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

But it was necessary that we work because those who could not were executed.

50. Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

His action, or karma, determines his future in each successive rebirth.

51. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

Our own decisions, attitudes, and actions have a real impact on our future.

52. Phản ứng thờ ơ này đã khiến Ioannes II quyết định hoãn cuộc hành hương này lại.

This lukewarm response resulted in John II deciding to postpone his pilgrimage.

53. Ngoài ra, từ năm 1941, các tù binh chiến tranh Liên Xô bị hành quyết hàng loạt.

Furthermore, from 1941, Soviet POWs were executed in mass killings.

54. 14 Đức Giê-hô-va và lực lượng hành quyết của Ngài không thể bị mua chuộc.

14 Jehovah and his executional forces cannot be bribed.

55. Thổ Vương quyết định đi vi hành khắp thế giới nên ông ta đã đi một mình.

The earth king decided he wanted to travel the world in disguise, so he set off alone.

56. Trong đó nhà vua chỉ có quyền "phủ quyết tạm thời": có thể hoãn việc đưa một dự luật vào thi hành, nhưng không thể phủ quyết hoàn toàn.

The King retained only a "suspensive veto"; he could delay the implementation of a law, but not block it absolutely.

57. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

I followed your advice and asserted myself to mother.

58. Rizal cuối cùng bị hành quyết vào ngày 30 tháng 12 năm 1896 với tội danh nổi loạn.

Rizal was eventually executed on December 30, 1896, on charges of rebellion.

59. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

Jehovah God is justified in taking such drastic action.

60. Karl và Marcus quyết định rời khỏi cuộc hành trình và trở lại La Paz, mất ba ngày.

Marcus and Karl decide to abandon the journey and make the three-day hike back to La Paz.

61. 1597 – Hành quyết 23 người tử đạo Nhật Bản (chủ yếu là tu sĩ Dòng Phanxicô) ở Nagasaki.

1597 – Martyrdom of 26 Christians (essentially Franciscans) in Nagasaki.

62. Thật đáng tiếc là quyết định nới lỏng cấm vận vũ khí sát thương đã được ban hành.

Unfortunately, the decision to relax the lethal arms ban has already been made.

63. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing.

64. Hoàn thiện hệ thống pháp luật hiện hành về khiếu nại và giải quyết khiếu nại đất đai.

Improving the current legal system on settlement of land complaints.

65. Tất cả đều cho thấy màn hành quyết có thể sẽ diễn ra trong vòng vài phút nữa.

That all signs point to the intentions to stage a live execution in the next few minutes

66. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

My spouse was arrested and incinerated for sense offense four years ago, sir.

67. Si Suthammaracha bị bắt và bị hành quyết tại Wat Khok Phraya vào ngày 26 tháng 10 năm 1656.

Si Suthammaracha was captured and was executed at Wat Khok Phraya on 26 October 1656.

68. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

He was determined to remain faithful although surrounded by moral corruption.

69. Jane Grey miễn cưỡng lên ngôi, và tin rằng Mary sẽ ân xá trước khi cô bị hành quyết.

In this, Jane Grey was reluctant to become queen, and believed that Mary would send a pardon just before her decapitation.

70. Trong một vụ khác, 15 người đã bị hành quyết công khai vì tội vượt biên sang Trung Quốc.

In another instance, 15 people were publicly executed for crossing the border into China.

71. Bản thân Monmouth bị bắt sống và bị hành quyết tại Tháp Luân Đôn vào ngày 15 tháng 7.

Monmouth was captured and later executed at the Tower of London on 15 July.

72. Theo các nguồn tin của người Kurd, các sứ giả của lá thư đã bị bắt và hành quyết.

According to Kurdish sources, the emissaries of the letter were arrested and executed.

73. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

The CPC also may issue decrees, decisions, and instructions.

74. 13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

13 The opening salvo of the great tribulation comes with the execution of Jehovah’s judgment on Babylon the Great.

75. 1 trong số những hành khách của chúng ta đã quyết định cá cược với tôi 1 khoản tiền.

One of our fellow passengers has decided to offer me some money....

76. Hàng trăm tiên tri của Ba-anh bị vạch trần bộ mặt giả dối và bị hành quyết thích đáng.

Hundreds of Baal prophets were exposed as wicked frauds and justly executed.

77. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

We will now vote on recommendation of the Articles of Impeachment to the full House.

78. Ngày 12/11, Fattouh ban hành quyết định tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch mới trong vòng 60 ngày.

On 12 November, Fattouh instructed to start preparations for holding elections within 60 days.

79. Sau chiến tranh ông chứng thực rằng hoạt động hành quyết bằng khí độc đã chấm dứt kể từ đó.

After the war he testified that gassings had stopped by then.

80. 16 người khởi loạn bị xét xử và hành quyết, còn những người khác được Hoàng đế xá miễn cho.

Sixteen rebels were tried and executed, while all others were pardoned by the Emperor.