1. Chúng ta sẽ hành quyết chúng, như hành quyết loài chó!

我們 要 像 殺 狗 一樣 殺 了 他們

2. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

那次处决在教士同意下执行,是个“含象征意义”的行动。

3. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

我们为什么会踏上这次旅程呢?

4. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

我们决定在一些萤火虫中做民意调查 来找到答案。

5. Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

因此,耶和华决定用更严厉的方法对待他们。

6. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9%都是如此 她们都反抗过

7. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

一而再,再而三的, 行刑日与其说是严肃的仪式, 不如说变成了狂欢节。

8. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

他们会表现无可动摇的信心,行事果敢刚强。

9. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

他被挂在两个强盗之间,像罪犯一样被处决。(

10. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

扫罗认为大卫是该死的,于是命令约拿单把大卫带到他那里来。

11. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

12. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

但我们还是拼命苦干,因为囚犯一旦无法做工,就会给处决。

13. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

我们自己的决定、态度和行动,才会真正影响我们的将来。

14. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

耶和华上帝采取这么严厉的行动是合情合理的。

15. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

我 的 配偶 在 四年 前 因 情感 罪 遭 逮捕 並 火化 了, 長 官

16. Trong một vụ khác, 15 người đã bị hành quyết công khai vì tội vượt biên sang Trung Quốc.

另外一個例子是,15人因為越境進入中國被公開處決。

17. Là môn đồ Chúa Giê-su, chúng ta hãy quyết tâm thi hành sứ mệnh quan trọng được giao.

我们既然跟随基督,就该决心完成他托付给我们的重任。

18. Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

地上的葡萄熟透后,上帝就会吩咐他的行刑官把镰刀伸进地里进行收割

19. Trong cuộc hành trình đó, hàng ngàn tù nhân chết vì thời tiết khắc nghiệt, bệnh tật, hoặc đói hoặc bị lính SS hành quyết cách tàn bạo dọc theo con đường.

有成千上万的其他囚徒在途中死去:有的病死,有的冻死饿死,有的在路旁被凶残的党卫军杀死。 耶和华见证人不顾个人安危,互相扶持。

20. Chính phủ thuộc địa bắt đầu tiến hành một số biện pháp nhằm giải quyết các vấn đề xã hội nghiêm trọng tại Singapore.

殖民政府颁布了许多措施来解决新加坡的当地社会问题。

21. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

各国政府为了一些琐屑无聊的原因 而处死自己的公民, 比如像偷白菜 或批评皇家花园。

22. Sau đó, họ sẽ quyết định bằng cách biểu quyết.

各群会众的长老团要商议,决定拨出多少捐款给分区基金,然后请会众成员表决。

23. Nhiều nhà văn, nghệ sĩ, nhà khoa học và các nhà lãnh đạo chính trị đã bị hành quyết hoặc bị buộc phải sống lưu vong.

许多作家、艺术家、科学家和政治家被处死或流放。

24. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

耶和华必挥动施刑的“剑”,到时这个血债累累的国家所有的土地,就会喝饱自己国民的鲜血。

25. Quý vị, tổng thống đã ra lệnh bãi bỏ Khu vực 7 và phần còn lại của những người hành tinh đã chết cũng đã được giải quyết.

总统 已经 下令 将 第七 区 组织 解散 处理 掉 外星人 尸体

26. 19 Thánh linh mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va hành động qua trung gian lớp người vợ mới cưới chuyển đến lời mời quyết liệt: “Hãy đến!”

19 耶和华那充满动力的灵透过新娘阶级发出“来吧!” 的有力邀请。

27. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

生命就是一连串的决择 这就造成了一个常存的压力,迫使我们决定下一步的行动。

28. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

牓出曰:『事非經濟,動涉虛妄,其所納抑貢院驅使官卻還。

29. Quyết định này bãi bỏ phán quyết trước đây của tòa sơ thẩm.

这个决定推翻了较早时候初审法院所作的裁决。

30. Sự chấm dứt hành quyết giày vò công khai ở Châu Âu và Mỹ có phần là nhờ sự nhận đạo với phạm nhân nhưng phần khác là vì đám đông ngoan cố không hành xử theo cách mà họ phải nên làm.

欧美范围内残酷的 公开司法处刑的终结, 一部分是出于对罪犯的人道主义关怀, 但同时也是因为围观人群的行为举止 着实太有悖常理和人性。

31. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

耶稣的确“被摧折”,因为他在奥古斯都的继承人提比略统治期间被处死。——但以理书11:20-22,《新世》。

32. Theo điều 7, Hiến pháp Iran, các hội đồng địa phương đó cùng với Nghị viện là những "tổ chức đưa ra quyết định và hành chính của quốc gia".

根據伊朗憲法第7條,伊朗城鄉議會及國會是「國家的決策及行政機關」。

33. Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

路23:33——有什么考古资料显示,当时人们在行刑时可能会用钉子把人固定在木柱上?(

34. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cần kiên quyết bênh vực sự công bình như Phi-nê-a, là người đã hành động chống lại những điều Ba-la-am làm.

基督徒长老务要效法非尼哈,维护正义,坚定不移。(

35. Còn A-đam đã dùng sự tự do quyết định để bất tuân mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, nên ông phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.

另一方面,亚当却选择不服从上帝的命令,他必须为自己的决定负上全责。

36. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

影响 根据这项裁决,任何限制人分发刊物的条例如果过于严格,使人几乎不能从事这种活动,即属无效。

37. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

38. Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

人有思考力,就会在采取行动前,尤其是作重大决定前,仔细衡量各个选择的利弊得失。

39. Điều này khiến chúng tôi quyết tâm giải quyết vấn đề hơn bằng cách thảo luận với nhau”.

有什么矛盾,我们都会一起谈,想方设法去化解。”

40. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 方法六:宽恕对方

41. Đệ đã quyết định về quê.

我 早已 經決定 , 這次 闖寨 之 後 就 回老家

42. Đó là bí quyết thành công.

这就是成功的要诀。

43. Cần quyết tâm và kiên trì

须有决心和毅力

44. 7 Bí quyết 5: Phải lẽ

7 方法五:态度合理

45. Bí quyết là sự đều đặn.

恒心十分重要。

46. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

我們 應該 來 投票

47. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

乙)你决心怎样做?

48. Cũng vậy, trước sự bắt bớ dữ dội ngày nay, các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ đều quyết tâm giữ vững lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

今天的情形也一样,受膏基督徒和他们那些献了身给上帝的同伴面对猛烈迫害时,也决心对上帝忠心到底。

49. 18 A-ríp-ba có lẽ cảm thấy bẽ mặt vì không hành quyết được Phi-e-rơ, nhưng không lâu sau ông tìm được niềm an ủi cho danh dự bị tổn thương.

18 亚基帕无法处死彼得,可能觉得很没面子,但他不久就找到了挽回面子的机会。

50. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

对我来说,我不得不承认这个可怕的结论, 而坦率地说,这是个政治炸弹。

51. Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

人类的始祖反叛之后,上帝若立即将他们处决,现在我们所知的人类,连同世上的疾病、贫穷和罪恶,就不会产生了。

52. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

《家庭幸福的秘诀》

53. Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

之前他们阴谋得逞,令耶稣被处决,但现在耶稣的门徒却在耶路撒冷四处宣扬耶稣复活了。

54. Quyết chí truyền rao danh của Cha

彰显上帝名为圣,

55. Tôi quyết định giúp nàng toại nguyện.

我 决定 成全 她

56. Chúng ta nên biểu quyết chuyện này.

我們 應該 投票

57. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

要加速救生脚步,

58. Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

最後他以72,185票成功當選。

59. Bí quyết để thành công là gì?

成功的要诀是什么?

60. Bí-quyết của hạnh-phúc là gì?

什么是快乐的秘诀?

61. Bí quyết 4 —Bảo vệ sức khỏe

方法 4——保持健康

62. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

63. và ta quyết chí không nao sờn.

要决心坚持到底。

64. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

65. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

黎明车解决了送书的难题

66. đường chân lý quyết luôn bước theo.

按上帝话语而行,

67. Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

拥护他英明统治。

68. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

也有很多深奥的问题需要被分拣解决: 它如何做决定, 如何解决逻辑不确定性和类似的情况。

69. Khi chúng tôi bắt đầu thấy được sức mạnh thông qua trách nhiệm chính của chính phủ - sử dụng, lập pháp, đưa quyết định - rồi chúng tôi đang tiến hành cuộc cách mạng chính phủ mở.

立陶宛也有类似的形式。 当我们看到政府核心作用的权利 ——消费,立法,决策—— 然后我们开始走上开放政府革命的道路

70. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

为人诚实是成功的要诀

71. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

准备是成功的要诀。

72. (b) Chúng ta phải cương quyết làm gì?

乙)我们应该有什么决心?

73. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

决心敬奉仁爱上帝。

74. Bí quyết là tham gia trong buổi họp.

参与是其中的诀窍。

75. Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công

准备——成功的要诀

76. 7 Dùng ngôn ngữ bóng bẩy sống động, Đức Giê-hô-va miêu tả thêm về sự thi hành quyết định của Ngài: “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.

7 耶和华以生动的比喻说法进一步描述他所执行的判决:“日月昏暗,星宿无光。

77. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

第四点:顺其自然。

78. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

乙)使徒们决心怎样做?

79. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

“我要按你的真理而行”

80. Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

这 和 爱不爱 没关系