1. Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

This place is rugged.”

2. Ông ta trở nên nguy hiểm.

He was the most dangerous man in the world.

3. Cái chết khiến hắn trở nên nguy hiểm.

Dying makes him dangerous.

4. Lúc này, cuộc hành trình trở nên mạo hiểm hơn.

Now the really risky part of the journey was about to begin.

5. Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

We got back on shore; he was fine.

6. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

The trees have grown wild and dangerous.

7. Đừng bắn nữa Quay trở lại, đó là nguy hiểm!

Don't shoot anymore Go back, it's dangerous!

8. Nếu thấy nguy hiểm thì trở về với nhà vua đi

[ Farmer ] Took a risk turning your back on the king.

9. Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

10. Với bằng đó sức mạnh, thì ai cũng trở nên nguy hiểm.

Well, with the right amount of power, every man is dangerous.

11. Việc chuyên chở có tính cách mạo hiểm, dễ bị thời tiết xấu và địa hình hiểm trở gây khó khăn.

Transportation is precarious and is subject to bad weather and odd topography.

12. Rồi cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Then I'll be a senior wilderness explorer!

13. Trở thành một người lao động bất hợp pháp ko mạo hiểm sao?

Isn't being an illegal worker risky?

14. Nhiều cây cổ thụ trở nên nguy hiểm, với cành có thể gãy.

Many of the old trees poses a danger, with heavy falling branches.

15. + Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

+ Do not cooperate with a wicked one by becoming a malicious witness.

16. Hắn và Vegeta có tiềm năng để trở thành đối thủ nguy hiểm đấy.

Perhaps in the distant future, he and Vegeta might become a real enemy of threat.

17. Người vợ không thể khóc khi chồng mình trở về từ hiểm nguy sao?

Can't a woman cry when her husband returns from a dangerous place?

18. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

And, well, me holding a syringe, well, that makes me more dangerous.

19. Dù ai trong số họ bị nhiễm, họ đều có thể trở nên nguy hiểm.

If any of them are sick, they could be very dangerous.

20. Những kẻ hành hương bị cản trở bởi những cơn bão bụi đầy nguy hiểm.

The travellers are hampered by dangerous dust storms.

21. Sau chiến tranh, ông đã chuyển đến Hoa Kỳ và trở thành một giám đốc bảo hiểm với Công ty Bảo hiểm nhân thọ New York.

After the war he moved to the United States and became an insurance executive with the New York Life Insurance Company.

22. Và khi anh đi gặp cổ anh đã làm cho mọi chuyện trở nên nguy hiểm.

And when you went to see her, you were putting all that at risk.

23. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

They often endure severe hardships and surmount seemingly impossible obstacles.

24. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

If I get it, I'll become a senior wilderness explorer!

25. Chặng đường núi non hiểm trở này cũng nổi tiếng là nơi có đầy kẻ cướp.

The treacherous mountain passages were also known for the prevalence of bandits.

26. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

And after circulating around the world came back in a form that was tremendously lethal.

27. Di chuyển qua lại một nơi thoáng và mở sẽ dễ hơn một địa hình hiểm trở.

Moving across clear, open space is easier than a tough terrain.

28. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

The scout is the one going out, mapping the terrain, identifying potential obstacles.

29. Năm 1868, ông trở thành một luật sư chuyên về bảo hiểm, doanh thu và gian lận.

In 1868 he became a lawyer specializing in insurance, revenue, and fraud.

30. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Will areas considered crime-free also become dangerous?

31. Chỉ khi hai thứ hoá chất đó phản ứng với nhau, chúng mới trở nên nguy hiểm.

It's only when the chemicals are combined that they become a corrosive.

32. Tình trạng trở nên hỗn loạn và đầy nguy hiểm trong vài ngày cuối của cuộc chiến.

The last few days of the war were chaotic and fraught with danger.

33. Đoàn thám hiểm trở về Cairo, nhưng Imhotep đi theo họ với sự giúp đỡ của Beni.

The expeditions return to Cairo, but Imhotep follows them with the help of Beni.

34. Tuy nhiên , nếu áp suất trở nên luôn luôn cao quá đó là hiểm hoạ cho sức khoẻ .

However , if the pressure becomes consistently too high it is a health hazard .

35. Kể từ khi nào mà con gái Ra's trở thành người chúng ta mạo hiểm cho vậy, Laurel?

And since when does Ra's daughter become someone we stick our necks out for, Laurel?

36. Một niềm tin yêu của nhân dân như vậy có thể trở nên nguy hiểm, Sethi vĩ đại.

Such favor with the people can be dangerous, Great Sethi.

37. 13 Mỗi năm trôi qua chúng ta càng thấy thế gian này càng trở nên nguy hiểm hơn.

13 With each passing year, the world is becoming more and more dangerous.

38. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Now the most exciting thing for a cave explorer is to find a new cave and be the first human to ever go into it.

39. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

We got back to the dock at dusk, already looking forward to the next day’s exploration.

40. Áp lực giữa Curtis và Sam trở nên căng thẳng khi anh mất cả việc lẫn tiền bảo hiểm.

Tensions linger between Curtis and Sam over his loss of a job/income at such a crucial time for their family.

41. Với chủ trương mở mang bờ cõi, ông đã trở thành kẻ thù nguy hiểm nhất của phương Tây.

In reward for this the Captain has approved himself the greatest Enemy I have in the world.

42. Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

He took out a policy years back when that river water story turned ugly.

43. Một trong những biểu hiện cho sự hiểm trở và hoang sơ chính là sự hiện diện của loài cọp.

Another example of the availability heuristic and exemplars would be seeing a shark in the ocean.

44. điều cuối cùng tôi muốn là cưỡi ngựa phi nước đại... qua địa hình hiểm trở của vùng cao nguyên.

My body still reeling from mistreatment, the last thing I felt like was a headlong gallop through the rough terrain of the highlands.

45. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

□ How were the Galatians in danger of ‘turning back to weak and beggarly elementary things’?

46. Samsung Fire & Marine Insurance cung cấp các dịch vụ bao gồm bảo hiểm moto, bảo hiểm ô tô, bảo hiểm tai nạn, bảo hiểm cháy nổ, bảo hiểm trách nhiệm, bảo hiểm hàng hải, lương hưu và cho vay cá nhân.

Samsung Fire & Marine Insurance offers services including accident insurance, automobile insurance, casualty insurance, fire insurance, liability insurance, marine insurance, personal pensions and loans.

47. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

Early in 1943 my family and I had no other choice but to flee to the rugged mountains.

48. Nhà nghiên cứu Vitalij Ivanovich Petrenko nói: “Ảnh tượng... trở thành vật để thờ và đưa đến nguy hiểm thờ thần tượng...

Researcher Vitalij Ivanovich Petrenko said: “The icon . . . becomes the object of worship and in danger of idolatry . . .

49. Nó trở thành vụ tai nạn máy bay nguy hiểm thứ hai ở Indonesia, chỉ sau chuyến bay 152 của Garuda Indonesia.

This problem was implicated in the Garuda Indonesia Flight 152 accident.

50. Người Inca phát triển kỹ thuật xây dựng vượt qua những khó khăn hiểm trở của địa hình trên dãy núi Andes.

The Incas developed techniques to overcome the difficult territory of the Andes.

51. Hạn bảo hiểm là đáng kể ít tốn kém hơn một tương đương vĩnh viễn, nhưng sẽ trở nên cao hơn với tuổi.

Term insurance is significantly less expensive than an equivalent permanent policy but will become higher with age.

52. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

Animals such as lions, tigers, leopards and bears, which now can be dangerous, will be at peace.

53. Đôi khi gọi là " rối loạn kích động ", giai đoạn mà bệnh nhân trở nên hung bạo, mất kiểm soát rất nguy hiểm.

Sometimes called " hysteric fits ", during which the patient may become violent, dangerously unmanageable.

54. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

Down here is for the dangerous and the deranged.

55. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

Whether he further explored the northern European coast before returning to the Mediterranean, we do not know.

56. Dĩ nhiên ít có ai trong chúng ta được trở thành những nhà thám hiểm hoặc có khả năng đóng góp cho khoa học.

Of course, very few of us have the circumstances to become world explorers or to make contributions to established sciences.

57. Và nguy hiểm.

And dangerous.

58. Các kỹ sư tài ba của La Mã đã xây dựng một con đường rất hữu dụng băng qua những ngọn núi hiểm trở.

THE well-traveled road, built by skilled Roman engineers, cuts through the rugged mountains.

59. Quá mạo hiểm.

It's too risky.

60. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

When you have a long-term view, you expect to be with your mate through thick and thin.

61. Như anh đã thấy, huyết thanh PX-41 nằm trong tay kẻ xấu có thể trở thành vũ khí nguy hiểm nhất trên Trái Đất.

As you can see, in the wrong hands, the PX-41 serum could be the most devastating weapon on Earth.

62. Quá nguy hiểm.

Too dangerous.

63. Và hỗn hợp khí mà bệnh nhân hít vào cần có một tỷ lệ ô-xy nhất định nếu không sẽ trở nên nguy hiểm.

And the mixture that the patient inhales needs to be at least a certain percentage oxygen or else it can become dangerous.

64. Sự nguy hiểm trong rừng sâu không nguy hiểm bằng hội đồng thành phố.

Dangers of the forest are no greater than those of the council chamber.

65. Chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hey, Helmet.

66. Bảo hiểm của nợ!

Cock insurance.

67. Thám hiểm sao chổi

Exploring Comets

68. Vậy quá mạo hiểm.

So too risky.

69. Thật là hiểm độc.

How malicious

70. Khá nham hiểm đó.

That's pretty dark.

71. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

And this is even more dangerous -- well, it's dangerous again.

72. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

So we convinced our insurance partners, and later that April, these farmers replanted.

73. Giới hạn bảo hiểm?

Coverage cap?

74. Các chương trình bảo hiểm nhóm như vậy là một bảo hiểm hàng đầu của tỉnh.

These systems are pure premium based insurance system.

75. Hãy chấp nhận mạo hiểm.

Let's have some risks.

76. Bà ta hiểm ác lắm.

She was diabolical.

77. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Face, tits, balls...

78. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Um, hey, Helmet.

79. Như này rất nguy hiểm.

Like this very dangerous.

80. Chuyện này quá nguy hiểm

It's just too risky.