1. Gả con gái à?

Married

2. “Cấm cưới gả”

“Forbidding to Marry”

3. + 19 La-ban nói: “Gả nó cho cháu thì tốt hơn gả cho người khác.

+ 19 To this Laʹban said: “It is better for me to give her to you than to give her to another man.

4. Chúng ta phải gả nó.

We must marry her.

5. Hy vọng nàng gả cho ta

I hope you'll marry me

6. Gả khốn xấu xí đó.

Ugly-looking son of a bitch.

7. Ta quyết định gả cho chàng

I will marry him

8. Rồi con bị ép gả cho Vua Tut

And I got engaged to King Tut.

9. Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion."

10. Cha mẹ quyết định việc cưới gả cho con.

Their parents decide to make their marriage.

11. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

I'm promised to marry Count Dzerzhinsky!

12. Sao ông không nghĩ đến việc gả con bé?

Why don't you ever plan to marry her off?

13. kế hoạch gả người cho Khal Drogo của y.

His plan to marry you to Khal Drogo.

14. Borgia sẽ gả con gái cho dòng tộc Sforza.

Borgia has betrothed his daughter to a Sforza.

15. Vợ Sam-sôn bị gả cho người khác (20)

Samson’s wife given to another man (20)

16. Ta gả con gái ta là Mi-khan cho con.

I offer you my daughter, Michal.

17. Còn nữa: chú tôi đã hứa gả tôi cho Don Alfonso!

There is more: my uncle has betrothed me to Don Alfonso!

18. Và ông sẽ gả con gái cho để làm vợ người’.

‘And he will give him his own daughter to be his wife.’

19. Đừng gởi đến 1 trong số những gả khờ này.

Don't send these twerps.

20. Tuy nhiên, ông ấy vẫn gả con gái của mình cho ngươi

But still, he married his only daughter to you.

21. Ta bằng tuổi con khi được hứa gả cho Khả Hãn.

I was your age when I was promised to Kublai.

22. Nói về thiên đàng, Làm sao có thể ép gả người khác?

But speaking of paradise, how is the betrothed one?

23. Tìm tên con lai và tôi hứa sẽ không gả cô nữa.

Find the halfling and I promise not to marry you off.

24. Năm 401 trước Công nguyên Artaxerxes gả Rhodogoune con gái của mình cho ông.

In 401 BC Artaxerxes gave him his daughter Rhodogoune in marriage.

25. Người gái trẻ đó thật rất đẹp, còn đồng-trinh, chưa gả cho ai.

Now the young woman was very attractive in appearance, a virgin, and no man had had sexual intercourse with her; and she made her way down to the fountain and began to fill her water jar and then came up.

26. Song, dường như Nê-ri gả con gái cho Sa-la-thi-ên.

However, Neri apparently gave his daughter to Shealtiel as a wife.

27. Vì thế, Sau-lơ gả con gái là Mi-canh làm vợ chàng.

Therefore, Saul gave him his daughter Miʹchal as a wife.

28. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

To marry off our daughter To the nouveau riche

29. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

He said that he would give his daughter to be the wife of the man who killed Go·liʹath.

30. Không rõ khoảng thời gian nào mà bà được gả cho Phụng Càn vương Trần Liễu.

It is unclear what title, if any, Lady Chen carried during Qian Liu's lifetime.

31. Chúng ta có thể cưới con gái họ và gả con gái mình cho họ.

We can take their daughters as wives, and our daughters we can give to them.

32. Sau này Tadu-Hepa hay Tadukhipa, con gái Tushratta cũng được gả sang Ai Cập.

In a later royal marriage Tadu-Hepa, or Tadukhipa, the daughter of Tushratta, was sent to Egypt.

33. 35 Sê-san gả con gái mình cho người tôi tớ ấy và cô sinh Ạt-tai.

35 Sheʹshan gave his daughter to be the wife of his servant Jarʹha, and she bore him Atʹtai.

34. Còn như Nhân Tông đem con gái gả cho chúa Chiêm Thành là nghĩa làm sao?

(What is wrong if sisters want to devote their lives to God?

35. 9 Nếu chủ gả cô cho con trai thì phải cho cô các quyền như con gái mình.

9 If he selects her for his son, he is to grant her the rights of a daughter.

36. Tôi đã đến nhà ông để ông gả con gái tên là Mi-ta-li-a cho tôi.

I have come to your house that you might give me your daughter Miphtahiah in marriage.

37. Ngài Tully cao quý sẽ không bao giờ gả con của ngài ấy cho các con ta.

The fine Lord Tully would never marry any of his children to mine.

38. Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.

39. Dù không hưởng lương, họ gả hai cô con gái với phần nhỏ sính lễ thông thường.

Though not wage earners, they gave their two daughters away in marriage for a fraction of the price often asked.

40. Ông ấy nói sẽ thật phí hoài nếu gả cháu gái cho người bình thường nào đấy.

He was saying how it would be a waste to marry off his grand daugther to just anyone.

41. 20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

20 Samson’s wife+ was then given to one of his groomsmen who had accompanied him.

42. Ông cũng ghi lại là Ma-ri “đã hứa gả cho [Giô-sép]” (Lu-ca 2:4, 5).

He also notes that Mary “had been given [to Joseph] in marriage as promised.”

43. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên những người độc thân như sau: “Nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”.—1 Cô-rinh-tô 7:9; Gia-cơ 1:15.

Paul was inspired to pen this counsel for single people: “If they do not have self-control, let them marry, for it is better to marry than to be inflamed with passion.” —1 Corinthians 7:9, 36; James 1:15.

44. Vì khi được sống lại, người ta không cưới vợ gả chồng nhưng sẽ như các thiên sứ trên trời.

For when they rise from the dead, neither do men marry nor are women given in marriage, but they are as angels in the heavens.

45. Theo truyền thống Midrashic, Cain và Abel mỗi người đều có cặp chị em sinh đôi để gả cho.

According to Midrashic tradition, Cain and Abel each had twin sisters; each was to marry the other's.

46. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Then my father smashed him with a rock and traded me to your grandfather.

47. Và họ đồng ý hứa không gả con cho “dân-tộc của xứ” (Nê-hê-mi 10:28-30).

And they agreed not to enter into marriage alliances with “the peoples of the land.”

48. 16 Các tín-đồ được khuyên bảo nên cưới gả “chỉ trong Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:39, NW).

16 Christians are told to marry “only in the Lord.”

49. + 25 Vì khi được sống lại, người ta không cưới vợ gả chồng nhưng sẽ như các thiên sứ trên trời.

+ 25 For when they rise from the dead, neither do men marry nor are women given in marriage, but they are as angels in the heavens.

50. Theo lời của một nhà thơ nữa, cô ta bị ép gả và sau đó sinh thêm con trai và con gái.

In the words of a poetess, she is wedded, bedded, and then she gives birth to more sons and daughters.

51. “Người cưới gả sẽ có sự khó-khăn”, vậy làm sao để hạn chế những khó khăn này?—1 Cô-rinh-tô 7:28.

How can you reduce the impact of the “everyday troubles that married people will have”? —1 Corinthians 7:28, Today’s English Version.

52. 11 Và họ dựng vợ gả chồng cho nhau và được ban phước lành thể theo nhiều lời hứa mà Chúa đã hứa với họ.

11 And they were married, and given in marriage, and were blessed according to the multitude of the apromises which the Lord had made unto them.

53. Sau khi khuyên những người chưa lập gia đình và những góa phụ nên “ở được như tôi”, ông nhanh nhẹn nói thêm: “Song nếu họ chẳng thìn [“tự kiềm chế”, NW] mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:8, 9).

(1 Corinthians 7:1, 2) After advising unmarried persons and widows to “remain even as I am,” he was quick to add: “But if they do not have self-control, let them marry, for it is better to marry than to be inflamed with passion.”

54. Khi vợ hai người thụ thai thì họ hẹn ước rằng hễ một bên sinh con trai, một bên sinh con gái, sẽ gả cưới cho nhau.

When they marry and have children, if one gets a son and the other a daughter, then the children should marry each other.

55. Không bị bán qua bán lại nữa...

Not being sold again and again...

56. Con đang bán mẹ như gái bán hoa à?

Are you pimping out your own mother?

57. Tôi hỏi cô đang bán rượu hay bán dâm?

Are you selling wine or prostituting yourself?

58. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Google prohibits the sale or promotion for sale of counterfeit products.

59. Những vụ bán đồ cũ , bán đồ chuyển nhà và bán tài sản để lại người ta thường bán các hàng hoá với giá thấp hơn nhiều so với những mức giá bán lẻ .

Garage sales , moving sales and estate sales tend to offer all types of merchandise at much lower than retail prices .

60. Những kẻ còn lại thì chạy bán sống bán chết!

Chief Strategist, you are back!

61. Cô ta bán sức lao động, chứ không bán thân.

She sells her craft, not her body.

62. Một số nhà bán lẻ có thể bán cho khách hàng doanh nghiệp và việc bán hàng như vậy được gọi là hoạt động không bán lẻ.

Some retailers may sell to business customers, and such sales are termed non-retail activity.

63. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Google Ads prohibits the sale or promotion for sale of counterfeit goods.

64. Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

Selling dream was her only trade.

65. Bán lỗ rồi.

Lose money.

66. Khuyến mãi nhắm vào các nhà bán lẻ hoặc bán buôn thì được gọi là khuyến mãi bán hàng (trade sales promotions).

Sales promotions targeted at retailers and wholesale are called trade sales promotions.

67. Tất cả 180.000 vé bán hết một ngày sau khi được mở bán.

All 180,000 tickets sold out one day after being announced.

68. Quản lý thường đặt mục tiêu bán hàng và địa phận bán hàng.

Management usually sets the sales targets and the sales territory.

69. Các nhà bán lại, bởi bản chất của doanh nghiệp của họ là các nhà bán lẻ, chứ không phải người bán buôn.

Resellers, by the very nature of their business are retailers, not wholesalers.

70. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

She sells water, sells soft drinks and sells recharge cards for cellphones.

71. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

You were sold to sex traffickers.

72. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

We don't sell cigarettes, but they do across the street.

73. Một số nhà bán lẻ sớm nhất là những người bán hàng rong.

Some of the earliest retailers were itinerant peddlers.

74. Sherry cũng thường lén lút bán bí mật quốc phòng...... thông qua việc bán đồ cổ...... bằng cách bán đấu giá ở Durban

Sherry would often sell defence secrets.... covertly in his priceless antiques.... through auctions in Durban

75. Vé đã được bán hết trong vòng 2 giờ sau khi mở bán.

The tickets sold out within two hours of being on sale.

76. Máy tự động Bán lẻ tự động Bán lẻ tự động Keedoozle Hệ thống Kiva Robomart Tự kiểm tra Máy bán hàng tự động ^

Automat Automated retail Automated retailing Keedoozle Kiva Systems Robomart Self checkout Vending machine

77. Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

The radius of the outer core is about half of the radius of the Earth.

78. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imagine that a fellow who sells cloth, for example, will be selling Nano.

79. Các nhà bán lẻ bán từng túi nhỏ sau khi rót đầy rượu vào .

Retailers sell sachets after filling them up with the liquor .

80. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control.