1. “Cấm cưới gả”

„Die verbieten zu heiraten“

2. Chúng ta phải gả nó.

Wir müssen sie verheiraten.

3. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

Laban gibt ihm seine ältere Tochter Lea statt Rahel.

4. Rồi con bị ép gả cho Vua Tut

Ich war König Tuts Verlobte.

5. CÓ CƯỚI GẢ KHI ĐƯỢC SỐNG LẠI KHÔNG?

WERDEN DIE AUFERSTANDENEN HEIRATEN?

6. Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

Wenn sie sich aber nicht enthalten können, sollen sie heiraten; denn es ist besser zu heiraten, als sich in Begierde zu verzehren.

7. Cha mẹ quyết định việc cưới gả cho con.

Die Väter beschließen, ihre Kinder zu verheiraten.

8. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

„Sie aßen und tranken, Männer heirateten und Frauen wurden verheiratet“.

9. Sao ông không nghĩ đến việc gả con bé?

Oder willst du sie nicht verheiraten?

10. kế hoạch gả người cho Khal Drogo của y.

Sein Plan, Euch zu vermählen.

11. Chúng ta sẽ gả nó cho kền kền à?

Müssen wir sie also mit einem Geier verheiraten?

12. Borgia sẽ gả con gái cho dòng tộc Sforza.

Borgia hat seine Tochter einem Sforza anverlobt.

13. Vì vậy gia đình bà gả bà cho Tôn Kiên.

Ihre Familie versucht sie zu trösten.

14. Và ông sẽ gả con gái cho để làm vợ người’.

»Und er wird ihm seine eigene Tochter zur Frau geben.«

15. Đừng gởi đến 1 trong số những gả khờ này.

Schick mir keine Hohlköpfe.

16. Tuy nhiên, ông ấy vẫn gả con gái của mình cho ngươi

Trotzdem hat er Euch mit seiner Tochter verheiratet.

17. Ta bằng tuổi con khi được hứa gả cho Khả Hãn.

Ich war in Eurem Alter, als man mich Kublai versprach.

18. Nói về thiên đàng, Làm sao có thể ép gả người khác?

Doch wo wir gerade vom Paradies reden, wie geht es der Verlobten?

19. Lã Bố nhận lời gả con gái cho con trai Viên Thuật.

Angeblich wollte sie ihrem Sohn die Zauberei beibringen.

20. Tìm tên con lai và tôi hứa sẽ không gả cô nữa.

Finde den Halbling, und ich verspreche, dich nicht zu verheiraten.

21. Việc cưới gả được thỏa thuận thế nào tại nhà của Rê-be-ca?

Wie wurde die Angelegenheit bei Rebekka zu Hause zum Abschluß gebracht?

22. Người gái trẻ đó thật rất đẹp, còn đồng-trinh, chưa gả cho ai.

Die junge Frau nun war eine sehr anziehende Erscheinung, eine Jungfrau, und noch kein Mann hatte Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt; und sie begab sich zur Quelle hinab und begann ihren Wasserkrug zu füllen und kam dann herauf.

23. Song, dường như Nê-ri gả con gái cho Sa-la-thi-ên.

Doch offensichtlich heiratete Schealtiel die Tochter Neris und wurde so dessen Schwiegersohn.

24. b) Giê-su đã nói gì về sự cưới gả vào thời buổi ngày nay?

(b) Was sagte Jesus über das Heiraten in unserer Zeit?

25. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

Dass wir unsere Tochter Mit einem Neureichen verheiraten

26. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đề cập đến việc ăn, uống, cưới gả.

Interessant ist, daß Jesus essen, trinken und heiraten erwähnte.

27. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

Er wollte demjenigen seine Tochter geben.

28. Antiochos đã gả Antiochis, em gái của mình làm vợ Xerxes, người sau này đã ám sát Xerxes.

Antiochos III. gab Xerxes seine Schwester Antiochis, die später Xerxes ermordete, zur Frau.

29. Tôi đã đến nhà ông để ông gả con gái tên là Mi-ta-li-a cho tôi.

Ich bin in dein Haus gekommen, damit du mir deine Tochter Miphtahiah zur Ehe gibst.

30. Ngài Tully cao quý sẽ không bao giờ gả con của ngài ấy cho các con ta.

Der feine Lord Tully würde nie eines seiner Kinder mit meinen verheiraten.

31. Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

Sie praktizierten eine Form der Askese, bei der Wein, Ehe sowie Besitztümern zu entsagen war.

32. Dù không hưởng lương, họ gả hai cô con gái với phần nhỏ sính lễ thông thường.

Obwohl sie nichts verdienen, haben sie ihre beiden Töchter für einen Bruchteil des Brautpreises verheiratet, der gewöhnlich verlangt wird.

33. Ông ấy nói sẽ thật phí hoài nếu gả cháu gái cho người bình thường nào đấy.

Er hat gesagt, es wäre eine Verschwendung seine Enkelin einfach einen anderen zu verheiraten.

34. Liệu cậu có nồng nhiệt chào đón và gả một người kính sợ Đức Chúa Trời cho mình không?”.

Ob mein Onkel mich wohl nett empfangen wird? Ob ich dort eine Frau finde, die Jehova liebt?“

35. Vì khi được sống lại, người ta không cưới vợ gả chồng nhưng sẽ như các thiên sứ trên trời.

Denn wenn sie von den Toten auferstehen, heiraten Männer nicht und Frauen werden nicht verheiratet, sondern sie sind wie Engel im Himmel.

36. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Aber mein Vater erschlug ihn und verschacherte mich an euren Großvater.

37. Một số cha mẹ trì hoãn việc gả con gái chỉ vì họ chờ đợi người đặt giá cao nhất.

Manche Eltern halten ihre Töchter vom Heiraten zurück, weil sie auf den Meistbietenden warten.

38. Và họ đồng ý hứa không gả con cho “dân-tộc của xứ” (Nê-hê-mi 10:28-30).

Und es erklärte sich einverstanden, keine Ehen mit „den Völkern des Landes“ einzugehen (Nehemia 10:28-30).

39. Nếu họ chưa cưới gả, đừng nên phạm tội tà dâm nhưng hãy xây dựng hôn nhân hợp pháp...

Wenn sie unverheiratet sind, lasse man sie lernen, keine Hurerei zu begehen, sondern rechtmäßig zu heiraten. . . .

40. 16 Các tín-đồ được khuyên bảo nên cưới gả “chỉ trong Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:39, NW).

16 Christen wird geboten, „nur im Herrn“ zu heiraten (1.

41. Nhưng chúng không giết Đa-vít, và vì vậy mà Sau-lơ gả con gái ông làm vợ Đa-vít.

Aber das schaffen sie nicht und so heiratet David die Tochter von Saul.

42. Trong cái va-li đó có bộ veste đại lễ của tôi... mà tôi đem theo mặc để gả con gái tôi.

In jenem Koffer war mein schwarzer formeller Nachmittagsanzug, den ich für den Tag kaufte, an dem ich meine Tochter verheirate.

43. Như ông có nói trước đó, “thà cưới gả còn hơn để lửa tình hun-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).

Denn er hatte zuvor bereits gesagt: „Es ist besser, zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“ (1.

44. Theo lời của một nhà thơ nữa, cô ta bị ép gả và sau đó sinh thêm con trai và con gái.

Mit den Worten einer Dichterin wird sie verheiratet und gebettet, um dann weitere Söhne und Töchter zur Welt zu bringen.

45. Giu-đa đã hành động sai quấy vì không gả Ta-ma cho con trai ông là Sê-la theo như lời đã hứa.

Es war verkehrt, dass Juda Tamar nicht seinem Sohn Schela gab, wie er es versprochen hatte.

46. “Người cưới gả sẽ có sự khó-khăn”, vậy làm sao để hạn chế những khó khăn này?—1 Cô-rinh-tô 7:28.

„Die waren doch vorher alle nicht da!“ Wie kann man mit den „täglichen Schwierigkeiten“, die auf einen in der Ehe so warten, besser klarkommen? (1. Korinther 7:28, NT 68).

47. Khi trở lại Thim-na, Sam-sôn biết được cha vợ đã gả vợ ông cho người khác, vì nghĩ rằng Sam-sôn ghét nàng.

Als Simson wieder nach Timna kam, stellte er fest, dass sein Schwiegervater seine Frau an einen anderen verheiratet hatte in der Meinung, er hasse sie.

48. 11 Và họ dựng vợ gả chồng cho nhau và được ban phước lành thể theo nhiều lời hứa mà Chúa đã hứa với họ.

11 Und sie heirateten und wurden verheiratet und wurden gemäß den mannigfaltigen Verheißungen gesegnet, die der Herr ihnen gegeben hatte.

49. Kiểu bán sỉ: bán buôn.

Wach, Margarete: Dealer.

50. Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.

Aber weil Jakob bereit ist, noch mal sieben Jahre für Laban zu arbeiten, bekommt er Rahel noch dazu.

51. Theo văn hóa Ấn Độ, cha mẹ sắp xếp cưới gả cho con cái từ khi các con còn khá trẻ và khuyến khích họ sinh con.

In Indien werden Kinder traditionellerweise schon ziemlich jung von ihren Eltern verheiratet und angehalten, selbst Kinder zu haben.

52. Không bị bán qua bán lại nữa...

Kein Mensch behandelt dich wie Ware.

53. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

54. Họ báo thần là Roose Bolton dự tính gả cô ta cho con trai y là Ramsay, một tên con hoang được vua Tommen phong làm con chính tông.

Roose Bolton hat vor, sie mit seinem Sohn Ramsay zu vermählen. Einem Bastard, von König Tommen legitimiert.

55. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Bei Google sind der Verkauf von Produktfälschungen und die Werbung für gefälschte Artikel verboten.

56. Hầu “tránh khỏi mọi sự dâm-dục”, Kinh-thánh nói rằng “thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:2, 9).

Gemäß der Bibel ist es „wegen der weitverbreiteten Hurerei . . . besser, zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“ (1.

57. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

58. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Bei Google Ads sind der Verkauf von Produktfälschungen und die Werbung für gefälschte Produkte verboten.

59. Họ ăn, uống, cưới, gả, sanh con đẻ cái và sống thản nhiên cho đến khi Nước lụt cuốn đi hết (II Phi-e-rơ 2:5; Sáng-thế Ký 6:14).

Sie aßen und tranken, heirateten, zogen Kinder groß und kümmerten sich um die alltäglichen Dinge des Lebens, bis die Flut sie allesamt wegraffte (2. Petrus 2:5; 1.

60. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Aber ich war weniger am Whiskey- Verkauf interessiert, als vielmehr am Eis- Verkauf.

61. Bán bán ma túy cho trẻ con ở sân trường dễ lắm.

Es ist leicht, Kindern auf dem Spielplatz Crack zu verkaufen.

62. Bà ta bán đồ của bà ta, cô bán đồ của cô.

Sie verkauft ihr Zeug, du deins.

63. Đồ bán nước.

Verräterin.

64. Bán giảm giá.

Zum günstigeren Preis.

65. Tôi bán báo.

Ich verkaufte Zeitungen.

66. Bán tự động.

Halbautomatik.

67. à, bán hoa.

Florist.

68. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Aus diesem Grund können sich die für diese Verkäufe zu zahlenden Steuern von anderen Verkäufen unterscheiden, bei denen Google der Verkäufer ist.

69. Bán gấp 3.

Die Verkauf hat sich verdreifacht.

70. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Unsere Teilzeitarbeit bestand im Verkauf von Kosmetikartikeln.

71. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Erika Mustermann vertreibt als Online-Einzelhändlerin Sportartikel.

72. Mới bán đi trong một buổi bán đồ bị cháy một tuần trước.

Er wurde nach einem Brandschaden verkauft, vor einer Woche.

73. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Du wurdest an Sexhändler verkauft.

74. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Wir verkaufen keine Zigaretten, aber sie über die Straße.

75. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Sie verkauft Wasser, Getränke, und Karten zum Wiederaufladen von Handies.

76. Vé đã được bán hết trong vòng 2 giờ sau khi mở bán.

Die Karten sind in der Regel innerhalb von Stunden nach dem Verkaufsstart ausverkauft.

77. Việc mua bán này đã được biết đến như Vụ mua bán Đi bộ.

Diese Geschehnisse sind heute bekannt als der Walking Purchase.

78. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Stellen Sie sich vor, dass ein Textilverkäufer, z. B., Nanos verkaufen wird.

79. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Linke Hemisphäre, rechte Hemisphäre, getrennte Pilotenkontrolle.

80. Bởi vì điều thiêng liêng không phải để bán như anh đã bán mình.

Weil das Heilige nicht käuflich ist wie du.