1. Có tật giật mình hả?

Tu me caches quelque chose?

2. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sinon, il va s'inquiéter.

3. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Seul un coupable ferrait ça.

4. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Mais proactif peut évoquer la défensive.

5. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?

6. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.

7. Người có cơ bị co giật?

Celui qui s'est fait une élongation?

8. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Arrêter de jouer avec moi, vous êtes nuls.

9. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.

10. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Il essaya, mais en vain, de soulager ses étouffements et ses convulsions dans les sources d’eau douce de Callirrhoé.

11. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

12. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

13. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

14. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

15. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Le magnétomètre tressaute mais je ne vois rien.

16. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.

17. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

18. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Elle pourrait avoir une attaque partielle maintenant.

19. " Đó là tất cả rất tốt cho bạn cười, nhưng tôi nói với bạn tôi đã giật mình vì vậy, tôi nhấn vòng bít của mình cứng, và quay lại, và cắt ra khỏi phòng tôi để lại cho anh - "

" C'est très bien pour vous à rire, mais je vous dis que j'ai été tellement surpris, j'ai touché sa manchette dur, et se retourna, et coupé de la salle - je l'ai quitté - "

20. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

21. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

22. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

23. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

24. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

25. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

J'ai voulu tirer mais il m'a arraché le fusil des mains, et l'a tordu comme une brindille.

26. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

J'ignore dans quoi nous avons mis les pieds, mais quelqu'un ici tire les ficelles.

27. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

La révolution technoscientifique est si rapide, si saisissante avec ses innombrables rebondissements son résultat, même pour dans 10 ans.

28. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

29. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Ce sont des obsédés sexuels qui tirent les ficelles du monde actuel obnubilé par le sexe.

30. Theo như một quyển lịch sử biên niên, Edward đề nghị phụ thân cho phép ông trao lãnh địa bá tước Ponthieu cho Gaveston, và Nhà vua đáp lại một cách giận dữ, đánh đập và giật tóc con trai mình, trước khi đưa Gaveston đi lưu đày.

Selon un chroniqueur, Édouard aurait demandé à son père d'accorder à Gaveston le comté de Ponthieu et le roi lui aurait répondu avec fureur, se saisissant de son fils et lui arrachant des poignées de cheveux, avant de décider d'exiler Gaveston.

31. Ngay cả sốt cao hơn vẫn không nguy hiểm, ngoại trừ con bạn có tiền căn co giật hoặc bị một căn bệnh mãn tính.

Même des températures plus élevées ne sont en soi ni dangereuses ni préoccupantes, à moins que l’enfant ne soit déjà sujet aux convulsions ou à une maladie chronique.

32. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

Ensuite on la plâtrera... et tu diras que tu te l'es cassée en faisant de l'escalade à la montagne.

33. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

34. Bốn phút khi bước vào hiệp phụ thứ hai, Arsenal vượt lên dẫn trước sau cú sút chìm của Ramsey vào góc gần từ pha giật gót của Giroud.

Après quatre minutes en deuxième période de la prolongation, Arsenal pris l'avantage avec un tir à ras de terre de Ramsey après une talonnade de Giroud.

35. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Une fois, il est tombé d’une haute falaise, arrachant trois points d’ancrage et entraînant dans le vide son assureur.

36. Hiệp Hội Nhi Khoa Hoa Kỳ lưu ý: “Khi con bạn sốt dưới 38,3°C (101°F), thường không cần điều trị, trừ khi trẻ thấy khó chịu hoặc có tiền căn bị co giật.

” L’Académie américaine de pédiatrie fait cette remarque : “ En général, les fièvres inférieures à 101 degrés Fahrenheit (38,3 degrés Celsius) ne nécessitent pas de traitement, sauf si l’enfant se sent mal ou a déjà fait des convulsions fébriles.

37. Những hành vi không chính thức của ông có thể khiến người ta giật mình: Khi ở nơi cư ngụ tại Rạp Hoàng gia ở Brighton, Vua William đã từng gửi cho các khách sạn một danh sách các khách hàng của họ và mời tất cả những người ông đến ăn tối, thuyết phục các vị khách đừng "bận tâm đến trang phục.

Sa simplicité pouvait être surprenante : quand il se trouvait au Brighton Pavilion, le roi avait l'habitude de demander une liste de leurs clients aux hôtels et d'inviter toutes ses connaissances à dîner en insistant pour qu'ils ne se « soucient pas de leurs vêtements ».

38. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.

39. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

40. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

41. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Tu es tombée dans ta propre escroquerie, trésor.

42. Mình không muốn có ai đi cùng mình cả.

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour ce voyage.

43. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

44. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

J'ai toujours pensé être la plus forte.

45. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

46. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Quand va-t-on emménager dans notre maison à nous?

47. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

48. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Tu crois que tu es tout seul ici?

49. (1 Ti-mô-thê 6:17-19) Một quan điểm duy vật như thế có thể rất dễ dàng khiến một người sao nhãng cuộc chạy đua giật lấy sự sống hoặc thậm chí không bắt đầu cuộc tranh tài.

’ (1 Timothée 6:17-19). Un tel point de vue matérialiste peut lui faire abandonner la course pour la vie ou l’empêcher de s’y engager.

50. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.

51. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

52. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

53. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

C'est drôle que les choix que vous faites peuvent changer ce que vous devenez.

54. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Elle croit que je vais camper avec mes potes.

55. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

56. Em bán mình!

Je me suis vendu!

57. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

58. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

’ Si tu réponds oui à ces questions, il va falloir que tu arrêtes de penser “ moi ” pour penser “ nous ”.

59. Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

Elle est morte en protégeant son enfant.

60. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

61. Các cậu, thứ lỗi cho mình nhé, mình đi tìm Nadia cái đã.

Excusez-moi, les gars, je vais chercher Nadia.

62. Mình đã nói với cậu rồi, bọn mình giờ chỉ là bạn thôi.

Je t'ai dit qu'on était amis.

63. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Est-ce que tu vas te mettre à t'attaquer mentalement toi-même?

64. 2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

2 “ Qu’il se renie lui- même ” : En vouant notre vie à Jéhovah, nous nous renions nous- mêmes.

65. Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

“ Tous les jours, mon père priait avec moi avant de me déposer à l’école.

66. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

67. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

J'ai grandi avec les bruits de la guerre -- le staccato des bruits de tirs, le tonnerre déchirant des explosions, les drones menaçants des avions dans le ciel et les hurlements des alertes des sirènes.

68. Chúng ta cần từ ngữ để diễn đạt mình, để định nghĩa chính mình.

Nous avons besoin des mots pour nous contenir et nous définir.

69. Mình cũng cảm thấy như có gì đó đang cựa quậy trong bụng mình.

Je me sens comme si quelque chose se tortillait autour de mon estomac.

70. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

En leur compagnie, je parais mieux.

71. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

72. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

73. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

74. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

75. Mình chụp hình đây!

Je prends la photo!

76. Mình sẽ chết khát!

Je crève de soif!

77. Mình đã cự tuyệt.

J'ai refusé.

78. Thật là bực mình!

Ce radin...

79. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

80. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...