1. Anh xức dầu cho vợ mình.

He anointed his wife.

2. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Why does it become necessary to “anoint the shield”?

3. Phần bổ sung hiệu ứng ảnh tranh sơn dầu cho digiKam

An oil painting image effect plugin for digiKam

4. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

Samuel anoints David as next king (1-13)

5. Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

They had come out of love for Him to anoint His body.

6. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

On that occasion Jehovah anointed Jesus with holy spirit.

7. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

(Exodus 30:7, 8) In the morning, while the incense burned, the seven lamps that rested upon the golden lampstand had to be replenished with oil.

8. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

9. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In ancient times, wounds and bruises were ‘softened with oil’ to promote the healing process.

10. Azerbaijan cung cấp dầu cho Israel, và Israel giúp hiện đại hóa lực lượng vũ trang của Azerbaijan.

Azerbaijan supplies Israel with a substantial amount of its oil needs, and Israel has helped modernize the Armed Forces of Azerbaijan.

11. Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

As Isaiah puts it, her wounds “have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

12. Dầu cho Phao-lô có lòng thành thật, ông đã làm gì trước khi trở thành một tín đồ đấng Christ?

Even though Paul was sincere, what did he do before becoming a Christian?

13. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Even when a person does all he can to keep free from spiritism, he may still come under attack by wicked spirits.

14. Những trinh nữ khôn đã từ chối chia sẻ dầu cho những trinh nữ dại và bảo họ hãy đến chỗ người bán dầu.

The discreet virgins refused to give up their oil for the sake of the foolish, telling them to go instead to the sellers of oil.

15. Người ấy hãy mời các trưởng lão hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va mà xoa dầu cho người.

Let him call the elders of the congregation to him, and let them pray over him, applying oil to him in the name of Jehovah.

16. Người ấy hãy mời các trưởng lão+ hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va* mà xoa dầu* cho người.

Let him call the elders+ of the congregation to him, and let them pray over him, applying oil to him+ in the name of Jehovah.

17. Rồi họ xức dầu cho Đa-vít làm vua trên Y-sơ-ra-ên,+ đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Sa-mu-ên.

Then they anointed David as king over Israel,+ according to Jehovah’s word through Samuel.

18. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

“Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”

19. + 12 Vậy họ lên đường đi rao giảng rằng người ta phải ăn năn. + 13 Họ cũng đuổi nhiều quỷ,+ xoa dầu cho nhiều người bệnh và chữa lành họ.

+ 12 Then they set out and preached that people should repent,+ 13 and they expelled many demons+ and greased many sick people with oil and cured them.

20. Iran dự kiến vẫn bán dầu cho các khu vực như Trung Quốc , Ấn Độ và các quốc gia châu Á khác , nhưng có lẽ sẽ chiết khấu 10% đến 15% .

Iran is expected to still be able to sell its oil to places like China , India and other Asian countries , but perhaps at a discount of 10% to 15% .

21. 16 Khi Giê-su đến đền thờ, thầy tế-lễ thượng-phẩm là Cai-phe đã không xức dầu cho ngài đặng làm vua biệt lập khỏi Đế-quốc La-mã.

16 When Jesus went to the temple, High Priest Caiaphas did not anoint him to be the Messianic king independent of the Roman Empire.

22. Việc này khiến cho nhiều nước áp dụng 'lò đốt kép' sử dụng than phun dầu; tàu chiến Anh đã được trang bị như vậy, kể cả thiết giáp hạm, có thể sử dụng một mình dầu cho đến 60% công suất.

As a result, some navies adopted 'dual-firing' boilers which could use coal sprayed with oil; British ships so equipped, which included dreadnoughts, could even use oil alone at up to 60% power.

23. Chính trong Phục Hưng phương Bắc mà anh em người Hà Lan Hubert và Jan van Eyck đã hoàn thiện kĩ thuật vẽ tranh sơn dầu, cho phép các nghệ sĩ tạo ra những gam màu mạnh trên một bề mặt cứng có thể tồn tại nhiều thế kỷ.

It was also during the Northern Renaissance that Flemish brothers Hubert and Jan van Eyck perfected the oil painting technique, which enabled artists to produce strong colors on a hard surface that could survive for centuries.

24. Tất cả các cường quốc hải quân khác đều giữ lại lò đốt hỗn hợp than và dầu cho đến khi kết thúc Thế Chiến I. Phát triển dreadnought trở thành một động thái chạy đua vũ trang thiết giáp hạm toàn cầu vốn đã bắt đầu từ những năm 1890.

Other major navies retained mixed coal-and-oil firing until the end of World War I. Dreadnoughts developed as a move in an international battleship arms-race which had begun in the 1890s.

25. Người nghệ sĩ đã cung cấp một bản vẽ bằng mực trên giấy mỏng, được dán vào một khối làm bằng gỗ cây anh đào và chà xát với dầu cho đến khi các lớp bên trên của giấy có thể kéo được đi, để lại một lớp mờ của giấy mà người đục khối gỗ có thể sử dụng như một chỉ dẫn.

The artist provided an ink drawing on thin paper, which was pasted to a block of cherry wood and rubbed with oil until the upper layers of paper could be pulled away, leaving a translucent layer of paper that the block-cutter could use as a guide.