1. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

“방패에 기름부음을 행”할 필요가 있는 이유는 무엇입니까?

2. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

그러면 “방패에 기름부음을 행하여라”는 말은 무슨 뜻입니까?

3. Đa-vít ra lệnh xức dầu cho Sa-lô-môn (28-40)

다윗의 명령으로 솔로몬이 기름부음을 받다 (28-40)

4. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

다윗이 다음 왕으로 기름부음을 받다 (1-13)

5. Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

그들은 주님을 사랑하는 마음에서 그분 시신에 기름을 바르기 위해 왔던 것이었습니다.

6. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

그 때 여호와께서는 예수에게 성령으로 기름을 부으셨습니다.

7. 9 Ta còn tắm và rửa sạch máu trên mình ngươi rồi thoa dầu cho ngươi.

‘이렇게 해서 너는 나의 사람이 되었다. 9 내가 너를 물로 씻어 주고 네게서 피를 씻어 내고 기름을 발라 주었다.

8. Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

백인 선교인 사제가 마지막 의식을 거행하기 위해 왔습니다.

9. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

아주 끝내줬죠 지금 제가 이것에 불을 지피지는 않았지만, 여기에 기름을 부어댔습니다

10. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

고대에는 상처와 멍이 더 빨리 치유되도록 “기름으로 부드럽게” 하였습니다.

11. “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường.

‘여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨다.

12. Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

“하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하”였다고 요담은 말하였습니다.

13. 4 Rồi người Giu-đa đến và xức dầu cho Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa.

4 그때 유다 사람들이 와서 거기에서 다윗에게 기름을 부어 유다 집의 왕으로 세웠다.

14. Khi đó, thì giờ dành cho vợ sẽ phải bớt đi, dầu cho anh không nên mất sự quân-bình.

이것은 이전에 아내와 함께 하였던 시간의 얼마를 빼앗아 갈 수 있읍니다. 물론, 그렇다고 하여 남편이 균형을 상실하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

15. “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.—Ê-SAI 61:1, 2.

“여호와께서 나에게 기름을 부어 ··· 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.”—이사야 61:1, 2.

16. Ngài cũng có thể nhận một số người trung thành để “làm con” qua việc xức dầu cho họ bằng thần khí.

또한 그분은 얼마의 충실한 사람들을 성령으로 기름부어 “아들로” 입양하실 수 있습니다.

17. Do đó, cần phải “thoa dầu cho cái thuẫn”, hay là cần bổ nhiệm một vua mới.—Đa-ni-ên 5:1-9, 30.

따라서 “방패에 기름부음을 행”할 즉 새로운 왕을 임명할 필요가 생깁니다.—다니엘 5:1-9, 30.

18. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 사람이 영매술로부터 온전히 벗어나려고 온 힘을 다할지라도 악한 영들의 공격을 받는 일이 있을 수 있습니다.

19. Một nhóm nhỏ phụ nữ đã đến thăm một ngôi mộ vườn, hy vọng được xức dầu cho xác của Chúa họ bị đóng đinh.

몇몇 여인들이 십자가에 달려 돌아가신 주님의 몸에 향유를 붓기 위해 동산 무덤으로 찾아왔습니다.

20. 10 Sau đó, Môi-se lấy dầu thánh và xức dầu cho lều thánh cùng mọi vật trong đó,+ ông biệt riêng chúng ra thánh.

10 모세는 기름부음용 기름을 가져다가 장막과 그 안에 있는 모든 것에 기름부음을 행하여+ 그것들을 성별했다.

21. Người ấy hãy mời các trưởng lão hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va mà xoa dầu cho người.

그런 사람은 회중의 장로들을 부르십시오. 장로들은 여호와의 이름으로 기름을 바르고 그를 위해 기도하십시오.

22. Người ấy hãy mời các trưởng lão+ hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va* mà xoa dầu* cho người.

그런 사람은 회중의 장로들을+ 부르십시오. 장로들은 여호와*의 이름으로 기름을 바르고+ 그를 위해 기도하십시오.

23. Song le, dầu cho các thầy giáo giả này biện luận hùng hồn và nói có lý đến mấy, họ chỉ dạy những “lời hư-không”.

그러나 이러한 거짓 선생들이 아무리 확신시켜 주고 설득력이 있어 보인다 하더라도, 그들이 제공하는 것은 “헛된 속임수”에 불과하였읍니다.

24. Dầu cho chúng ta không bao giờ nhìn thấy Chúa Giê-su Christ, chúng ta yêu mến ngài đậm đà làm sao vì những gì ngài đã làm!

우리는 예수 그리스도를 전혀 본 적이 없지만, 그분이 하신 일 때문에 그분을 참으로 깊이 사랑합니다!

25. Ê-li-sê âm thầm phái tôi tớ đến gặp quan tổng binh của Y-sơ-ra-ên là Giê-hu và xức dầu cho Giê-hu làm vua.

엘리사는 몰래 수종을 보내어 이스라엘의 군대 대장 예후를 새로운 왕으로 기름부었습니다.

26. + 12 Vậy họ lên đường đi rao giảng rằng người ta phải ăn năn. + 13 Họ cũng đuổi nhiều quỷ,+ xoa dầu cho nhiều người bệnh và chữa lành họ.

+ 12 그래서 그들은 길을 떠나 사람들에게 회개하라고 전파했다. + 13 그리고 많은 악귀를 쫓아내며+ 많은 병자에게 기름을 발라 그들을 고쳐 주었다.

27. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 이사야는 유다의 비참한 상태를 계속해서 다음과 같이 묘사합니다. “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들—그것들을 짜내거나 싸매지도 못하고, 기름으로 부드럽게 하지도 못하였구나.”

28. 15 Dĩ nhiên, việc xức dầu cho một người trở thành nhà lãnh đạo của một nước không giống với việc huấn luyện một anh trở thành trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

15 물론 한 나라의 지도자가 될 사람에게 기름을 붓는 것과 회중 형제를 장로나 봉사의 종이 되도록 훈련시키는 것은 다른 문제입니다.

29. Chỉ sau khi họ dùng một bữa ăn ngon, đi dạo thoải mái, trò chuyện lâu và nghỉ ngơi, nhà tiên tri Sa-mu-ên mới cảm thấy đó là thời điểm thích hợp để xức dầu cho Sau-lơ.

사무엘은 사울과 함께 즐거운 식사를 하고 한가로이 걷고 오래도록 대화를 나누고 잘 쉬고 난 후에야 그에게 기름을 부을 적당한 때가 되었다고 생각했습니다.

30. 11 Dầu cho có được sự bình an với Đức Chúa Trời, hẳn sẽ có những lúc bạn bị nhiều phiền não bởi các áp lực và cám dỗ hằng ngày và ngay bởi các sự yếu đuối của chính bạn.

11 하나님과 평화로운 관계에 있음에도 불구하고 우리는 일상 압력과 유혹 그리고 우리 자신의 약함 때문에 고통을 당하는 일이 있을 것입니다.

31. Vả, Hê-rốt [An-ti-ba] và Bôn-xơ Phi-lát, với các dân ngoại, cùng dân Y-sơ-ra-ên thật đã nhóm-họp tại thành nầy đặng nghịch cùng đầy-tớ thánh Ngài là Đức Chúa Jêsus mà Ngài đã xức dầu cho”.

과연, 헤롯[안티파스]과 본디오 빌라도는 이방 사람들과 이스라엘 백성들과 더불어 이 도시에 실제로 함께 모여, 당신이 기름부으신 당신의 거룩한 종 예수를 대적하였습니다.”

32. 6 Lời tiên tri trong Kinh-thánh cho biết Giê-su sẽ lấy lòng yêu thương cư xử với người khác: “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng rịt những kẻ vỡ lòng... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:17-21).

6 성서 예언은 예수께서 사람들을 인자하게 대하실 것임을 이렇게 예언하였습니다. “여호와께서 내게 기름을 부으사 ··· 마음이 상한 자를 고치며 ··· 모든 슬픈 자를 위로하[게 하시리라].”

33. Họ cầu nguyện với Đức Chúa Trời về “tôi tớ thánh Ngài là Jêsus, mà Ngài đã xức dầu cho... hầu cho phép lạ, dấu kỳ được làm ra bởi danh tôi tớ thánh Ngài là Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 4:23, 24, 27, 30, bản dịch Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế).

그들은 “주께서 기름부어 그리스도로 삼으신 주님의 거룩한 종 예수”에 대하여 그리고 “주님의 거룩하신 종 예수의 이름으로 ··· 표징과 기적이 나타나”게 될 것에 대하여 하나님께 기도하였습니다.—사도 4:23, 24, 27, 30, 공동번역.

34. 7 Họ đưa tiền cho thợ cắt đá+ và thợ thủ công,+ cũng như đồ ăn thức uống và dầu cho người Si-đôn và người Ty-rơ để những người ấy mang gỗ tuyết tùng từ Li-băng theo đường biển đến Gióp-ba,+ như vua Si-ru của Ba Tư cho phép họ làm.

7 그들은 채석공들과+ 장인들에게+ 돈을 주었다. 그리고 시돈 사람들과 티레 사람들에게는 레바논에서 요파까지 바닷길로 백향목 목재를 가져오는 대가로 먹을 것과 마실 것과 기름을 주었다. + 그 일은 페르시아 왕 키루스가 그들에게 허가해 준 것이었다.

35. 22 Và sau khi xức dầu cho Cô Ri An Tum lên trị vì thế mình, ông còn sống thêm được bốn năm nữa, và nhìn thấy cảnh thái bình trong xứ sở; phải, ông cũng được thấy aVị Nam Tử Ngay Chính, và ông vui sướng và hưởng vinh quang trong đời ông; rồi ông qua đời trong sự bình an.

22 그리고 그가 코리앤툼에게 기름을 부어 자기의 대신에 다스리게 한 뒤 사 년을 살며, 그 땅에 평화를 보았고, 또한 그가 참으로 의의 ᄀ아들을 보고, 그의 날을 기뻐하며 영광스러워 하기까지 하였으며, 이에 그가 평안히 죽었더라.