1. Những khẩu pháo được dàn hình quạt, trong đó...

The cannons are arranged in a fan-like spread which allows a greater...

2. Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

Running short on main gun ammunition, she did not bombard Sevastopol.

3. Dàn pháo chính được cung cấp tổng cộng 720 quả đạn pháo, tức 90 quả cho mỗi khẩu.

The guns were supplied with a total of 720 armor-piercing shells, or 90 per gun.

4. " Dàn quân cùng với pháo binh ở khoảng trống dọc theo đường biên

" Deploy them with artillery batteries " at intervals along the border

5. Các tàu chiến Đức khai hỏa ở cự ly khoảng 7.300 m (8.000 yd) bằng cả dàn pháo chính và pháo hạng hai.

The German ships opened fire at a range of around 7,300 m (8,000 yd) with both their main and secondary armament.

6. Ở khoảng cách 4.000 yd (3.700 m), các tàu khu trục chiếu sáng đối thủ bằng đạn pháo sáng và khai hỏa dàn pháo chính.

At a range of 4,000 yards (3,700 m), the destroyers illuminated the convoy with star shells and opened up with their main batteries.

7. Dàn pháo chính của lớp Mahan bao gồm năm khẩu pháo 5 in (130 mm)/38 caliber, được trang bị cùng bộ kiểm soát hỏa lực Mark 33.

The main battery of Mahan consisted of five 5 inch/38 caliber guns, equipped with the Mark 33 ship gun fire-control system.

8. Vanguard độc đáo trong số các thiết giáp hạm Anh Quốc do được trang bị hệ thống điều khiển động lực từ xa (RPC: remote power control) cho cả dàn pháo chính, pháo hạng hai và hỏa lực nhẹ; cùng với Bảng điều khiển hỏa lực Admiralty Mk X cho mục tiêu mặt biển của dàn pháo chính.

Vanguard was unique among British battleships in having remote power control (RPC) for her main, secondary and tertiary guns along with the Admiralty Fire Control Table Mk X for surface fire control of the main armament.

9. Dàn pháo chính cho con tàu Hy Lạp được đặt hàng tại Hoa Kỳ, và các khẩu pháo này sau đó được trang bị cho một lớp monitor của Anh.

The main armament for the Greek ship had been ordered in the United States, and the guns consequently equipped a class of British monitors.

10. Vũ khí trang bị cho những chiếc tiền-dreadnought được hoàn tất bởi dàn pháo hạng ba nhẹ, bắn nhanh.

The pre-dreadnought's armament was completed by a tertiary battery of light, rapid-fire guns.

11. Lúc 18 giờ 24 phút, Agincourt khai hỏa vào một tàu chiến-tuần dương Đức với dàn pháo chính của nó.

At 6:24 Agincourt opened fire on a German battlecruiser with her main guns.

12. Dàn pháo chính được trang bị kiểu hải pháo 152 mm/55 Modèle 1930 mạnh mẽ, vốn là kiểu duy nhất với cỡ nòng 152 mm (6,0 in) được Pháp chế tạo.

The armament consisted of the 152 mm gun (152 mm/55 Model 1930), the only French-built gun of this caliber.

13. Trong khi kiểu pháo 28,3 cm có cỡ nòng nhỏ hơn so với dàn pháo chính của hải quân các nước khác, chúng vẫn được một số sĩ quan pháo binh trong Hải quân Đức ưa chuộng do tốc độ bắn cao.

While the 28.3 cm guns were of a smaller caliber than main guns of other navies, they were still preferred by a number of gunnery officers in the Kriegsmarine due to their higher rate of fire.

14. Cùng với lớp Courbet, người Pháp đã từ bỏ cấu hình lục giác tiêu chuẩn của họ đối với dàn pháo chính.

The French rejected their standard hexagonal configuration for the main armament of the Courbet class.

15. Yavuz được trang bị các nồi hơi mới và một hệ thống điều khiển hỏa lực của Pháp dành cho dàn pháo chính.

Yavuz was equipped with new boilers and a French fire control system for her main battery guns.

16. Vào năm 1910, Trưởng ban Chế tạo Hải quân Pháp đã thiết kế lớp thiết giáp hạm Normandie với ba tháp pháo bốn nòng, và tháp pháo bốn nòng cũng được sử dụng rộng rãi cho dàn pháo chính lẫn pháo hạng hai đa dụng của lớp thiết giáp hạm nhanh Dunkerque.

In 1910, the Chief Naval Constructor, French Navy, had designed the Normandie-class battleships with three quadruple turrets, and the quadruple turret was broadly used, on the Dunkerque-class battleships, as the mounting for the main armament, and for the dual-purpose secondary battery.

17. Trong các trận Hải chiến Hoàng Hải và Tsushima, thiết giáp hạm tiền-dreadnought đã đấu pháo ở khoảng cách 7–11 km (7.600–12.000 yard), bên ngoài tầm bắn của dàn pháo hạng hai.

At the Yellow Sea and Tsushima, pre-dreadnoughts exchanged volleys at ranges of 7,600–12,000 yd (7 to 11 km), beyond the range of the secondary batteries.

18. Con tàu đã dẫn đầu lực lượng bắn pháo bảo vệ cho Thủy binh Hoàng gia đổ bộ lên Port Said, nhưng nó không được phép khai hỏa dàn pháo chính, vì Chính phủ Anh cấm bắn pháo với cỡ nòng lớn hơn 4,5 inch (114 mm).

The ship led the bombardment force covering the Royal Marine landings at Port Said, but she was not permitted to fire her main guns as the Cabinet had banned naval gunfire support by guns larger than 4.5 inches (114 mm).

19. Cấu trúc thượng tầng của con tàu được cắt bỏ hầu như toàn bộ; Hessen chỉ giữ lại một ống khói, một cột ăn-ten phía trước và hai bệ tháp pháo bọc thép của dàn pháo chính.

The ship's superstructure was cut down nearly entirely; Hessen retained only a single funnel, a tower foremast, and the two armored barbettes for the main battery turrets.

20. Đến tháng 7 năm 1907, Pommern được chuyển đến Kiel nơi nó được trang bị dàn pháo chính gồm bốn khẩu 28 cm (11 inch).

In July 1907 Pommern was transferred to Kiel where she had her main battery of four 28 cm (11 in) guns installed.

21. Chúng sẽ bị phát nổ trước rồi kích nổ hầm đạn thuốc phóng không khói vốn được sử dụng cho dàn pháo chính của con tàu.

This would have detonated first and then ignited the smokeless powder magazines which was used for the ship's main armament.

22. Các khẩu pháo của nó dọn đường cho cuộc đổ bộ của binh lính tại Brolo vào ngày 11 tháng 8; và đến ngày 16 tháng 8, dàn pháo chính của nó hỗ trợ cuộc đổ bộ tại Spadafora.

Trippe's guns paved the way for the troops landing at Brolo on the 11th, and, on the 16th, her main battery supported the amphibious end-run at Spadafora.

23. Không có thương vong, và thiết bị sonar được sửa chữa nhanh chóng, nhưng dàn pháo chính chỉ có thể kiểm soát ngắm bắn tại chỗ.

There were no casualties, and the sonar equipment was quickly repaired, but the main battery could be fired only by local control.

24. Vào lúc chúng được chế tạo, đây là dàn pháo chính mạnh nhất từng được trang bị cho bất kỳ lớp tàu tuần dương nào trên thế giới.

At the time they were built, this was the heaviest armament of any cruiser class in the world.

25. Dàn trận.

In formation!

26. Dàn quân!

Spread out!

27. Dàn binh

Assemble the men.

28. Ngày 20 tháng 5, nó chuyển sang Kutaka Shima, và cho đến đêm 22 tháng 5 đã sử dụng hầu hết dự trữ đạn của dàn pháo chính.

On 20 May, she shifted to Kutaka Shima, and by the night of 22 May, she had depleted her supply of ammunition for her main batteries.

29. Lập dàn bài

Making an Outline

30. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

31. Dùng dàn bài

Use of an Outline

32. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Mediation [and then] Mediation estimated revenue

33. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han Array!

34. 6 Mig dàn hàng.

That makes six of them!

35. Cấp phép dàn giáo?

Scaffolding permits?

36. Không, dàn trận chán lắm.

Nah, spread's terrible.

37. Bọn chúng đang dàn trận.

Battle formations.

38. Đầu tiên anh dàn quân

First you strategically position your pieces.

39. Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.

Battery B, 526th Field Artillery, sir.

40. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

The legacy mediation reports include all dimensions and metrics for both mediation networks and mediation waterfall reports.

41. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

The data displayed at the bottom of the Mediation report can be shown in either of two separate tables: the Mediation networks table and the Mediation waterfall table.

42. Các thuyền dàn thành hàng.

All ships line up!

43. Đây là sự dàn dựng.

Here's the setup.

44. Tất cả là dàn dựng.

All made up.

45. Pháo của họ gồm 28 sơn pháo, 2 pháo dã chiến và 30 cối hỗn hợp.

Their artillery consisted of 28 mountain guns, two field guns, and 30 assorted mortars.

46. Các khẩu pháo được cung cấp tổng cộng 860 quả đạn pháo, 86 viên cho mỗi khẩu pháo.

The guns were supplied with a total of 860 shells, for 86 rounds per gun.

47. Chúng đang dàn trận phục kích.

They're setting an ambush.

48. Hai bên dàn quân ác chiến.

Two Sides of Hell.

49. Hai bên dàn quân đánh nhau.

Two Civil War battles fought here.

50. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Definitely planted by Goldwater.

51. Hai bên dàn trận tại Gettysburg.

Both men fought at Gettysburg.

52. Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

Form a line, weapons check.

53. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

It's a setup.

54. Nó đã dàn dựng cảnh đó!

He orchestrated it!

55. Dàn nhạc biểu diễn nguyên bản tổ khúc phải có biên chế của một dàn nhạc giao hưởng.

This means that the housemates must perform a musical related skit.

56. Dàn nhạc lớn đấy nhóc ạ.

Big musical number, kiddo.

57. Mọi thứ đã được dàn dựng.

It was all staged.

58. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

Learn more about mediation

59. Pháo binh có hơn 100 khẩu, bao gồm sơn pháo 5.28, pháo dã chiến Krupp với nhiều cỡ nòng, và cối.

Artillery consisted of over 100 pieces, including 5.28 pound mountain guns, Krupp field guns of various calibers, and mortars.

60. Tất cả đều là trò dàn cảnh.

This is all a charade.

61. Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

My agent staged an intervention.

62. Anh và em sẽ dàn xếp được.

You and I should get things sorted.

63. Hắn đã dàn dựng từng thứ một.

He orchestrated everything right down to the last detail.

64. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Imagine being dropped in an empty room.

65. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

The "Mediation" metrics family, including:

66. Đại pháo chuối!

Banana in the hole!

67. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Not to the risk of thinning their numbers.

68. Họ dàn cảnh để gạt mình thôi.

We were supposed to find them.

69. Giữ cho dàn bài được đơn giản.

Keep Your Talk Outline Simple.

70. Một dàn bài sẽ được gửi đi.

An outline will be provided.

71. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

An outline will be provided.

72. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infantry form up for advance.

73. Anh lên đó trước rồi dàn dựng sẵn

You go up in there ad-libbing and shit, it's your ass.

74. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Jiro is like the maestro of an orchestra.

75. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

76. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

There is an orchestra sitting.

77. Đây là những anh lính dàn hàng ngang.

Here are the soldiers all lined up in a row.

78. Nhưng kết quả được dàn xếp cả rồi.

But then it's fixed.

79. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Không có dàn nhạc.

No hay orquestra.

80. Báo họ dàn quân ở các nơi đó.

Tell them to pour troops into all of those sites.