1. Dặn dò hay lắm Ngài Aelle

Such good advice, my Lord Aelle.

2. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

I briefed them myself.

3. Tại sao ngài dặn dò như thế?

Why did he give such a command?

4. Người của tôi đã dặn dò họ rồi.

My staff prepped them.

5. Kikujiro dặn dò Masao chăm sóc bà của cậu.

Kikujiro tells Masao to take care of his grandma.

6. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

Why are you telling me this?

7. 1 vài lời dặn dò trước khi bắt đầu tập...

A few instructions just before rehearsal starts

8. Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

All right, TNT, for the millionth time, listen up.

9. Tôi phải dặn dò mấy anh chàng này vài việc.

I have to take up a few things with these gentlemen.

10. Tôi đã dặn dò nhân viên phải hủy tất cả rồi.

I specifically told my staff to destroy everything.

11. Còn cần gì nữa cứ dặn dò đệ là được rồi

Let me know if you need anything else

12. Nhớ dặn dò Tony mọi việc trước khi cô đi nhé.

Make sure Tony's got everything he needs before you leave.

13. Tôi nghĩ là không cần dặn dò anh phải thận trọng, Jean-Luc.

I don't need to tell you to watch your back.

14. Con có biết là bố đã dặn dò trước khi con đến đây không?

You know what your father said about coming back here.

15. Từ khi nào anh để ý tới mấy lời dặn dò của Sếp thế?

Since when have you cared what your boss said?

16. 31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

31: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

17. Ước gì bà ấy chờ đến khi ta có cơ hội dặn dò bà ấy.

Wish she would have waited until we had a chance to coach her.

18. Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

July 21: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

19. Ba tôi trước lúc lâm chung, dặn dò tôi, nhất định phải chăm sóc em tử tế.

Before my father passed away, he told me to look after him.

20. Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương:

I have never, ever forgotten the words of my grandmother who died in her exile:

21. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 At Ephesians 5:10, Christians are told to “keep on making sure of what is acceptable to the Lord.”

22. (Phục 17:18-20) Dường như là Đa-vít không làm theo lời dặn dò này khi phạm tội nặng.

(Deuteronomy 17:18-20) It seems possible that David was not following that instruction at the time he committed these grave sins.

23. Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

July 28: Chapter 116 from subheading “Further Departing Admonition” to end of chapter

24. Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

For additional reminders, note the February 15, 1985, issue of The Watchtower, page 19.

25. Bạn cần căn dặn chúng.

You need to give them advance warning.

26. Tôi chỉ cần dày dặn hơn.

I just need to build a tcker skin.

27. Floyd, nói lời tôi dặn đi.

Floyd, say your piece like I said.

28. Ngài căn dặn họ điều gì?

His instruction?

29. Bả dặn tôi đừng tới gần lính tráng.

She told me to stay away from soldiers.

30. Giáo sư ra đi không có dặn gì.

Professor left no instructions.

31. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên bất trung đã được dặn dò: “Hãy trở lại cùng ta, thì ta sẽ trở lại cùng các ngươi, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy” (Ma-la-chi 3:7).

For instance, unfaithful Israelites were told: “‘Return to me, and I will return to you,’ Jehovah of armies has said.”

32. Hoa dò mìn.

It detects landmines.

33. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Joseph’s command about his bones (25)

34. + Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

+ Everything that I commanded her, let her observe.”

35. Hãy đi và làm theo điều ta truyền dặn’.

Go and do what I have commanded you to do.’

36. 14 Thường thì đối với phần đông đàn bà không cần phải dặn dò họ một việc quan trọng là nên chú ý đến dung nhan của họ, nhưng có ít người thì cần phải nhắc nhở đến việc đó.

14 Most women do not need to be told that it is also important to give attention to their personal appearance, but some do need a reminder.

37. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

‘Giving Them Orders, Jesus Sent Them Forth’

38. Quét dò tìm đi.

Do a channel sweep.

39. Không, là dò hỏi.

I mean intel.

40. Thăm dò địa hình.

Good luck, good luck.

41. Alfred là anh cả... lại còn già dặn trước tuổi.

Alfred was the older brother... old even for his years.

42. Có một loại máy dò.

It's some kind of tracker.

43. Máy dò sóng siêu âm

Ultrasound machine.

44. Thăm dò trong rừng rậm.

This is exploration in the jungle.

45. Các dấu tay đã dò.

Fingerprints were bust.

46. Bắt đầu quét thăm dò.

Begin scanning, please.

47. Em Bình, còn nhớ những gì anh căn dặn không?

Audrey, still remember what I' ve told you?

48. Tôi sẽ đi dò la.

I'll find out.

49. Cô ta đi dò hỏi.

She asked around.

50. Máy thăm dò chẳng hạn.

A probe, say.

51. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

An old soul right from the start.

52. Cứ dán mắt liên tục vào đồng hồ như anh dặn.

Been keeping an eye on the clock like you said.

53. + Mình hãy làm theo mọi lời Đức Chúa Trời dặn bảo”.

+ So, then, do everything that God has told you to do.”

54. Khán giả: Hoa dò mìn.

Audience: It detects landmines.

55. Ông ấy là chỉ huy dày dặn kinh nghiệm nhất tại Westeros.

He was the most experienced commander in Westeros.

56. Những câu hỏi để dò lòng

Soul-Searching Questions

57. Nghĩa phụ có dặn... nói ngươi mau chóng thi hành đi.

Godfather told you... to do it as soon as possible.

58. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Jacob’s burial instructions (29-32)

59. Khoan đã, người dò đường à?

Wait, a " runner "?

60. Là người dò xét kỹ lưỡng;

One making a thorough search;

61. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

“You have examined my heart” (3)

62. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In your cage, tracker.

63. Tôi đã dò la về ParaSource.

Did some digging about parasource.

64. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

What are some warnings included in Jesus’ reply?

65. Máy dò mục tiêu đâu rồi?

Where's the target designator?

66. Đây là máy dò kim loại.

This is a metal detector.

67. Dò la Lambert, tôi tin mà.

Detective Lambert, I believe.

68. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Seven days before the floodwaters began to fall, Jehovah instructed him to gather the animals into the ark and go into it along with all his household.

69. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

And we made a poll, the most fascinating poll I've seen in my life.

70. Các khối u được dò ra...

Tumours that are detected...

71. Một máy thăm dò, thưa Thuyền trưởng.

A probe, Captain.

72. Dưa này có dễ bị dò không?

And are these pickles untraceable?

73. Quét qua mạng dò tìm xem nào.

Bio-scan on the line.

74. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Avoid asking questions out of curiosity.

75. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

But his disciples heeded his warning.

76. Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

I remembered Brother Knorr’s warning: “I do not want anyone ‘blowing his horn’!”

77. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

Jacuzzi pH balance.

78. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

Sensors, Captain?

79. Tìm họ bằng máy dò nhiệt độ.

Took'em out with a heat seeker.

80. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Alex Steffen: Exactly, this is a landmine-detecting flower.