1. Dặn dò hay lắm Ngài Aelle

Zeer goede raad, mijn heer Aelle.

2. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

Waarom vertel je me dit?

3. 1 vài lời dặn dò trước khi bắt đầu tập...

Een paar instructies voordat het repeteren gaat beginnen:

4. Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

Leden van het TNT, luister goed.

5. Tôi đã dặn dò nhân viên phải hủy tất cả rồi.

M'n team moest alles vernietigen.

6. Nhớ dặn dò Tony mọi việc trước khi cô đi nhé.

Geef Tony alles wat hij nodig heeft voor je gaat.

7. Tôi nghĩ là không cần dặn dò anh phải thận trọng, Jean-Luc.

Pas op, maar dat weet je al.

8. Con có biết là bố đã dặn dò trước khi con đến đây không?

Je weet dat je hier niet mag komen.

9. Từ khi nào anh để ý tới mấy lời dặn dò của Sếp thế?

Sinds wanneer trek jij je iets aan van wat je baas zegt?

10. 31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

31 jan.: hfdst. 116 tot kopje „Verdere afscheidsvermaningen”

11. Ước gì bà ấy chờ đến khi ta có cơ hội dặn dò bà ấy.

Hadden we dit maar kunnen begeleiden.

12. Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

21 juli: Hoofdstuk 116 tot het kopje „Verdere

13. Ba tôi trước lúc lâm chung, dặn dò tôi, nhất định phải chăm sóc em tử tế.

Voor mijn vader overleed... zei hij dat ik voor hem moest zorgen.

14. Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương:

Ik ben nooit de woorden van mijn grootmoeder vergeten die in ballingschap stierf:

15. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 In Efeziërs 5:10 wordt tot christenen de vermaning gericht: „Blijft u ervan vergewissen wat de Heer welgevallig is.”

16. Khi ông hấp hối, Constantius đã dặn dò quân đội tôn con trai cả mình lên làm người kế vị.

Toen hij stervende was, beval Constantius zijn zoon als zijn opvolger bij zijn leger aan.

17. (Phục 17:18-20) Dường như là Đa-vít không làm theo lời dặn dò này khi phạm tội nặng.

Het kan zijn dat David die instructie niet volgde toen hij deze grove zonden beging.

18. Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

28 juli: Hoofdstuk 116 vanaf het kopje „Verdere

19. Để biết thêm những lời dặn dò khác, xin xem lại tạp chí Tháp Canh, số ra ngày 1.2.1986, trang 16.

Zie voor verdere geheugensteuntjes De Wachttoren van 15 februari 1985, blz. 19.

20. Tôi ko biết nó nói gì với anh, nhưng anh đang làm những gì mà đã dặn dò với tôi đấy!

Ik weet niet wat hij net tegen je zei maar je doet precies wat ik niet mocht doen.

21. Lời cha dặn dò theo đuổi việc học hành đã luôn giúp tôi vươn lên trong suốt những năm khó khăn này.

De woorden van mijn vader over het volgen van een opleiding hielden me in deze moeilijke jaren op de been.

22. Những vị vua Y-sơ-ra-ên được dặn dò làm một bản sao của Luật Pháp và đọc nó mỗi ngày.

De koning van Israël kreeg de opdracht een afschrift van de Wet te maken en er dagelijks in te lezen.

23. Hẳn Ê-xơ-tê đã chăm chú lắng nghe từng lời dặn dò của Mạc-đô-chê trước lúc cô bị đưa đi!

* Wat zal Esther goed geluisterd hebben naar de laatste adviezen die Mordechai nog gaf!

24. Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

Denkend aan de instructies sloeg ik rechtsaf en nam ik de gevreesde, 37 kilometer lange landweg naar Wamblán.

25. Julie dặn đừng khai.

Julie zei ons dat niet te doen.

26. Dặn anh, nhớ nhé, đừng quên!

Zoals gezegd: denk niet, maar kijk!

27. Floyd, nói lời tôi dặn đi.

Zeg't maar, Floyd.

28. Ngài căn dặn họ điều gì?

Zijn opdracht?

29. Ông được dặn hướng mặt về phía nam.

Er is gezegd dat je in zuidelijke richting moest kijken.

30. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Jozefs instructies over zijn lichaam (25)

31. Tôi dặn cô nói cho cô ấy hiểu!

Ik had je gezegd dat je het uit haar hoofd moest praten.

32. + Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

+ Ze moet zich aan alles houden wat ik haar geboden heb.’

33. 14 Thường thì đối với phần đông đàn bà không cần phải dặn dò họ một việc quan trọng là nên chú ý đến dung nhan của họ, nhưng có ít người thì cần phải nhắc nhở đến việc đó.

14 De meeste vrouwen hoeft niet gezegd te worden dat het ook belangrijk is aandacht aan hun persoonlijke verschijning te besteden, maar sommigen moeten hier wèl op attent worden gemaakt.

34. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

Jezus gaf zijn discipelen instructies

35. Chọc dò tủy sống

Doe een lumbaal punctie.

36. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

37. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

38. Tôi đã dò hỏi thử

Ik heb wat telefoontjes gepleegd.

39. Các dấu tay đã dò.

Vingerafdrukken onbruikbaar.

40. Bắt đầu quét thăm dò.

Start het onderzoek.

41. Chỉ cần nhớ những gì anh đã dặn em thôi.

Denk aan wat ik gezegd heb.

42. Em Bình, còn nhớ những gì anh căn dặn không?

Audrey, weet je nog wat ik je verteld heb?

43. Lia máy dò đến đó.

Kijk met sonar.

44. Tôi sẽ đi dò la.

Ik zal het uitzoeken.

45. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Een oude ziel meteen vanaf het begin.

46. + Hãy cẩn thận làm đúng như tôi đã truyền dặn họ.

+ Let erop dat je precies doet wat ik ze heb opgedragen.

47. Cứ dán mắt liên tục vào đồng hồ như anh dặn.

Ik hou de klok in het oog zoals je hebt gezegd.

48. + Mình hãy làm theo mọi lời Đức Chúa Trời dặn bảo”.

+ Doe dus alles wat God je heeft opgedragen.’

49. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publiek: het detecteert landmijnen.

50. Ông ấy là chỉ huy dày dặn kinh nghiệm nhất tại Westeros.

Hij was een ervaren veldheer.

51. Những câu hỏi để dò lòng

Tot zelfonderzoek aanzettende vragen

52. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Jakobs instructies voor begrafenis (29-32)

53. Là người dò xét kỹ lưỡng;

iemand die een grondig onderzoek instelt.

54. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

55. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In je kooi, speurhond.

56. Tại sao em không ở lại trong nhà như anh đã dặn?

Je had thuis moeten blijven.

57. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Wat zijn enkele waarschuwingen die in Jezus’ antwoord opgesloten liggen?

58. Dò la Lambert, tôi tin mà.

Detective Lambert, geloof ik.

59. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

60. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Mrs Hale zei dat ze misschien een dutje ging doen.

61. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ik vertrouw die peilingen niet.

62. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Ik heb geen IP gedaan.

63. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Vermijd het vragen te stellen uit nieuwsgierigheid.

64. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

Maar zijn discipelen namen zijn waarschuwing ter harte.

65. Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

Ik dacht aan broeder Knorrs waarschuwing: „Ik wil geen ’getrompetter’!”

66. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

67. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Juist. Dit is een landmijndetectiebloem.

68. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Stel standpuntvragen.

69. Anh ta bắt tôi dò tìm ông.

Hij liet me jou zoeken.

70. Tôi đã dặn, chậm lại, coi chừng cái tôi, dùng đội của mình.

Ik zei haar het rustig aan te doen, haar trots opzij te zetten en het team te benutten.

71. Họ đóng tàu theo đúng những gì Đức Giê-hô-va dặn bảo.

Ze bouwden de ark precies zoals Jehovah ze had verteld.

72. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Ik heb de bewaking gevraagd om naar de ingang te komen.

73. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Neem het gesprek met de arts achteraf nog even door en controleer wat hij heeft voorgeschreven

74. Quét dò tìm ở tầm gần, Chekov.

Ga wat dichterbij.

75. Ngài dò xét mọi lối của họ.

Hij onderzoekt al zijn paden.

76. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stel een standpuntvraag

77. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Welke gebeurtenis moesten Jezus’ volgelingen herdenken?

78. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Het heet de Quadro 2000 Wichelroede.

79. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Kun je hem dan precies lokaliseren?

80. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 De discipelen gingen op weg en deden precies wat Jezus hun had opgedragen.