1. Sao anh lại dặn dò em những điều này?

你 为何 跟 我 说 这些 ?

2. Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。

3. Tôi dặn tài xế chờ ở ngoài.

我 叫 計程車 司機 在 外面 等

4. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

5. Những câu hỏi để dò lòng

发人深省的问题

6. Birkhoff, dò cú gọi này đi.

Birkhoff 追踪 一下 这通 来电

7. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

8. Tôi nhớ anh Knorr đã dặn: “Tôi không muốn ai thổi kèn cả!”

我记得诺尔弟兄曾说:“我不想有任何人吹号。”

9. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

没错,这是一个扫雷花!

10. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

用问题探知对方的观点

11. Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

事实上,“凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。

12. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

耶和华的目光察验所有人

13. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

上帝察验以色列国

14. Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

约伯遵嘱而行,结果获得上帝的祝福。

15. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

惠更斯号就着陆于此

16. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

请察验我,请彻底试验我,

17. Ngài dò xét chúng ta với đôi mắt yêu thương.

他跟耶和华一样,以慈爱的目光察验我们。

18. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

我的上帝,请审察我的心,

19. Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

進一步瞭解 Google 地圖導航功能。

20. Không có cô, chúng ta không bao giờ dò ra hắn.

沒有 你 , 我們 就 找 不到 他 , 大家 都 會 記著 這點

21. Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

要寻求察验人心的耶和华

22. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

實際 上安裝 只要 3 天時間

23. Thăm dò nội bộ của chúng cũng cho thấy ta dẫn trước.

即使 他们 在 内部 投票 中 赢 了 我们 三个 点

24. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

耶和华的伟大无可测度

25. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

没有胶布了, 我们在乳房上方加入第二块探测器, 进一步改进了我们探测肿瘤的能力。

26. (Thi-thiên 26:2) Tại sao việc dò xét như thế là thiết yếu?

诗篇26:2)为什么要请求上帝察验我们呢?

27. Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

圣经从没有说过,撒但能审察人的心思意念。

28. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco 很 有 可能 只是 試探 一下

29. Vậy nên khi bạn dò tìm trên các trang mạng sẽ trông như thế này.

这个,就是你登陆这个网站将看到的。

30. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

实际上这是 土卫六版的泥巴地

31. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

总督 我们 监测 到 有 一个 能量 体 正在 大都会 城市 上空 飞行

32. Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

33. Có rất nhiều lí do vì sao thăm dò ý kiến trở nên không chính xác.

民意调查变得如此不准确 是有很多原因的。

34. 6 Đúng vậy, qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va căn dặn những người thờ phượng ca hát chúc tụng Ngài.

6 没错,耶和华通过先知指引手下子民在崇拜中唱歌颂赞他。

35. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

36. Việc đầu tiên là phải hướng chiến dịch này tới dữ liệu thăm dò ý kiến.

首先,我们必须 以资料调查做为基础核心 让我们进入每一个愿意合作的国家 询问一千零一人 他们期望中的新目标是什么?

37. Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

因为今天世人大都在属灵的黑暗中摸索。

38. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

我们被告知,并且我们确信, 随着我们摄入更多的肉类,乳类和家禽类食品, 我们会变得更健康。

39. Nhưng ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời được miêu tả là Đấng “dò-xét lòng”.

圣经却用截然不同的字眼来描述耶和华,说他能“察验人心”。(

40. Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

我们最近的一个火星探测车 发现了有机物的痕迹。

41. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

史 巴克 上尉 和 我 会试 着 跟踪 鲸鱼 的 歌声

42. Đây là tựa đề của bản tin Emerging Trends tóm tắt kết quả cuộc thăm dò toàn quốc ở Hoa Kỳ.

这是时事通讯《新趋势》的大字标题,概括了美国一次全国民意调查的结果。

43. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

他随即被雾气和黑暗笼罩,四处摸索,找人牵他的手,给他领路。”

44. Chúa Giê-su không hề xen vào chuyện chính trị, và ngài dặn môn đồ đừng cậy đến vũ khí theo xác thịt (Ma-thi-ơ 26:52).

约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

45. Khi một đứa con lớn được dặn coi em, đôi khi cả hai bắt đầu chơi giỡn và chẳng nhận lãnh được lợi ích qua chương trình phiên họp.

有些父母把年幼儿女交给较大的子女看管,结果两个孩子往往只顾玩耍,无心学习。

46. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

据《犹太法典》(Talmud)说,古代的律法师认为学者“不应在街上与妇人谈话”。

47. Bài chi tiết: Mariner 10 Tàu không gian đầu tiên thăm dò Sao Thủy là tàu Mariner 10 của NASA (1974–75).

第一艘探測水星的太空船是NASA的水手10號 (1974-1975年)。

48. TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

“网罗”这个字词可能使我们想起猎人设立一个遮蔽起来的装置,要捕捉不留心的猎物。

49. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

若昂二世著名地恢復了大西洋探索的政策,恢復了他的叔公航海家恩里克的工作。

50. Khi một trưởng lão hội thánh khuyên chúng ta, chúng ta chớ nên dò xem anh ấy có động cơ mờ ám nào không.

要是会众的长老向我们提出劝告,不要总是认为对方别有用心。

51. 4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.

4 耶和华察验人心,所以连信奉异教的人也体恤关心。

52. Đó là cái dò đường chỉ cho chúng ta thấy con đường đơn giản thông qua một mê cung đạo đức bất khả xâm phạm.

它是能为我们指出明路的开拓者 让我们穿越一个牢不可破的道德迷阵

53. Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

不同的气味都会激活不同组合的感应器, 而它们再驱动 蘑菇体中另一个气味检测器。

54. Vào năm 2009, tạp chí Classic Rock qua thăm dò ý kiến đã bầu ông là ca sĩ nhạc rock vĩ đại nhất mọi thời đại.

2009年,在《Classic Rock》杂志的票选中他被选为史上最伟大的摇滚歌手。

55. Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

在上文提及的调查中,差不多有半数已婚的人承认对配偶不忠实。

56. Tạp chí South African Medical Journal báo cáo rằng “76% thiếu nữ và 90,1% thiếu niên trong cuộc thăm dò này đã giao hợp với người khác phái”.

南非医学杂志》周刊报道说:“接受调查的年轻人当中,百分之76的女孩子和百分之90.1的男孩子都有过性经验。”

57. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

要记住,“耶和华衡量人心”,而不是在乎女孩有多苗条,男孩有多健壮。(

58. Vì thế, tướng của dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê đã đánh bại những nước thù nghịch này “y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền dặn”.—Giô-suê 10:40.

申命记7:1,2)于是,以色列的元帅约书亚击败那些民族,“正如以色列的上帝耶和华所吩咐的”。( 约书亚记10:40)

59. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

我拿出我那些大注射器, 往袋子里面注入了 含有示踪同位素的 二氧化碳气体, 首先是纸皮桦。

60. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

一个做民意调查的人甚至把美国形容为“宗教文盲的国家”。

61. “TỜ Wall Street Journal nói: “Sự thăm dò cho thấy trong bảy người già bị bạc đãi thì gần sáu người (86%) bị chính gia đình họ đối xử tệ bạc”.

《华尔街日报》报道:“据调查显示,在虐待老人的个案中,每七个受害者就有接近六个(86%)是被家人虐待的。”《

62. Một vài năm trước đây, bạn tôi Eric và tôi quyết định là chúng tôi muốn thăm dò hang động dưới nước ở vùng đồi thấp dưới chân dãy núi Sierra.

几年前,我和我的朋友艾瑞克决定 我们想探索一个水下洞穴 这个水下洞穴位于山脉的一个山脚下 我们听说了一个故事,淘金热时期发生的一次抢劫中 抢匪劫获的黄金就藏在那里.

63. Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

数十年后,旅行者2号太空探测器于1986年1月从天王星附近掠过,发现了另外10颗内卫星。

64. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

训练与发展》杂志报道,一项对90名高层经理和行政主管所作的调查发现,“人们认为信奉宗教并不等于具有良好的属灵状况”。

65. Theo nhà nghiên cứu Marita Moll, một cuộc thăm dò cho thấy trung bình các thiếu niên ở Hoa Kỳ dành 4 giờ 48 phút mỗi ngày xem truyền hình hoặc chơi vi tính.

研究员马里塔·莫尔在一个调查指出,美国的年轻人平均每天花4小时48分钟在电视或电脑屏幕前。

66. Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30,000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

它不要求多少力气 来参加 在墨西哥湾的海床上为寻石油 打下三万个洞后 石油可能从某个洞里冒出来。

67. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

“‘容这两样一齐长,等着收割。 当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;唯有麦子要收在仓里’”(第25–30节)。

68. Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

皮尤研究中心在2012年所作的一份研究报告显示,在美国有百分之11的无神论者或不可知论者每个月至少祷告一次。

69. Nhưng Đức Chúa Trời ban lời hướng dẫn rõ ràng về sự rộng lượng bằng cách dặn rằng bất cứ bó lúa nào bỏ quên trong ruộng và trái còn sót lại trên cây thì nên để lại cho những người đi mót (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-22).

但是上帝鼓励人要表现慷慨的精神。 他吩咐以色列人,他们若在田里遗下一束庄稼或在葡萄树上遗下任何果子,就要留下来给拾穗者。(

70. Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

你要观察 倾听 质问 问一些难的问题 从心安理得的状态走出来 进入好奇模式 多问问题 提高点自尊 并尊重对方

71. Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

射电天文学家弗斯查厄(Gerrit Verschuur)写道:“最近美国所举行的行星探测显示,我们对宇宙的真正认识原来这么贫乏,实在叫人吃惊。

72. (I Ti-mô-thê 3:4, 5). Khi bổ nhiệm các trưởng lão trong hội thánh trên đảo Cơ-rết, Tít được căn dặn tìm “[người nào] không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

提摩太前书3:4,5)提多曾奉命在克里特岛的各会众里设立长老,保罗吩咐他要拣选一些“无可指责的人,只作一个妇人的丈夫,儿女也是信主的,没有人告他们是放荡不服约束的”。(

73. Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

74. Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

在守望台社一个规模庞大的分社办事处,有人作了一项非正式的调查,发现差不多有百分之20的志愿工作人员是受环务监督鼓励而投身全时服务的。

75. 17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

17 令人惊讶的是,到1935年,耶和华见证人已在115个国家地区努力向人传道;此外,借着传道旅行及寄出书刊,他们的工作也扩展到另外34个国家地区。

76. Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

根据2011年的一项调查,法国具有最高程度的宗教宽容度,且拥有较强的国家认同感,而非宗教认同感。

77. Sau khi vượt qua các cuộc thi về nút dây, dò tìm dấu, và cờ quốc gia, họ được trao một huy hiệu đồng nữa, đó là một tấm biển có hai chữ Sắp Sẵn (Be Prepared) được đeo dưới huy hiệu hoa bách hợp.

在通過繩結、追蹤和國旗的測試之後,他們會得到另外一個黃銅徽章,樣式為一個卷軸,上面有Be Prepared(準備)字樣,佩帶在百合花徽章下面。

78. Gần đây, một cuộc thăm dò bán chính thức giữa những thành viên trẻ của gia đình Bê-tên cho thấy có 34 phần trăm trong số họ chủ yếu là được các giám thị đạo Đấng Christ khích lệ đặt mục tiêu phụng sự ở nhà Bê-tên.

最近一项非正式的调查显示,伯特利家庭有百分之34的年轻人以伯特利服务为目标,主要是受到基督徒监督鼓励的缘故。

79. Rắn có thụ thể nhạy nhiệt để dò tìm tia hồng ngoại, cá mao da đen có cơ quan thụ điện, ở chuột chũi mũi sao, trên chiếc mũi có 22 tua trên đó giúp nó cảm nhận xung quanh và xây dựng mô hình thế giới 3 chiều, nhiều loại chim có từ tính để chúng có thể định hướng theo từ trường của trái đất.

比如蛇的面部拥有能 探测红外线的感热小坑, 魔鬼刀鱼有电接收器, 星鼻鼹鼠拥有 带有22个指头的附器, 让它能感受周边环境并 构建出三维世界, 许多鸟类拥有磁感应的本领, 所以它们能够 通过地球的磁场确定方向。