1. Cận cảnh.

ZOOM IN.

2. Có hầu cận.

With staff.

3. Rave, cận chiến.

Raven, close-quarters wetwork.

4. Cận cảnh vào.

Let's move in.

5. Cận vệ của em.

My copper.

6. Anh cũng cận thị.

I'm short-sighted too.

7. Con vật hầu cận?

Familiar?

8. Hầu cận của ngài.

Your steward.

9. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Climate: Subtropical

10. Mua kính cận. THE KID:

Get them spectacles.

11. Phòng trường hợp cận chiến.

In case he gets up close and personal.

12. Lính cận vệ, thưa thầy.

Praetorians, master.

13. Cho cận cảnh chỗ đó

Get a close- up on that.- MAN

14. Máy 5, quay cận cảnh!

Camera five, close-up!

15. Cho tôi xem cận cảnh!

Get me a close-up!

16. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

Kennedy approach, over.

17. Trong số đó, gần 2,5 triệu người cận nghèo được tiếp cận với bảo hiểm y tế.

From this number, 2.5 million people also have better access to health insurance.

18. gã đó chắc cần kính cận.

Ooh, that guy needs glasses.

19. Thân cận đến thế cơ mà.

You were right under his nose.

20. Hầu cận mới của ngài à?

That's your new squire?

21. Tôi thích chụp ảnh cận cảnh.

I like close- up photos because

22. Sẵn sàng quay cận cảnh chưa?

Ready for your close-up?

23. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

They infiltrate, they get close.

24. Em cận thị từ lúc nào?

When did you become short-sighted?

25. Ôn đới và cận nhiệt đới.

Temperate and tropical Countries.

26. Tôi vốn là hầu cận của...

I was his steward. In fact...

27. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Plotting intercept location...

28. Đừng có thiển cận như thế!

That " s bullshit!

29. Sự cận kề của cái chết...

The looming certainty of death.

30. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Came up to me in a pub.

31. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

The angle of entry was optimised.

32. Đó là quan điểm rất thiển cận.

That's a very simplistic view.

33. Địa điểm: Paris và vùng phụ cận.

Place: Paris and its vicinity.

34. Người hầu cận của con đâu rồi?

Where is your servant?

35. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

Not these immortals.

36. Tôi không thể tiếp cận gần hơn.

I could not get closer,

37. Chiến thuật tiếp cận từ phía sau.

Tactical approach from the rear.

38. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

I'm the Captain of his guard.

39. Anh không biết em cận thị đấy.

I didn't know you were short-sighted.

40. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Leave your guards outside

41. 7 Tính năng hỗ trợ tiếp cận

7 Accessibility features

42. Từ năm 2002 trở đi, áp thấp cận nhiệt đới 13L sẽ được gọi là áp thấp cận nhiệt đới 13.

From 2002 onward, Subtropical Depression 13L would be known as Subtropical Depression Thirteen instead.

43. em... cô ta là cận thần của vua

She's a courtier.

44. Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

She's Poseidon's servant.

45. Atakebune, Tàu chiến cận bờ thế kỉ 16.

Atakebune, 16th century coastal battleships.

46. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Brawling with the Cardinal's Guards.

47. Tôi muốn tiếp cận núi vĩ đại nhất.

I want to reach the greatest mountain.

48. Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

I am proficient in hand-to-hand combat.

49. Khu vực 3, thực vật cận nhiệt đới.

Sector 3 - subtropical vegetation.

50. Ta chưa bao giờ cận kề đến vậy.

We've never been this close.

51. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

All right, Commander, approaching the L.Z.

52. Nó lợi dụng con để tiếp cận ta.

He was using you to get to me.

53. Và đang tiếp cận trường hợp Anna Esseker.

I became familiar with Anna Esseker's case.

54. Anh lợi dụng hắn để tiếp cận H.I.V.E.

I am using him to get at HIVE.

55. Có lẽ anh ta tiếp cận quá nhanh...

Maybe she was just in a hurry.

56. Sự tiếp cận có thể được xem như khả năng tiếp cận và khả năng hưởng lợi từ một hệ thống hay vật chất.

Accessibility can be viewed as the "ability to access" and benefit from some system or entity.

57. Chỉ một lần chứng kiến thần chết cận kề,

Once you see death up close,

58. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

I believe Krypton faces annihilation.

59. Tóm được tên hầu cận cũ rồi, phải không?

( grunting ) Getting a bit old to be a squire, aren't we? ( coughing )

60. là một trong những giải ngân hà kế cận.

But that bright star there is actually one of the stars in the galaxy.

61. Ngài có hầu cận cho ông ấy nữa không?

Did you squire for him again?

62. Ông giả trang Horst Goebel để tiếp cận tôi.

YOU IMPERSONATED HORST GOEBEL, JUST TO GET TO ME.

63. Làm thế nào ta tiếp cận khách hàng? HOWARD:

How about we move on to client outreach?

64. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

It's an angel from Metatron's inner circle.

65. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Scientific term for it is " near-ultraviolet ".

66. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Courtiers seldom go down to the lower town.

67. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

I was at his side from the first.

68. Các ngôi làng lân cận là Germa, và Garran.

Neighbouring villages include Germa, and Garran.

69. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Close family friend or a stalker.

70. Hắn chỉ lợi dụng anh để tiếp cận Rayna.

She's just using you to get to Rayna.

71. Huyện chỉ có thể tiếp cận bằng đường bộ.

It can be reached by road only.

72. Đội Kền Kền đang tiếp cận khu kều trại.

Vulture Team approaching the tents.

73. 60 giây... nếu tôi có thể tiếp cận nó.

Sixty seconds... if I can access it.

74. Anh vẫn muốn làm hầu cận ở đây à?

Would you still wish to serve?

75. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Opposition From Envious Neighbors

76. Cận chiến mà dùng kiếm dài là sai lầm

Longsword is a bad option in close quarters.

77. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

They become accessible to the yeast as food.

78. Kế đến là: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

The second was: “Love your neighbor as yourself.”

79. Nó không cho biết là loạn thị cận hay viễn.

What they do not know is that a windstorm is approaching.

80. Đây là hình ảnh cận cảnh của cộng đồng này

Now here's a closer view of that community.