1. Cúng tế các quỉ

Sacrifices to Demons

2. Nhưng về sau ông cảnh giác: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời.

But later he warned: “The sacrifices that they offer they sacrifice to demons who are not God.

3. Tôi phải cúng tế...

I must give offering...

4. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

And the one making sacrifices to his god.

5. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

You didn't kill an animal on it, did you?

6. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

It's as if they're being sacrificed.

7. Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

No way to make offerings to the forest spirit.

8. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

Children were also sacrificed to Tanit

9. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

And sacrifice to Freyr to ensure its success.

10. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

He regularly offered up animal sacrifices to the spirits of the dead.

11. Việc cúng tế Trời được coi là cực kỳ quan trọng.

Safety is regarded as of the utmost importance.

12. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

They says we must pray to their evil god.

13. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Many make sacrifices to ancestors or spirits to protect themselves from harm.

14. Tối nay Đức Phật sẽ... chủ trì cúng tế cho thằng con đã chết

Tonight Buddha will... host religious rituals for his dead son

15. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

These verses associate idol worship with sacrifices to demons.

16. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“When I was a boy, I assisted my father during his regular sacrifices to his dead father.

17. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Prayers and offerings for the dead were practiced by the Etruscans.

18. Giờ đây Y'wa ( thần rừng ) đã được cúng tế, chúng tôi sẽ không lo lắng nữa.

Now that Y'wa is fed, we will suffer no more.

19. “Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

“Their sons and their daughters . . . they sacrificed to the idols of Canaan”

20. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Before your plan is heard what do you offer?

21. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

Slaves and animals were sacrificed for the dead master’s use.

22. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa.

She's been on about Sam, how they're gonna offer him to god.

23. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa

She' s been on about Sam Merlotte and how they' re gonna offer him to God

24. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Following a sacrifice, the athletes swore that they had trained for ten months

25. Khoảng năm 299, hai Hoàng đế tham gia trong lễ cúng tế và bói toán để dự đoán tương lai.

At some time in 299, the emperors took part in a ceremony of sacrifice and divination in an attempt to predict the future.

26. Nổi tiếng nhất về những hy tế tôn giáo mới phát sinh trong giai đoạn này là Ashvamedha (cúng tế ngựa) .

The most well-known of the new religious sacrifices that arose in this period were the Ashvamedha (horse sacrifice).

27. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

He set up altars to Baal, burned his own son as a sacrifice, and practiced magic.

28. Nền công trình của tiền sảnh cúng tế bằng gỗ nằm ở cửa ngõ phía nam của bức tường bên trong lăng cũng đã phát lộ.

The building foundation of the timber offering hall situated at the south gate of the mausoleum's inner wall has also been discovered.

29. Khi Thái Tổ hoàng đế chỉ ra rằng Phật không phải là một thần thánh Trung Hoa, Gia Luật Bội đã tán thành cúng tế Khổng Tử trước tiên.

When Emperor Taizu pointed out that the Buddha was not a Chinese god, Yelü Bei advocated offering first to Confucius.

30. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, trong trường hợp nào thì một tín đồ đấng Christ có thể ăn thịt đã dâng làm của cúng tế cho các thần tượng, và tại sao?

In the first century C.E., under what circumstances could a Christian eat meat sacrificed to idols, and why?

31. Nếu thần Minh-côm cũng giống như thần Mô-lóc, theo một số người nghĩ, thì việc thờ phượng sai lầm của Giu-đa gồm cả việc làm ghê tởm là cúng tế trẻ con.

If Malcam is the same as Molech, as some suggest, then Judah’s false worship included the abominable sacrificing of children.

32. Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.

In sharp contrast with the Israelites, the inhabitants of Canaan offered their children as sacrifices to their gods, including the Ammonite god called Molech, also known as Milcom or Moloch.

33. Chúng tôi không có nghĩ nhiều về ý nghĩa thiêng liêng của lễ cầu siêu [việc cúng tế của Phật giáo lâu lâu làm một lần nói là để giúp một người chết được siêu thoát; người Nhựt gọi là hoji].

We don’t think much about the spiritual meaning of the hoji [the periodical Buddhist memorial service on behalf of a deceased person].