1. Nó thường kể những câu truyện cười

He told fun stories.

2. Tôi đang tìm gặp để kể với ngài một câu truyện, truyện về bốn vị vua:

I seek to tell you a story, a tale of four kings:

3. Câu truyện đó dẫn ta vào một cái bẫy.

That story lets us off the hook.

4. Một câu truyện kinh dị dành cho trẻ em.

A horror story made up to scare children.

5. Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

So, the myth is your autobiography?

6. Tên đề cập đến Ryūgū (Long Cung), một cung điện dưới nước huyền diệu trong một truyện cổ tích dân gian Nhật Bản.

The name refers to Ryūgū (Dragon Palace), a magical underwater palace in a Japanese folktale.

7. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Comics presents a kind of temporal map.

8. Anh ta đặt bản thảo câu truyện lên cạnh gối của vợ.

He placed his story by her pillow.

9. Nó cũng mô tả "câu truyện của Pháp Luân Công ngày nay."

It also depicts "the story of Falun Gong today".

10. Trong nhiều truyện dân gian, sư tử được miêu tả là có trí thông minh thấp và dễ bị lừa bởi những động vật khác.

In many folktales, lions are portrayed as having low intelligence and are easily tricked by other animals.

11. Tôi đã từng đọc... câu truyện này cho con tôi vào buổi tối.

I used to read... this story to my son at night.

12. Giờ đây tất cả mọi thứ cứ như một câu truyện cổ tích.

Now this might sound like a fanciful tale.

13. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Looked at from this angle, theirs becomes a story about reading.

14. Câu truyện Mùa đông đã cho thấy Shakespeare là một nhà thơ vĩ đại.

The Winter's Tale contains Shakespeare's most famous stage direction:

15. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Now, you pull one character, the overall story adjusts.

16. Thỉnh thoảng, đặc biệt trong những tích truyện dân gian như "Huyền thoại về người anh hùng Aslan", người ta coi đây là một quả bóng pha lê.

Sometimes, especially in popular depictions such as The Heroic Legend of Arslan, the cup is visualized as a crystal ball.

17. Các truyện kể dân gian của người Kanak không chỉ chứng thực thực tế này mà còn được tuân theo nghiêm khắc với tư cách là luật bất thành văn.

The folk stories created by the Kanak people not only attest to this fact but are also strictly followed as unwritten laws.

18. Mặc dù vậy, bà đã cố gắng thu thập và ghi chép lại các tác phẩm văn học dân gian địa phương như huyền thoại, khúc ca hay truyện kể.

Despite that, she assiduously collected and recorded local folklore, such as legends, songs or stories.

19. Những câu truyện tầm phào thiếu tính hài hước nằm trong kinh nghiệm hạn chế của em

Humourless poppycocks, in my limited experience

20. Câu truyện của Deus Ex mô tả một xã hội đang từ từ rơi vào hỗn loạn.

The plot of Deus Ex depicts a society on a slow spiral into chaos.

21. Những câu truyện tầm phào thiếu tính hài hước nằm trong kinh nghiệm hạn chế của em.

Humourless poppycocks, in my limited experience.

22. Tôi cũng yêu cách câu truyện về nhân vật Thorne đã được xây dựng và kết nối."

I love how the storyline with Thorne was wrapped up."

23. Sau khi sáng tác truyện một thời gian, Lê Linh đã ngừng việc sáng tác bộ truyện tranh này, và hiện tại việc sáng tác truyện cũng như các tác phẩm liên quan do công ty Phan Thị phụ trách.

After writing the story for a while, Le Linh stopped writing this comic, and now writing stories as well as related work are in charge by Phan Thi company.

24. Câu truyện kể về hai người yêu nhau do "thần tình yêu" sở hữu phấn hoa kì diệu.

The story of two people who fall in love with each other due to a "cupid" possessing magical pollen.

25. Ngay từ đầu giới học giả đã dấy lên sự nghi ngờ về các câu truyện đôi khi hoang đường của Polo, cũng như một cuộc tranh luận học thuật trong thời gian gần đây.

From the beginning, there has been incredulity over Polo's sometimes fabulous stories, as well as a scholarly debate in recent times.

26. Sự phân loại này phù hợp với đa số các anh hùng trong nhiều truyện cổ tích dân gian truyền thống, bao gồm "Bạch Tuyết", "Công chúa ngủ trong rừng" và "Lọ Lem", thậm chí cả khi trong các câu chuyện nguyên thủy, họ được đặt tên khác, hoặc không hề có tên.

This classification suits most heroes of a number of traditional folk tales, including "Snow White", "Sleeping Beauty", and "Cinderella", even if in the original story they were given another name, or no name at all.

27. Cụ thể, Shitakura đã trợ giúp rất nhiều ở khía cạnh du hành thời gian của truyện.

In particular, Shikura helped a lot on the time traveling aspects of the story.

28. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

An account of Alma and the people of the Lord, who were driven into the wilderness by the people of King Noah.

29. Naoko thích đọc nhiều loại truyện, đặc biệt là truyện tưởng tượng và truyện ma.

Naoko loves reading various types of stories, especially fantasy stories and ghost stories.

30. Nhưng vị sứ giả đã tiết lộ câu truyện, và thuyết phục hoàng tử nổi loạn chống lại cha mình.

But the emissary revealed the plot, and persuaded the prince to rebel against his father.

31. Có quá nhiều câu chuyện bên lề để giữ cho cốt truyện thẳng: các droid và Công chúa, Vader, Luke.

There were too many story lines to keep straight: the robots and the Princess, Vader, Luke.

32. Cốt truyện đã được triển khai để cho phép Jacobs có thời gian đóng phim See No Evil 2.

The storyline was put in place to allow Jacobs time off to film See No Evil 2.

33. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Citizens with clubs. ] 1 ClTIZEN Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down!

34. Một câu hỏi dân số riêng về "nguồn gốc văn hoá hoặc dân tộc" (câu hỏi 17) không đề cập đến màu da.

A separate census question on "cultural or ethnic origin" (question 17) does not refer to skin color.

35. Vào lúc bắt đầu câu truyện, Jon đã nhận nuôi một con sói hoang bị bạch tạng và đặt tên là Ghost.

At the beginning of the story, Jon adopts the albino direwolf that he names Ghost.

36. Danh sách xuất hiện của các siêu anh hùng Marvel Comics Rocket Raccoon & Groot: Ấn bản đầy đủ (bìa mềm, Tháng 04, 2013, ISBN 978-0-7851-6713-6) gồm: một câu truyện từ Tales to Astonish #13, câu truyện từ Marvel Preview #7, The Incredible Hulk #271, Rocket Raccoon Vol.

Rocket Raccoon & Groot: The Complete Collection (softcover, April 2013, ISBN 978-0-7851-6713-6) collects: a story from Tales to Astonish #13, the story from Marvel Preview #7, The Incredible Hulk #271, Rocket Raccoon Vol.

37. Kể truyện.

Reading a Story.

38. Hoạt động bất hợp pháp này phổ thông đến độ văn học dân gian ngày nay của nhiều nước chứa đựng những truyện tưởng tượng về những trùm buôn lậu mà một số trở thành anh hùng nổi tiếng.

This illicit activity has been so widespread that the folklore of many lands now includes romantic tales of smugglers, some of whom became popular heroes.

39. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

And her inhabitants speak lies;+

40. Những câu truyện của bà đã tập trung vào các vấn đề như hôn nhân cưỡng bức và giáo dục cho phụ nữ.

Her stories have focused on issues such as forced marriages and women's education.

41. “Truyện kể Genji”.

"The Tale of Genji".

42. Video của "Call Me When You’re Sober" được quay tại Los Angeles và dựa trên câu truyện cổ tích "Cô bé quàng khăn đỏ".

The music video for "Call Me When You're Sober" was shot in Los Angeles and is based on the fairy tale Little Red Riding Hood.

43. Truyện kinh dị.

Horror stories.

44. Suy ngẫm về những câu trả lời cho các câu hỏi sau đây về dân của Lim Hi:

Ponder answers to the following questions about Limhi’s people:

45. Ông có thể câu giờ, cho tôi chút thời gian được không?

Can you hold up this trade to give me time?

46. Câu chuyện của Bannerman xác nhận Dân biểu Hallen là đúng.

Bannerman's story confirmed Congressman Hallen's.

47. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

There is an ancient proverb among my people:

48. Cốt truyện là gì?

What is the story line?

49. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

My question is: How many of those stories are actually going to matter in the long run?

50. Trong phần lớn các trường hợp, hậu truyện nối tiếp các yếu tố của câu chuyện gốc, thường có nhân vật và bối cảnh giống nhau.

In many cases, the sequel continues elements of the original story, often with the same characters and settings.

51. Câu truyện của phim nói về ba người bạn: Arjun, Kabir, và Imraan, họ đã thân thuộc và gắn bó với nhau từ thuở ấu thơ.

The film's story follows three friends; Arjun, Kabir, and Imraan, who have been inseparable since childhood.

52. Theo thời gian, máy móc sẽ là câu trả lơi cho mọi thứ

In no time, this machine has the answer to everything

53. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

The people “deal treacherously with one another.”

54. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Political activist folk singer.

55. 9 Chúng là dân phản nghịch,+ con cái gian dối,+

9 For they are a rebellious people,+ deceitful sons,+

56. Mày đọc truyện tranh à?

You're reading a comic book?

57. Đó là mạch truyện chính.

That's the lead story.

58. Có lẽ bạn đã nghe câu: “Thời gian chữa lành mọi vết thương”.

You may have heard the saying, Time heals all wounds.

59. Nó xuất hiện trong hợp tuyển "9 câu chuyện" (Nine Stories) của J.D. Salinger năm 1953 cũng như quyển "55 truyện ngắn từ Người New York".

It was anthologized in 1949's 55 Short Stories from the New Yorker, as well as in Salinger's 1953 collection, Nine Stories.

60. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

So he muddies the water.

61. Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

62. Truyện Kinh điển Mỹ đó.

American classics.

63. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

The people of that ten-tribe kingdom had “plowed wickedness” and reaped unrighteousness.

64. Tôi chỉ vẽ truyện tranh.

I just dracomic books.

65. Để phân biệt với câu chuyện mà những gì khán giả đã biết, nhân viên chương trình quyết định bắt đầu thí điểm viết truyện tại điểm kết thúc của câu chuyện cổ tích Bạch Tuyết thông dụng.

To differentiate the storytelling from what the audience already knew, the writing staff decided to begin the pilot with the end of the typical Snow White fairytale.

66. Thiết lập mốc thời gian khoảng năm 431 TCN, cốt truyện kể về lịch sử hư cấu của cuộc chiến Peloponnesian giữa Athens và Sparta.

Set in the year 431 BC, the plot tells a fictional history of the Peloponnesian War between Athens and Sparta.

67. Cậu rất thích đọc truyện tranh... Trông cứ như là cậu từ trong truyện nhảy ra vậy.

You liked reading animation books so much... it looks like you jumped right out of one of them.

68. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Read illustrated Bible stories.

69. Truyện cổ tích gì cơ?

What's the legend?

70. Những cái khác là những bài hát dân gian vô danh.

Others are anonymous folk songs.

71. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

In verse 1, the days of old age are called “the days of distress,” or “the calamitous days,” ftn.

72. cho câu hỏi: “Bạn có phải là một Nhân-chứng trọn thời gian không?”

with a resounding “Yes!”

73. Do đó dân gian có câu Trạng (làng) Me đè trạng (làng) Ngọt Nguyễn Giản Thanh là tác giả của Phụng thành xuân sắc phú (Tả cảnh sắc mùa xuân ở thành Phượng).

Virotherapy Oncolytic adenovirus /təˈlɪmədʒiːn ləˌhɜːrpəˈrɛpvɛk/ tə-LIM-ə-jeen lə-HUR-pə-REP-vek (T-Vec, tradenamed Imlygic, formerly called OncoVexGM-CSF) "Talimogene laherparepvec".

74. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

The story of our people and my days of battle.

75. Truyện kể cuộc viễn chinh Igor.

The Tale of the Armament of Igor.

76. Chúng tôi ngồi thành vòng quanh đống lửa kể cho nhau nghe truyện tếu và truyện ma.

We stayed around the bonfire telling jokes and horror histories.

77. Và anime cũng có nhiều đoạn ngoại truyện, thường là không liên quan đến mạch truyện chính.

Also included are short side story plots, usually non-relevant to the main story.

78. Nhiều bài thơ của bà được lấy cảm hứng từ những câu chuyện thần thoại và truyện cổ tích khiến bà hứng thú từ khi còn rất nhỏ.

Many of her poems are inspired by myths and fairy tales which interested her from a very early age.

79. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

The comic-books had it wrong.

80. Nếu thời gian cho phép, làm nổi bật những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

As time permits, highlight the cited scriptures.