1. Có một vài câu chuyện dân gian ở đây.

Hier sind ein paar Leute.

2. Nó thường kể những câu truyện cười

Er erzählte lustige Geschichten.

3. Chúng ta đều yêu những câu truyện kể.

Wir alle lieben Geschichten.

4. Đó chỉ là một câu truyện cổ tích thôi.

Das ist ein Ammenmärchen.

5. Phim hoạt hình thường là những câu truyện ngắn.

Cartoons sind grundsätzlich Kurzgeschichten.

6. Một câu truyện kinh dị dành cho trẻ em.

Eine Geschichte, um Kinder zu erschrecken.

7. Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

Also ist der Mythos Ihre Autobiographie.

8. Tôi sẽ dùng câu truyện của Prinima để làm lời kết.

Ich möchte also mit der Geschichte von Prinima schließen.

9. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Comics zeigen eine Art von temporaler Karte.

10. Con nhớ câu truyện về bức tranh ở trong sảnh khách sạn.

Ich erinnere mich an die Geschichte mit dem Gemälde in der Hotellobby.

11. Tôi đã từng đọc... câu truyện này cho con tôi vào buổi tối.

Ich habe diese Geschichte immer abends meinem Sohn vorgelesen.

12. Sau đây là câu truyện có thật do một bác sĩ kể lại.

Ein Arzt beschreibt ein aus dem Leben gegriffenes Geschehen.

13. Giờ đây tất cả mọi thứ cứ như một câu truyện cổ tích.

Nun, das hört sich wie eine fantastische Geschichte an.

14. Từng có câu truyện kể về một Tiên nhân sống trong thung lũng.

Man erzählte sich von einem Elf, der im Vale lebte.

15. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Aus diesem Blickwinkel gesehen, wird ihre Geschichte zu einer über das Lesen.

16. Câu truyện Mùa đông đã cho thấy Shakespeare là một nhà thơ vĩ đại.

Das Wintermärchen enthält Shakespeares berühmteste Bühnenanweisungen.

17. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Zieht man einen Charakter aus dem Verkehr, passt sich die Gesamtstory an.

18. Sao, anh đang làm việc về một câu truyện khoa học giả tưởng à?

Was denn, arbeitest du an einer Science Fiction Story?

19. Vậy mà tôi đã nghĩ anh chỉ giỏi viết mấy câu truyện đồi trụy chứ.

Und ich dachte schon, Sie taugen nur dazu, kleine, verdorbene Fantasien zu schreiben.

20. Nhưng tôi sẽ viết câu truyện này dù có thông tin của cô hay là không.

Aber ich werde diese Geschichte schreiben, mit, oder ohne Ihrem Zutun.

21. Sự nghiệp của Cesare được miêu tả là “câu truyện nhuộm máu và vô đạo đức”.

Cesares Laufbahn ist als „eine skrupellose, blutgetränkte Geschichte“ beschrieben worden.

22. Vì thế trong dân gian có câu nói châm biếm vần miệng là: "Hòa Thân bị đổ, Gia Khánh vớ bở".

In dem Land „Tu was man dir sagt“ leben Hörauf und Räumauf.

23. Những câu truyện tầm phào thiếu tính hài hước nằm trong kinh nghiệm hạn chế của em.

HumorIose Mumpitze, so weit ich weiß.

24. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

Die Geschichte der Jarediten handelt ebenso wie die Geschichte der Mulekiten von einer Befreiung.

25. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Beispiel: Kurzgeschichten, Mystery-Kurzgeschichten, Mystery-Autor

26. Các câu chuyện dân gian của đảo kể về những chuyến hành trình đi lại giữa Hawaii và Tahiti của người Polynesia thời xưa.

Nach der volkstümlichen Überlieferung der Inselbewohner fuhren die frühen Polynesier von Hawaii nach Tahiti und zurück.

27. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Ein Bericht über Alma und das Volk des Herrn, die vom Volk König Noas in die Wildnis gejagt worden waren.

28. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

Die Story einer Bürgerwehr, die Escobar erledigte, war eine zu gute Schlagzeile.

29. Là nghệ thuật dân gian Colombia.

... kolumbianische Volkskunst.

30. Thiên sử thi Gilgamesh, truyện dân gian của người Mê-sô-bô-ta-mi, được cho là có từ thế kỷ thứ 20 TCN, miêu tả một nhân vật anh hùng đi tìm nguồn thanh xuân.

Das Gilgameschepos aus Mesopotamien, das ins zweite Jahrtausend v. u. Z. datiert wird, beschreibt die Suche eines Helden nach ewiger Jugend.

31. Truyện của dân Chamalpopoca ở Mễ Tây Cơ kể rằng một trận nước lụt làm ngập những ngọn núi.

Nach der Version der Chimalpopoca in Mexiko wurden die Berge von einer Flut überschwemmt.

32. Đó là tên cô ta dùng trên blg, báo chí dùng tên đó và biến nó thành một câu truyện kinh dị.

Weil das Wort in ihrem Blog vorkam, nannten die Medien ihn so und schlachteten es aus.

33. Hầu như trong mọi trường hợp, các câu truyện này kể rằng người ta dùng cánh để bay, bắt chước loài chim.

Fast immer erzählen diese Geschichten von dem Bemühen des Menschen, den Flug der Vögel nachzuahmen.

34. Câu truyện Kinh Thánh trên cho chúng ta một gương mẫu thật tuyệt vời để noi theo khi giải quyết sự bất đồng.

Diese biblische Begebenheit ist für uns ein ausgezeichnetes Vorbild, an dem wir uns orientieren können, wenn es einen Konflikt zu lösen gibt.

35. Trong thời gian này, dân La Man sống ngay chính hơn dân Nê Phi.

Während dieser Zeit waren die Lamaniten rechtschaffener als die Nephiten.

36. Truyện kinh dị.

Horrorgeschichten!

37. Truyện phim dựa theo truyện vừa cùng tên của nhà văn Christine Brückner.

Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Christine Brückner.

38. Suy ngẫm về những câu trả lời cho các câu hỏi sau đây về dân của Lim Hi:

Überlege dir Antworten auf die folgenden Fragen zum Volk Limhi:

39. Những câu hỏi nào cần được trả lời về thế gian này?

Welche Fragen bezüglich der Welt bedürfen einer Antwort?

40. Ông có thể câu giờ, cho tôi chút thời gian được không?

Können Sie den Tausch etwas hinauszögern?

41. Các dân tộc ở Nga có truyền thống đặc biệt về âm nhạc dân gian.

Russlands große Anzahl von ethnischen Gruppen verfügt über ausgeprägte Traditionen der Volksmusik.

42. Câu chuyện của Bannerman xác nhận Dân biểu Hallen là đúng.

Bannermans Geschichte bestätigt die vom Kongressabgeordneten Hallen.

43. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Bei meinem Volk gibt es ein altes Sprichwort:

44. Cốt truyện là gì?

Worum geht es?

45. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Meine Frage lautet: Wie viele von diesen Nachrichten werden auf lange Sicht wirklich etwas bedeuten?

46. Từ điển Truyện Kiều.

Mit Predigttexten.

47. Thật ra, câu chuyện về Tòa Tháp Babel trong Kinh thánh là một truyện ngụ ngôn, một lời cảnh báo về sức mạnh của ngôn ngữ.

Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.

48. Chỉ là truyện kể.

Nur Geschichten.

49. " Anh ấy thích nghe nói chuyện dân gian về ông.

" Er liebt es, Leute über ihn sprechen zu hören.

50. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

Im Volk handelt man „treulos miteinander“.

51. Chị mô tả là nghệ thuật ghép hình dân gian.

Ich hab`s als " Mosaik verziertes Schmuckstück " beschrieben.

52. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Das irische Volk hat schon schwere Zeiten gesehen.

53. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Ein sehr engagierter Folksänger.

54. Cố gắng hiểu rõ văn cảnh và nội dung của khối câu thánh thư, kể cả cốt truyện, con người, địa điểm, và các sự kiện.

Bemühen Sie sich, den Zusammenhang und Inhalt des Schriftblocks zu verstehen – Handlung, handelnde Personen, Schauplätze und Ereignisse.

55. đúng như truyện cổ tích

So ähnlich geht die Legende

56. Multi-chapter: Truyện nhiều chapter.

Legendäre Mehrteiler: Ein Kapitel für sich.

57. Thời gian tối đa để hoàn thành câu trả lời là 20 giây.

Die Höchstzeit der Beantwortung liegt bei 20 Minuten.

58. Đó chính là câu trả lời cho tất cả nhân dân Yemen.

Das war die Antwort an alle Jemeniten.

59. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Also trübt er das Wasser.

60. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

In dieser Zeit kehren viele Lamaniten um und schließen sich dem Volk Ammon an.

61. Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

62. Truyện Kinh điển Mỹ đó.

Amerikanische Klassiker.

63. Các sách truyện cũng vậy.

Auch Geschichten können dies tun.

64. Cậu rất thích đọc truyện tranh... Trông cứ như là cậu từ trong truyện nhảy ra vậy.

Du hast so gerne Animation's Bücher gelesen... jetzt sieht es so aus als wärst du aus einem entsprungen.

65. 2 Và tôi viết truyện ký này từ ahai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm được, gọi là Sách Ê The.

2 Und ich entnehme meinen Bericht den avierundzwanzig Platten, die vom Volk Limhi gefunden worden sind und die das Buch Ether genannt werden.

66. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

BIBELGESCHICHTEN IN BILDERN

67. Truyện cổ tích gì cơ?

Was für eine Legende?

68. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Dort wird die Zeit des Älterwerdens im ersten Vers als „die unglücklichen Tage“ oder auch „die beschwerlichen Tage“ (Hoffnung für alle) beschrieben.

69. Ngoài ra, một số sách có các câu truyện Kinh Thánh đã được phát hành; người ta nghĩ sẽ bán được những sách này nhiều hơn Kinh Thánh.

„Wenn Geld wichtiger ist als Prestige, wenn das Ergebnis mehr betont wird als die Freude am Spiel, dann hinterläßt das den Eindruck, daß alles erlaubt ist.“

70. Trang này bắt đầu với câu “Sách Mặc Môn, truyện ký do chính tay Mặc Môn viết trên các bảng khắc lấy từ các bảng khắc Nê Phi.”

Diese Seite beginnt mit den Worten „Das Buch Mormon – ein Bericht, von Mormon mit eigener Hand auf Platten geschrieben, den Platten Nephis entnommen“.

71. Trong thời gian đó ông đang viết một truyện lịch sử Bánh xe đỏ, quyển sách mà ông cho quyển là quan trọng nhất của mình.

Er schrieb damals am historischen Romanzyklus Das rote Rad, den er als sein wichtigstes Werk ansah.

72. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

Es gibt keine Ideen und Erzählungen und Führer und Symbole, die sich für demokratische Kultur an der Basis einsetzen.

73. Ông là nhà soạn kịch người Đức... nhà viết kịch người Đức và ông tin rằng tồn tại cấu trúc cốt truyện năm hồi, bao gồm Dẫn truyện, Cao trào, Đỉnh điểm, Thoái trào và Kết thúc, tức là giải pháp hoặc cách gỡ rối cho câu chuyện.

Er war ein deutscher Dramatiker und er glaubte an eine fünfaktige Struktur, die eine Exposition hat, eine aufsteigende Aktion, ein Höhepunkt, eine fallende Aktion und eine Lösung. Das ist die Entschlüsselung oder die Auflösung der Geschichte.

74. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

Während seiner Studienjahre trat er in die Kommunistische Partei Chinas ein.

75. Nếu thời gian cho phép, làm nổi bật những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Stell die angeführten Bibeltexte heraus, soweit es die Zeit erlaubt.

76. Nhờ ngươi mọi dân tộc trên thế gian sẽ được chúc phúc.

Durch dich sollen alle Geschlechter der Erde Segen erlangen.

77. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.

78. Bây giờ nhân dân muốn biết câu chuyện sẽ kết thúc như thế nào.

Jetzt möchte das Volk wissen, wie diese Geschichte ausgeht.

79. Tên Cao nhân và những tên bị đày đọa đó chỉ còn là bóng ma và những câu truyện ngụ ngôn được kể để hù dọa lũ trẻ con!

Der Alte und seine Märtyrer sind nur Phantome und Legenden, um Kinder zu ängstigen!

80. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Wenn man vage Fragen stellt, wie: