1. Và chân của người què.

And feet to the lame.

2. Tôi bị què một chân.

I got a bum leg.

3. Cậu chân thì què, mắt thì mờ!

You're blind and crippled!

4. Rồi chàng dô-kề què nói...

So the one-legged jockey said...

5. Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.

Don't count your chickens.

6. Ông ấy bị mù một bên và què một chân.

He was blind in one eye and lame in one leg.

7. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

Nobody is lame, blind, or sick.

8. Mày làm Yanis này trở thành một thằng què!

You turned Yanis into a cripple!

9. Thêm 400 dặm nữa có thể làm cho nó bị què.

Another 400 miles can put him lame.

10. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

No longer would people be blind or deaf or lame.

11. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

The fellow you're after has got a bad leg.

12. Tôi không định nghĩa bản thân bằng cái chân què.

I don't define myself by my leg.

13. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

I'd rather have my leg chopped off.

14. Tôi là một thằng què làm việc ở bệnh viện.

I'm a cripple who works in a hospital.

15. Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

Gonna be the limp leading the blind.

16. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

If there's any money left, give it to the crippled shoe-shine boy.

17. Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

How were the apostles able to heal a lame man?

18. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

Peter heals a lame beggar (1-10)

19. Vấn đề là cái bọn què quặt chúng ta phải làm được chứ.

The problem is these lame-ass steps they got us doing, man.

20. Thông tin của ả về Escobar làm què quặt hoạt động của hắn.

Her information on Escobar crippled his business.

21. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

(Isaiah 33:24) The lame will then stand, walk, run, and dance on sound, strong legs.

22. Không súng không đạn thì chúng làm cái quần què gì dưới đó chứ?

No guns, no ammo, what the hell are we gonna do down here?

23. Vậy một tên què quặt làm được gì trong một chuyến đi như thế?

What use is a cripple on such a journey?

24. Là khi đám hạ đẳng thứ cấp què giò nghĩ chúng là hàng hiệu.

It's when limping little chickenbutt second bananas think they're hot stuff.

25. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”

26. Tôi không có thời gian để làm vú nuôi cho một thằng què nào đâu.

I ain't got time for no cripple.

27. Nếu không đủ can đảm để tự làm mình què, thì tìm ai đó làm hộ cho.

Hey, if you don't have the stones to hobble yourself, find someone who'll do it for you.

28. Anh cho là tôi với cái chân què này không thể cỡi ngựa xa tới vậy?

You figure me and my bad leg couldn't ride a horse that fer.

29. Người đó không bắt buộc phải chọn con mù, què hoặc bệnh hoạn làm của-lễ.

In selecting an animal for sacrifice, he did not have to choose one that was blind, lame, or sick.

30. Mày làm gì với một kẻ già hèn nhát và bị bắn què như thế này?

What are you doing with a broken down, cowardly old law man like this one, anyway?

31. 4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

4 Now Saul’s son Jonʹa·than+ had a son whose feet were crippled.

32. Với tên què, các ngươi biết mình sẽ thắng... nếu giữ khoảng cách và làm hắn mệt lử.

With a cripple, you know you've got him... if you keep your distance and wear him down.

33. Tôi tính nhờ hắn coi hắn có thể làm cho tôi què một chân chút đỉnh không.

I was gonna ask him if he'd make me a bit lame in one leg during the week.

34. Không phải anh làm việc với ba bác sĩ khác và một anh què bẳn tính sao?

Don't you work with three other doctors and a grouchy gimp?

35. Nếu ảnh sống sót và trách cô vì đã làm cho ảnh què, cô sẽ nói sao?

If he lives and he blame you for making him a cripple, what you gonna say?

36. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

At that time the lame will leap like the deer, and the tongue of the speechless will shout for joy.” —Isaiah 35:5, 6.

37. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người què quặt và người đui mù.

Otherwise, they might also invite you in return, and it would become a repayment to you.

38. 9, 10. a) Dân cư thành Lít-trơ làm gì sau khi một người què được chữa lành?

9, 10. (a) How did inhabitants of Lystra react to the curing of a lame man?

39. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”—Isaiah 35:5, 6.

40. Và chúng ta làm thế nào để khôi phục lại khuôn phép cho một nước què quặt vậy được?

And how do we restore legitimacy to such a fractured and wounded kingdom?

41. Tôi không chắc là đóng vai doanh nhân với cái chân què thì có ngon lành không, nhưng chơi thì chơi.

I'm not sure how pretending to be a businessman with a foot fetish is gonna help, but I'm game.

42. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

He healed the sick; He caused the lame to walk, the blind to see, the deaf to hear.

43. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

Perhaps some recalled the words: “The lame one will climb up just as a stag does.” —Isaiah 35:6.

44. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”—Isaiah 35:5, 6.

45. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Older ones looked down on me, and children yelled that I was lame and had broken feet.

46. Xung quanh hồ có những hành lang. * 3 Rất nhiều người bị bệnh, mù, què và teo* chi nằm ở đó.

3 Within these a multitude of the sick, blind, lame, and those with withered* limbs were lying down.

47. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người mù, người câm và người què, và môn đồ ngài cũng làm vậy.

(Mark 2:12) Jesus also cured the blind, the dumb, and the lame, and his followers did likewise.

48. Xíp-ba thưa với vua rằng: “Vẫn còn một con trai của Giô-na-than; người đó bị què cả hai chân”.

Ziʹba replied to the king: “There is still one son of Jonʹa·than; he is crippled* in both feet.”

49. Và các cô biết tại sao cô Farnsworth... chặt bỏ cái chân tôi làm cho tôi trở thành một thằng què không?

And do you know why Miss Farnsworth chopped off my leg and left me a cripple?

50. Người mù có thể nhìn thấy lại người điếc có thể nghe lại và người què có thể mọc lại mọi loại chân!!

The blind can see again. The deaf and hear again! And the crippled can re- grow their legs!

51. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

It is said that each month thousands are maimed or killed by land mines in more than 60 countries.

52. Thay vì kính sợ và tôn trọng danh Đức Giê-hô-va, họ dâng lên bàn thờ những con thú bệnh và què.

Instead of fearing and honoring Jehovah, they offered sick and lame animals on his altar.

53. 13 Mê-phi-bô-sết sống ở Giê-ru-sa-lem vì ông luôn ăn tại bàn của vua;+ ông bị què hai chân.

13 And Me·phibʹo·sheth lived in Jerusalem, for he always ate at the table of the king;+ and he was crippled in both feet.

54. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

“Go out quickly to the main streets and the alleys of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.”

55. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

He brought strength to the limbs of the cripple, sight to the eyes of the blind, hearing to the ears of the deaf.

56. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 It is better for thee, to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell; into the fire that never shall be quenched.

57. Trong thế chiến 2, Mitsui sử dụng một số tù binh Mỹ làm lao động nô lệ, và một số người đã bị nhân viên Mitsui làm què chân tay.

During the Second World War, Mitsui employed American prisoners of war as slave laborers, some of whom were maimed by Mitsui employees.

58. Họ đã “dâng bánh ô-uế trên bàn-thờ” và “con vật què hoặc đau” để làm của-lễ cho Ngài.—Ma-la-chi 1:2, 6-8.

“By presenting upon [his] altar polluted bread” and by offering “a lame animal or a sick one” for sacrificing. —Malachi 1:2, 6-8.

59. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

60. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job also ‘made glad the heart of the widow’ and became ‘eyes to the blind and feet to the lame.’ —Job 29:12-15.

61. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question: Please note this question.

62. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

So the answer hinges on the answer to three simple questions.

63. Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Well, of the two lies, I took the lesser.

64. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Duh, girls hear that more than hello.

65. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

So the next sentence is going to be the preamble to the question.

66. Câu tôm.

Shrimping.

67. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(verse 6) and the actual coming, or arrival, of the bridegroom (verse 10).

68. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

The answer lies in part with Lord Rees, astronomer royal of Great Britain.

69. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Involve your child by asking questions.

70. Chọn hai câu trong số các câu được liệt kê dưới đề tài đó, và nghiên cứu các câu đó.

Choose two of the verses listed under that topic, and study them.

71. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

I enquire, what was the question which drew out the answer ... ?”

72. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Ten questions, each more impregnable than the last.

73. Câu ở giữa?

And the middle one?

74. Có ba loài còn tồn tại; Chim bồ câu xanh Madagascar, chim bồ câu xanh Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

There are three extant species; the Madagascan blue pigeon, the Comoros blue pigeon, and the Seychelles blue pigeon.

75. Câu trả lời cho những câu hỏi đơn giản thường rất phức tạp.

Like most simple questions, there's a very complex answer.

76. Câu trả lời cho câu hỏi này là một tiếng “có” dứt khoát.

The answer to this question is an unequivocal yes.

77. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

78. Đó là câu hỏi đầu tiên trong một chùm 3 câu hỏi mới... và sẽ không được tính vào chùm 3 câu hỏi kia.

That would be the first question in a new line of questioning... and wouldn't count in the other line of questioning.

79. Vợ tôi đã có một câu trả lời thú vị cho câu hỏi đó.

My wife would give a very interesting answer to that question.

80. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question: [Highlight the follow-up question on the back of the tract.]