1. Chúa mà què à.

Gott humpelt nicht.

2. Tránh đường người què.

Ein Krüppel ist unterwegs.

3. Tôi bị què một chân.

Ich hab'ein kaputtes Bein.

4. Ồ, thằng què mắc dịch!

Oh, du verkrüppelter Bastard!

5. Cậu chân thì què, mắt thì mờ!

Du bist halbblind und dazu noch ein Krüppel.

6. Thành phố quần què gì không biết.

Komische Stadt.

7. Rồi chàng dô-kề què nói...

Da sagte der einbeinige Jockey...

8. Một lý-do là câu 5 và 6 có hứa rằng những kẻ mù, điếc, câm và què đều sẽ được chữa khỏi.

In den Versen 5 und 6 wird verheißen, daß der Blinde, der Taube, der Lahme und der Stumme geheilt werden.

9. Con ngựa của tôi bị què.

Mein Pferd lahmt.

10. Chừng kẻ què nhảy tung tăng cười đùa

Der Lahme wie ein Reh jetzt springt.

11. Con ngựa hồng hóa ra bị què.

Der Fuchs lahmte.

12. Dám gọi tôi là một lão què.

Krüppel!

13. Nó chỉ là thằng què quặt mà

Er ist doch nur ein Krüppel.

14. Nếu vào phần xanh, các ngươi sẽ bị què.

An den blauen Stellen wird man kampfunfähig.

15. Chỉ là một con chuột què quặt thôi.

Eine verkrüppelte kleine Ratte.

16. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

Er heilte Blinde, Lahme, Aussätzige und Taube.

17. Thiên hà này không thể què quặt như thế.

Das Universum kann nicht so dürftig sein.

18. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

Niemand ist gelähmt, blind oder krank.

19. Là tay cao bồi thật sự và bị què

Er sah aus wie ein Revolverheld.

20. Thêm 400 dặm nữa có thể làm cho nó bị què.

Noch 400 Meilen und er ist lahm.

21. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

Kein Mensch wird mehr blind, taub oder körperbehindert sein.

22. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Kümmer du dich nur um den Mann, der hinkt.

23. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Ich würde mir lieber das Bein abhacken.

24. Tôi là một thằng què làm việc ở bệnh viện.

Ich bin ein Krüppel, der in einem Krankenhaus arbeitet.

25. Mẹ thường dạy ta không được ném đá đám què.

Meine Mutter sagte, man wirft nicht mit Steinen nach Krüppeln.

26. Thứ ta ghét hơn trộm đó là một thằng trộm què.

Das einzige was ich mehr als einen Dieb hasse, ist ein verkrüppelter Dieb.

27. Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

Du hast doch genauso wenig Ahnung wie ich.

28. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

‘Der Lahme wird klettern wie ein Hirsch’ (Jesaja 35:6)

29. hãy cho thằng con què quặt Ivar của tôi về nhà

Lass meinen verkrüppelten Sohn Ívar wieder heimwärts ziehen.

30. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

„Der Lahme [wird] klettern wie ein Hirsch“ (JESAJA 35:6)

31. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

Das Restgeld gibst du dem verkrüppelten Schuhputzer.

32. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

Dort heilte Paulus einen Mann, der von Geburt an lahm war.

33. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

Der Lahme [wird] klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.

34. Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

Wieso waren die Apostel befähigt, einen Lahmen zu heilen?

35. Ông muốn tôi bước vô thế giới của Chúa què quặt như vầy sao?

Willst du so verkrüppelt die Welt Gottes betreten?

36. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Erhebe deinen Fuß wieder gegen mich und finde dich einmal mehr als Krüppel wieder.

37. Thông tin của ả về Escobar làm què quặt hoạt động của hắn.

Ihre Infos über Escobar haben ihn lahmgelegt.

38. Anh chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Sie haben ja nur einen Säufer und einen Krüppel.

39. Phải để chuông reo hơn bốn lần khi mà cậu gọi cho một thằng què.

Lasst das Telefon öfter als vier Mal läuten, wenn ihr einen Krüppel anruft.

40. Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

Der ehemals Lahme kann gehen, ja er springt vor Freude.

41. Một số người bị què cụt hoặc bị thương và nhiều người bị giết.

Mehrere Personen wurden verstümmelt oder verletzt, und es gab einige Tote.

42. Vậy một tên què quặt làm được gì trong một chuyến đi như thế?

Was nutzt ein Krüppel auf einer solchen Reise?

43. Là khi đám hạ đẳng thứ cấp què giò nghĩ chúng là hàng hiệu.

Es ist, wenn humpelnde, kleine feige, zweite Geigen denken, sie wären eine große Nummer.

44. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.“

45. Vẫn không thể tin được bà lại chạy đua với cái cứt què quặt này.

Warum kandidierst du überhaupt für diesen Mist?

46. Cái mà ông bạn què của các người lén lút chuyển đi trong khu trại.

Das, welches euer beinloser Freund durch's Lager schmuggelt.

47. Tôi không có thời gian để làm vú nuôi cho một thằng què nào đâu.

Aber halt mich nicht auf, ich hab keine Zeit für einen Krüppel.

48. Chúng tôi có hai thằng què, một thằng nhóc tân binh và một ông già...

Wir haben zwei Krüppel, einen grünen Jungen und einen zittrigen alten...

49. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Er hatte immer eine lahme Ausrede parat.

50. Sách Giăng 5:5-9 thuật lại việc ngài chữa lành một người què 38 năm.

In Johannes 5:5-9 lesen wir, daß er einen Mann heilte, der 38 Jahre lang gelähmt war.

51. Anh cho là tôi với cái chân què này không thể cỡi ngựa xa tới vậy?

Glaubst du, ich schaffe das nicht?

52. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

Bei einer Gelegenheit hörte ihm ein Mann zu, der von Geburt an lahm war.

53. Hằng ngày, có một người đàn ông bị què ngồi ăn xin tại cửa đền thờ.

Jeden Tag sitzt ein gelähmter Mann bei einem Tempeltor und bettelt.

54. Người đó không bắt buộc phải chọn con mù, què hoặc bệnh hoạn làm của-lễ.

Er musste sich nicht für ein blindes, lahmes oder krankes Tier als Opfertier entscheiden.

55. Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

Dort kommen die Blinden und die Lahmen zu ihm, und er heilt sie.

56. Nhưng cho dù có què quặt nó cũng vẫn sẽ nguy hiểm, như 1 con thú bị thương.

Aber selbst angeschlagen wird sie noch gefährlich sein, wie ein verwundetes Tier.

57. Với tên què, các ngươi biết mình sẽ thắng... nếu giữ khoảng cách và làm hắn mệt lử.

Wenn er kampfunfähig ist, dann ist er reif... solange ihr auf Abstand bleibt und ihn zur Erschöpfung treibt.

58. Không phải anh làm việc với ba bác sĩ khác và một anh què bẳn tính sao?

Arbeitest du nicht mit drei anderen Ärzten und einem mürrischen Krüppel zusammen?

59. Nếu ảnh sống sót và trách cô vì đã làm cho ảnh què, cô sẽ nói sao?

Was ist, wenn er Ihnen die Schuld daran gibt, dass er zum Krüppel geworden ist?

60. Hắn quá lớn lối khi chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Für einen Kerl, dem nur ein Säufer und ein Krüppel helfen, spricht er viel.

61. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).

62. 9, 10. a) Dân cư thành Lít-trơ làm gì sau khi một người què được chữa lành?

9, 10. (a) Wie reagierten die Bewohner von Lystra auf die Heilung eines Lahmen?

63. Những người Do-thái mù và què đến với ngài trong đền thờ thì ngài chữa lành họ.

Im Tempel kamen blinde und lahme Juden zu ihm, und er heilte sie.

64. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).

65. Phi E Rơ thuyết giảng sự hối cải sau khi chữa lành một người què (CVCSĐ 3:11–26).

Petrus predigte Umkehr, nachdem er einen Gelähmten geheilt hatte (Apg 3:11–26).

66. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).

67. Và chúng ta làm thế nào để khôi phục lại khuôn phép cho một nước què quặt vậy được?

Und wie stellen wir die Rechtmäßigkeit in einem solch zerbrochenen und verwundeten Königreich wieder her?

68. Người ăn xin—gồm người què, người mù, phụ nữ nuôi con bú—là những hình ảnh thường thấy.

Bettler — Gelähmte, Blinde, stillende Mütter — sind ein alltäglicher Anblick.

69. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

Vielleicht kamen einigen die Worte in den Sinn: „Der Lahme [wird] klettern wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:6).

70. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).

71. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

Dann werden die Blinden, die Tauben, die Lahmen und die Stummen physisch geheilt, und zwar auf Dauer.

72. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Die Erwachsenen verachteten mich, und die Kinder schrien mir nach, ich sei lahm und hätte Krüppelfüße.

73. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người mù, người câm và người què, và môn đồ ngài cũng làm vậy.

Jesus heilte außer Gelähmten auch Blinde und Taube, und seine Nachfolger taten es ihm gleich.

74. “Khoa học không có tôn giáo thì què quặt, còn tôn giáo không có khoa học thì mù lòa”.—Albert Einstein.

„Naturwissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Naturwissenschaft ist blind“ (Albert Einstein).

75. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Mit Hilfe des heiligen Geistes Gottes heilte Jesus Kranke, Verkrüppelte, Blinde, Gehörlose und Stumme.

76. Một người què từ thuở lọt lòng mẹ đang nhảy nhót vui mừng sau khi được hai người lạ mặt chữa lành.

Ein von klein auf gelähmter Mann ist von zwei Fremden geheilt worden.

77. Và các cô biết tại sao cô Farnsworth... chặt bỏ cái chân tôi làm cho tôi trở thành một thằng què không?

Wollt ihr wissen, warum sie mir das Bein abgenommen hat?

78. Những người ốm đau, mù, điếc, què quặt, tàn tật, sẽ được chữa lành một cách vĩnh viễn (Ê-sai 35:5, 6).

Kranke wie Blinde, Taube, Krüppel und Lahme werden für immer geheilt werden (Jesaja 35:5, 6).

79. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Berichten zufolge werden jeden Monat in über 60 Ländern Tausende von Menschen durch Tretminen verstümmelt oder getötet.

80. Thay vì kính sợ và tôn trọng danh Đức Giê-hô-va, họ dâng lên bàn thờ những con thú bệnh và què.

Statt Jehova zu fürchten und zu ehren, opferten sie kranke und lahme Tiere auf seinem Altar.