1. Nhưng ngựa của tôi bị què rồi.

哦 但是 我 的 馬 瘸 了

2. Công lý cái quần què gì thế?

那 叫 什麼 公平 正義 ?

3. chẳng lẽ cô muốn thành người què?

是 啊 难道 你 想 变个 瘸子

4. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

他使盲者复明,聋子复聪,又治好跛脚的和患麻风病的。

5. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

“跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6

6. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

“跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6

7. Họ cũng chữa ‘người què’ đi được, người câm nói được.

实际上说来,耶稣和门徒施行奇迹,使盲人复明、聋人复聪,又使“跛脚的”行走,令哑巴说话。(

8. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

9. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

他使盲者复明,聋子复聪,又治好跛脚的和患麻风病的。

10. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

11. Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

再想想保罗治好的跛脚男人。

12. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

那时,瘸子必像鹿一般跳跃,哑巴的舌头必大声欢呼。”(《 新译》)

13. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

有一次,一个天生跛脚的人听保罗向群众讲话。

14. Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

瞎子和跛子到他那里,他就把他们治好。

15. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

16. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。’——以赛亚书35:5,6。

17. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

18. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

盲人复明,聋人复聪,哑巴得以说话,跛脚的回复健全,这是多大的乐事!

19. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

也许有些人记得预言者所说的话:“瘸子必跳跃像鹿。”——以赛亚书35:6。

20. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

21. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

年纪比我大的总爱奚落我,孩子们则叫我瘸子,笑我双脚残废无用。

22. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

据说在60多个国家里,每个月都有成千上万人触雷,以致沦为伤残或丧掉生命。

23. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43你瘸腿进入永生,强如有两只脚却被丢进地狱,入那不灭的火里去。

24. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

约伯不但使寡妇“心里欢喜”,还“成了盲人的眼,作了瘸腿的人的脚”。——约伯记29:12-15。

25. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

试想想,瞎眼的能看见,耳聋的听得清,哑巴能欢呼歌唱,跛子能站稳脚跟、走动自如!

26. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

两件事之间相距一段时间。

27. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• 提出问题,让孩子投入书中的内容。

28. Xem câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp nhất về vấn đề bản quyền.

本文將為您解答一些常見的版權問題。

29. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

則是用來代表一個句子的結尾;而在數學運算式中,小數點 (.)

30. Để trả lời câu hỏi này, trước hết hãy xem xét một câu hỏi cơ bản khác:

回答这个问题之前,我们得先考虑一个基本的问题:

31. Lưu ý: DNS riêng chỉ giúp bảo mật các câu hỏi và câu trả lời về DNS.

注意:私人 DNS 只能確保 DNS 問答資料安全無虞,無法保障其他資料的安全性。

32. Đây là một câu chuyện lạ, rất có vấn đề, chỉ để cho câu chuyện đơn giản hơn.

这是一个奇怪的,更确切地说是有悖常理的,故事, 用一个简单的术语来说的话。

33. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

问题的答案取决于谁当时在场。

34. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

以下是有关政策中心的一些常见问题解答:

35. Câu Kinh Thánh: 1Gi 5:19

读出经文:约翰一书5:19

36. Thay vì chỉ chép lại những câu hỏi trong tài liệu, Kathy soạn một tờ giấy bài tập có ghi những câu hỏi và có chỗ để viết câu trả lời.

凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

37. Dương: Mấy câu này hay đó.

罗:嗯,也值得想想。

38. Những câu hỏi để dò lòng

发人深省的问题

39. Chào mừng tới câu lạc bộ.

算是 " Tanto " 的 " 監護 " 人

40. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

歡迎踴躍參加。

41. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

我们讲故事。 没有故事的人是不存在的。

42. Bài học này dựa trên câu Kinh Thánh của năm 2010, và sẽ giải đáp những câu hỏi trên.

这篇课文以2010年的全年经文为主题,让我们知道以上问题的答案。

43. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

这个问题也许比其他任何问题引起更多的猜测和辩论。

44. Tôi đã đọc câu truyện của anh.

我 看過 你 的 報道

45. Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

毛:这个问题问得很好。

46. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

用问题探知对方的观点

47. Trong phim " Câu Chuyện của Sylvia North. "

通过 " 西尔维亚 诺兹 故事 "

48. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

你 不 知道 什麼 是 交誼 俱樂部 ?

49. Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

这一切就是胸针开始的来龙去脉。

50. 2 Đánh dấu và ghi chú: Hướng dẫn cách tìm câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi có sẵn.

2 划答案和记要点 要说明怎样找出问题的答案。

51. Những câu Kinh Thánh và câu hỏi trong đó được soạn thảo không nhằm mục đích ôn lại mỗi chương.

这里列出的经文和问题,不是用来复习课文的,而是要让你深思一下跟主题有关的其他要点。

52. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

在伊努克蒂图特语里,纽纳瓦特的意思是“我们的土地”。 这落实了伊努伊特人跟联邦政府就土地纠纷[意思是:就以往所占据的土地,向印第安人作出赔偿]和原住民权益所达成的协议。

53. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

我的问题是: 这些新闻到底有多少是长期有影响的

54. Câu đó không có trong bản thảo.

这不是写在稿子里的。

55. Một câu hỏi ngu ngốc, phải không?

好 吧 这个 问题 有点 傻 是 吧?

56. Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

他说的最后一句话实在令我难过。

57. Trả lời những câu hỏi hóc búa

找到深奥问题的答案

58. Đó là một câu hỏi chí lý.

这个问题很值得商榷。

59. Chà, đó là một câu hỏi hay.

这是个好问题

60. Chính câu Kinh Thánh và cách dùng câu ấy xác định mức độ biểu lộ cảm xúc, sao cho vừa phải.

你该流露多少的感情,全看你所用的经文和引用经文的方式。

61. Trang này cung cấp câu trả lời cho những câu hỏi thường gặp về chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

本页提供了有关 Google 顾客评价的常见问题解答。

62. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

我会快一些的把这事描述一下。

63. Dù sao, thì hắn cũng dính câu rồi.

不管怎样 吧, 他 被 迷住 了

64. Câu chuyện bắt đầu cách đây 15 năm.

事情还要从15年前说起。

65. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

这个考试会考到吗?’

66. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

我去了枪支俱乐部

67. Câu hỏi này đã truyền cảm hứng cho nhiều câu chuyện thần thoại, tín ngưỡng tôn giáo, và nghiên cứu khoa học.

这个问题衍生出了无数神话、 宗教习俗 和科学调查。

68. Đó là một câu chuyện về nước chanh.

这是一个关于柠檬水的故事。

69. Đây là một câu chuyện cũ rít rồi.

那 是 很久以前 的 事 了

70. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

我和其他几个人创作了这个答案。

71. Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

人们告诉我们的是一大堆不同的故事。

72. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

从那以后就变得复杂了

73. Một bách khoa thần học tiếng Đức nổi tiếng Theologische Realenzyklopädie bình luận về câu II Cô-rinh-tô 3:14 rằng ‘đọc cựu ước’ trong câu đó giống như ‘đọc sách Môi-se’ trong câu kế.

一本著名的德文神学百科全书(Theologishe Realenzyklopadie,1981年出版,第七册,408页)评论哥林多后书3:14时表示,这节经文所说的‘诵读旧迪阿特克’跟下文所说的‘诵读摩西的书’意思一样。

74. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5节:“刺山柑也烂掉”

75. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

以赛亚书8:20所说的“这句话”,也可能指以赛亚书8:19引述的一段跟通灵术有关的话。

76. Bộ phim này cố gắng cân bằng giữa việc kể về một câu chuyện chính trị và câu chuyện về người phụ nữ.

这部电影试图找到一个平衡 在讲述一个政治事件 但也是一个女性故事。

77. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

你知道祖母会怎么做。”

78. Một số câu hỏi để tự hỏi bản thân:

您可以问自己以下问题:

79. Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

下一篇文章会谈谈这个问题。

80. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

故事开始的时候,戴曼君(音译)才13岁。