1. Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

Why are you staring at me?

2. Anh đâu có nhìn chằm chằm

I wasn't staring.

3. Trung úy, anh đang nhìn chằm chằm.

Lieutenant, you're staring.

4. Em luôn cố không nhìn chằm chằm vào cổ.

Hey, I try not to look at her like that.

5. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

You gonna stare me to death?

6. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

I was staring at the ceiling for three hours.

7. Chắc tôi phải thôi nhìn chằm chằm mà phải xem cái hồ sơ này đã.

I probably should stop staring and check out the file.

8. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

You have been staring at those dogs like a hawk all day.

9. Vì tôi cảm thấy như mọi người đang chằm chằm nhìn mình.

Because I really feel like everyone's staring at me.

10. " Được rồi, " Jones nói với một nhìn chằm chằm và cười khẩy.

" All right, " said Jones with a stare and a snigger.

11. Như Daniel Lúc bước vào hang sư tử, Chúng ta nhìn chằm chằm vào quái thú.

Like Daniel entering the lion's den, we shall stare down the beast.

12. Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

I've been staring at this blank page for the last two hours.

13. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Today I stared into a man's eyes and knew nothing was looking back.

14. Anh ấy nói anh đừng có nhìn chằm chằm vào tóc anh ấy nữa.

He asked that you kindly stop staring at his hairline.

15. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

When people look at us, they just see our colour.”

16. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

You see a man with his eyes set... and his head on a bias and his teeth like a mule's.

17. Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.

You can't stare through the peephole for three hours.

18. Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình."

They're clicking on things and staring at screens."

19. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

If I stare at the lock really hard, it'll burst into flames and melt.

20. Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình. "

They're clicking on things and staring at screens. "

21. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

EDGING forward, head lowered, eyes fixed, the predator stalks its quarry.

22. Và nhìn tôi chắm chằm.

And stare at me,

23. Anh vội phủi bụi trên hai ghế đẩu, nhìn chằm chằm vào tôi, đợi tôi mở lời.

He dusted off a couple of stools and stared at me, waiting for me to begin.

24. Nếu bất kỳ quan lại nào đó nhìn ông chằm chằm, ông sẽ khoét mắt họ ra.

If any of his officials looked at him in a gazing manner, he would gouge out their eyes.

25. Nhìn chằm chằm vào tôi với những người kính đen, và sau đó tay áo của mình ". " Vâng? "

Stared at me with those black goggles of his, and then at his sleeve. " " Well? "

26. Lúc đó, chỉ cần mở miệng nói tiếng Phổ thông, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào tôi.

As soon as I spoke Mandarin, everyone would stare at me.

27. Cảnh sát đã được đứng trên loại ghế trường kỷ nhìn chằm chằm ra, craning để xem những người đã được cửa.

The policeman had been standing on the settee staring out, craning to see who was at the door.

28. Walker và tôi đã có đêm ngồi đây, nhìn chằm chằm vào bức hoạ, cái màu xanh là Phòng Bầu dục bây giờ.

Walker and I sat here one night, stared up at a painting, the blue one that's in the Oval now.

29. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

30. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abruptly Huxter's door opened and Huxter appeared, eyes staring with excitement, arms gesticulating.

31. Việc nghĩ ngợi về quá khứ giống như việc lái xe trên xa lộ mà mắt cứ nhìn chằm chằm vào kính chiếu hậu.

Focusing on the past is like driving on a highway with your eyes fixed on the rearview mirror.

32. Việc nghĩ ngợi về quá khứ giống như việc lái xe trên xa lộ mà mắt cứ nhìn chằm chằm vào kính chiếu hậu

Focusing on the past is like driving on a highway with your eyes fixed on the rearview mirror

33. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

From a distance, they watch each other with furtive glances or lock their eyes in cold, hateful stares.

34. Và các người, chằm chằm nhìn lại, há mồm kinh ngạc, hoang mang, tự hỏi đây có phải thứ mình thực sự yêu cầu.

And there you are, staring back, slack-jawed, bewildered, wondering if this is what you actually asked for.

35. Ông đã một bước lùi, nghiêng đầu một bên, và nhìn chằm chằm vào mái tóc của tôi cho đến khi tôi cảm thấy khá e lệ.

He took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until I felt quite bashful.

36. Thật là một sự tương phản giữa những nụ cười yêu thương tại Phòng Nước Trời với những ánh mắt chằm chằm bên ngoài mà tôi phải nhận!

What a contrast the loving smiles I received inside the Kingdom Hall were to the stares I got outside!

37. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

The ability rapidly to change the focus of its eyes enables an eagle to keep its prey or a carcass in sight during a long dive.

38. Trên nền nhà ga là xác chết của một người đàn bà hai tay vẫn đang ôm một đứa bé hốc hác và đứa bé chỉ biết nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của mẹ nó.

A lifeless woman was lying on the ground, while an emaciated child in her arms just stared helplessly at his mother's face.

39. Giờ Xu và tôi, mặt khác, đang ở trong một căn phòng tối không có cửa sổ không chuyển động thậm chí là chớp mắt vì chúng tôi đang nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính

Now Xu and I, on the other hand, were in a completely windowless black room not making any ocular movement that even remotely resembles an eye blink because our eyes were fixed onto a computer screen.

40. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Because I'm me, I put the letter on my kitchen table, I poured myself a giant glass of vodka with ice and lime, and I sat there in my underwear for an entire day, just staring at the letter.

41. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

At the sight of Gregor, who, totally surprised, began to scamper here and there, although no one was chasing him, she remained standing with her hands folded across her stomach staring at him.

42. Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ, và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào, nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống đằng sau cụm từ "Trong trường hợp khẩn cấp xin vui lòng liên hệ theo số... ."

She'd just bought a new address book, and she'd spent the morning filling in her many contacts, but then she'd been left staring at that empty blank that comes after the words "In case of emergency, please call ..."

43. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

He felt alone in the room and looked up, and there, grey and dim, was the bandaged head and huge blue lenses staring fixedly, with a mist of green spots drifting in front of them.

44. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với đôi môi của mình bị chèn ép lại với nhau, và nó có vẻ khá tự nhiên mưa nên đã bắt đầu đổ xuống trong dây chuyền màu xám dốc và giật gân và dòng xuống cửa sổ, tấm.

She stared out of the window with her lips pinched together, and it seemed quite natural that the rain should have begun to pour down in gray slanting lines and splash and stream down the window- panes.

45. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

She could hear the murmur of voices for the next ten minutes, then a cry of surprise, a stirring of feet, a chair flung aside, a bark of laughter, quick steps to the door, and Cuss appeared, his face white, his eyes staring over his shoulder.