1. Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

Wieso starren Sie mich so an?

2. Alex cứ nhìn tớ chằm chằm.

Alex starrt mich ständig an.

3. Tôi đã nhìn chằm chằm vào mặt cô ta.

Ich starrte ihr ins Gesicht.

4. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Ich habe nicht gestarrt.

5. Tôi xin lỗi vì đã nhìn chằm chằm.

Tut mir leid, dass ich Sie angestarrt habe.

6. Tôi đang nhìn chằm chằm vào hắn đây.

Er steht vor mir.

7. Em luôn cố không nhìn chằm chằm vào cổ.

Ich versuch es immer auszublenden.

8. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Willst du mich zu Tode anstarren?

9. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

Du hast die Hunde den ganzen Tag nicht aus den Augen gelassen.

10. Anh cứ đứng đó nhìn chằm chằm mông tôi mãi à?

Willst du bloß dastehen und mir auf den Hintern glotzen?

11. Vì tôi cảm thấy như mọi người đang chằm chằm nhìn mình.

Ich habe echt das Gefühl, dass mich alle anglotzen.

12. Như Daniel Lúc bước vào hang sư tử, Chúng ta nhìn chằm chằm vào quái thú.

Wie Daniel in der Löwengrube bezwingen wir das Böse.

13. Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

Seit zwei Stunden starre ich auf dieses weiße Papier.

14. Có người ở quày Giáo Dục Nhân Cách đang nhìn cô chằm chằm.

Da drüben in der " Selbsthilfe " starrt dich jemand an.

15. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Heute sah ich einem Mann in die Augen und konnte keine Seele entdecken.

16. Anh ấy nói anh đừng có nhìn chằm chằm vào tóc anh ấy nữa.

Sie sollen bitte nicht so auf seinen Haaransatz starren.

17. Trông như anh đang nhìn chằm chằm một hòn đá lúc 2:24 sáng vậy.

Sieht aus als betrachtest du einen Stein um... 2:24 Uhr frühmorgens.

18. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

Hat dir deine Mami nie beigebracht, dass es unhöflich ist, Leute anzustarren?

19. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Die Leute nehmen immer nur unsere Hautfarbe wahr.“

20. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

Seht hier einen Mann mit stählernem Blick... mit geneigtem Kopf und Zähnen wie ein Maultier.

21. Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình."

Sie klicken auf Dingen herum und starren auf Bildschirme."

22. Vâng, ông sẽ không tìm được nguyên nhân nếu cứ nhìn chằm chằm vào bức tường.

Tja, Sie kriegen es nicht raus in dem Sie die Wand anstarren.

23. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Wenn ich das schloss anstarre, wird es aufIodern und schmelzen.

24. Một cái nhìn chằm chằm quen thuộc khi chúng tôi còn là nô lệ nhà Batiatus.

Ein Blick, der mir bekannt ist, seit wir Sklaven unter Batiatus waren.

25. Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình. "

Sie klicken auf Dingen herum und starren auf Bildschirme. "

26. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

Dann bist du alt, keiner kommt mehr zu Besuch, und du starrst die Wand an.

27. Anh vội phủi bụi trên hai ghế đẩu, nhìn chằm chằm vào tôi, đợi tôi mở lời.

Er staubte zwei Stühle ab und sah mich erwartungsvoll an.

28. Và một người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi, và ông ta đã giống như là,

Ein Mann starrte mich an und meinte:

29. Nhìn chằm chằm vào tôi với những người kính đen, và sau đó tay áo của mình ". " Vâng? "

Starrte mich mit diesen schwarzen Brille der sein, und dann an seinem Ärmel. " Nun? "

30. " Tôi đã nghe giọng nói trước khi nói Holmes, nhìn chằm chằm xuống các đường phố sáng lờ mờ.

" Ich habe diese Stimme schon einmal gehört ", sagte Holmes und starrte den spärlich beleuchteten Straße.

31. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Ja, ich bin es nur Leid eingepfercht zu sein und, den ganzen Tag Bildschirme anzustarren.

32. Tôi nhó biết bao nhiêu cặp mắt khổng lồ, trống rỗng, bất an, chằm chằm nhìn tôi khi tôi thực hiện nghi thức này.

Ich erinnere mich an so viele riesige, ausgehölte, verfolgte Augen, die bei diesem Ritual zu mir aufschauten.

33. Cảnh sát đã được đứng trên loại ghế trường kỷ nhìn chằm chằm ra, craning để xem những người đã được cửa.

Der Polizist hatte auf dem Sofa starrte gestanden, recken, um zu sehen, wer an der Tür.

34. Sau đó nhắn cho người ấy bảo :" Anh/Em đang nhìn chằm chằm vào điện thoại cười như một đứa ngốc vậy" ?

Haben Sie daraufhin jemals den Satz: "Ich starre mein Telefon an und lächle, wie ein Idiot", an diese Person geschickt?

35. Walker và tôi đã có đêm ngồi đây, nhìn chằm chằm vào bức hoạ, cái màu xanh là Phòng Bầu dục bây giờ.

Walker und ich saßen hier mal und starrten auf ein Bild... das blaue, das jetzt im Oval Office ist.

36. Ông đứng dậy, đi đến cửa sổ và nhìn chằm chằm vào sườn đồi sẫm, và ít tối con số rách xuống nó.

Er stand auf, ging zum Fenster und starrte auf die dunkle Hügel, und die kleinen dunklen Abbildung Niederreißen es.

37. Người lớn cũng như trẻ nhỏ đều nhìn chằm chằm vào tôi, lẽo đẽo theo tôi và bắt chước dáng đi của tôi.

Kinder wie Erwachsene starrten mich an, folgten mir und äfften meinen Gang nach.

38. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abrupt Huxter die Tür öffnete und Huxter erschien, Augen starrten vor Aufregung, Arme gestikulierend.

39. Việc nghĩ ngợi về quá khứ giống như việc lái xe trên xa lộ mà mắt cứ nhìn chằm chằm vào kính chiếu hậu.

Sich nur auf die Vergangenheit zu konzentrieren wäre so, als würdest du auf der Autobahn nur in den Rückspiegel sehen.

40. Vì thế, bố hạ khẩu súng xuống và cứ ngồi đó... và bọn bố ngồi đó, hai bên con suối chỉ nhìn nhau chằm chằm.

Ich nahm mein Gewehr runter und setzte mich. Wir saßen uns am Bach gegenüber und sahen uns an.

41. Việc nghĩ ngợi về quá khứ giống như việc lái xe trên xa lộ mà mắt cứ nhìn chằm chằm vào kính chiếu hậu

Sich auf die Vergangenheit zu konzentrieren ist so, als würde man auf der Autobahn nur in den Rückspiegel schauen

42. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.

43. Và các người, chằm chằm nhìn lại, há mồm kinh ngạc, hoang mang, tự hỏi đây có phải thứ mình thực sự yêu cầu.

Und jetzt starrst du zurück, mit offenem Mund, fassungslos... und fragst dich, ob es wirklich das ist, was du wolltest.

44. Sau một vài ngày, chúng trở nên thờ ơ, mê man và nhìn chằm chằm vào khoảng không giống như tất cả những đứa trẻ khác.

Innerhalb weniger Tage wurden sie lustlos, lethargisch und starten in die Luft, wie alle anderen.

45. Ông đã một bước lùi, nghiêng đầu một bên, và nhìn chằm chằm vào mái tóc của tôi cho đến khi tôi cảm thấy khá e lệ.

Er trat einen Schritt zurück, legte den Kopf auf der einen Seite und schaute mir die Haare, bis ich fühlte ganz verschämt.

46. Trên tay cầm các quyển sách ấy, người lính chằm chằm nhìn chúng tôi, rồi đặt các quyển sách lên bàn và tiếp tục lục soát nơi khác.

Er starrte uns an, legte die Broschüren auf den Tisch und setzte seine Suche anderswo fort.

47. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Er kann seine Beute sogar bei einem langen Sturzflug scharf im Auge behalten.

48. Thế nhưng, người đầu tiên tiếp cận tôi lại là một bạn học cũ, chỉ đứng nhìn tôi chằm chằm và nói: “Làm gì mà ăn mặc kỳ cục vậy?”

Die erste, die auf mich zukam, war jedoch eine frühere Schulkameradin. Sie starrte mich nur an und fragte: „Was um alles in der Welt machst du denn hier in so einem Aufzug?“

49. Chúng tôi nhận hộp bánh, chiếc pizza đầu tiên, Chúng tôi ngấu nghiến từ miếng này đến miếng kia Trong khi người giao hàng đứng ngoài cửa nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

Wir nehmen die Pizza, unsere allererste Pizza, und verschlingen die einzelnen Scheiben, während der Bote im Flur steht und uns anstarrt.

50. Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ, và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào, nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống đằng sau cụm từ

Sie hatte sich ein Adressbuch gekauft und sie verbrachte den ganzen Morgen damit, ihre vielen Kontakte einzutragen, aber dann starrte sie auf die leere Stelle, die nach den Wörtern kam:

51. Trên nền nhà ga là xác chết của một người đàn bà hai tay vẫn đang ôm một đứa bé hốc hác và đứa bé chỉ biết nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của mẹ nó.

Eine leblose Frau lag auf dem Boden, und ein abgemagertes Kind in ihren Arm blickte hilflos in das Gesicht seiner Mutter.

52. Ngược lại, những đứa trẻ 15 tháng tuổi nhìn cô chằm chằm khá lâu để xem liệu cô có giả vờ thích bông cải xanh hay không, như thể chúng không thể phân biệt rành rọt được.

Dahingegen starrten die 15-monatigen Babys sie lange an wenn sie so tat, als ob sie Brokkoli mochte, als ob sie das nicht verstehen konnten.

53. Giờ Xu và tôi, mặt khác, đang ở trong một căn phòng tối không có cửa sổ không chuyển động thậm chí là chớp mắt vì chúng tôi đang nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính

Xu und ich saßen jedoch in einem fensterlosen, dunklen Raum und bewegten nicht einmal unsere Augenlider, weil wir einen Computerbildschirm anstarrten.

54. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Weil ich ich bin, legte ich den Brief auf den Küchentisch, schenkte mir ein großes Glas Wodka ein, mit Eiswürfeln und Limette, und saß den ganzen Tag in Unterwäsche da, und starrte den Brief nur an.

55. Và cô ấy chạy vào giữa phòng và xử lý trong mỗi bàn tay, bắt đầu bỏ qua, và bỏ qua và bỏ qua, trong khi Đức Maria trở trong ghế của mình để nhìn chằm chằm vào cô ấy, và đồng tính khuôn mặt trong bức chân dung cũ dường như nhìn chằm chằm của mình, và tự hỏi này người ở nhà quê ít phổ biến trên trái đất những gì đã cử chỉ bất nhả để được thực hiện dưới mũi của họ.

Und sie lief in die Mitte des Raumes und unter einem Griff in jeder Hand, fing an, überspringen und zu überspringen, und überspringen, während Mary sich in ihrem Stuhl, um sie anstarren, und queer Gesichter in den alten Porträts schien stare sie auch, und frage mich, was auf der Erde diese gemeinsame kleine Häusler die Frechheit hatte, um unter ihrer Nase zu tun.

56. Tại những nước Tây Phương, hiện nay có nhiều sách, các bài trong tạp chí, và những khóa đặc biệt dạy những cử chỉ, dáng điệu, cách liếc, và nhìn chằm chằm là những điều không thể thiếu được trong “nghệ thuật tán tỉnh”.

Die westlichen Länder werden in letzter Zeit mit Büchern, Zeitschriftenartikeln und speziellen Lehrgängen überschwemmt, in denen gezeigt wird, welche Gesten, Körperhaltungen und Blicke für die „Kunst des Flirtens“ unerläßlich sind.

57. " Tôi muốn xem tiểu của bạn. " Martha nhìn chằm chằm vào thời điểm cô ấy một cách tò mò trước khi cô đã lên bàn chải đánh bóng của mình và bắt đầu để chà các grate một lần nữa.

" Ich möchte Ihrem Ferienhaus zu sehen. " Martha starrte sie einen Moment neugierig bevor sie nahm ihren Polierbürste und fing an, den Rost wieder reiben.

58. Ngoài bà ra, ở đó còn có một con mèo xám. Nó rất thích tìm ra chỗ cao nhất trong mỗi phòng và ngồi đó, nhìn chằm chằm như một con hổ đói vào tất cả mọi thứ ở bên dưới.

Die einzige Mitbewohnerin war eine graue Katze, die sich am liebsten in jedem Raum die am höchsten gelegene Stelle aussuchte und dann hoch oben thronend auf alles, was unter ihr lag, wie ein hungriger Tiger hinunterstarrte.

59. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

Beim Anblick des Gregor, der völlig überrascht, fing an, hier und da huschen, obwohl niemand hinter ihm her, blieb sie stehen mit gefalteten Händen über ihrem Bauch starrten ihn an.

60. Bây giờ, vấn đề là, khi bạn không thể hút thuốc, Nếu bạn đứng một mình và nhìn chằm chằm ra cửa sổ, bạn là một kẻ thu mình trong vỏ ốc, một tên ngốc không có lấy nổi một người bạn.

Das Problem dabei ist, wenn Sie nicht rauchen können, und Sie stehen allein herum und starren aus dem Fenster, dann sind Sie ein unsozialer Idiot ohne Freunde.

61. Tôi nhìn chằm chằm vào con vật cách mình sáu bảy inch kia, và lúc đó tôi thực sự tập trung ở một cự ly gần như vậy; giờ đây khi tôi nhìn vào những ngón tay nhăn nheo tôi nhận ra những ngày đó đã xa.

Ich starrte also dieses Tier an, das 15 oder 18 cm weg war, und zu diesem Zeitpunkt konnte ich so nah auch noch fokusieren; jetzt, wenn ich meine verschwommenen Finger ansehe, begreife ich, dass diese Tage lange vorbei sind.

62. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Er fühlte sich allein im Zimmer und blickte auf, und es war grau und trübe, die bandagierten Kopf und riesigen blauen Linsen starrte mit einem Nebel von grünen Flecken driften in vor ihnen.

63. Cô nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ với đôi môi của mình bị chèn ép lại với nhau, và nó có vẻ khá tự nhiên mưa nên đã bắt đầu đổ xuống trong dây chuyền màu xám dốc và giật gân và dòng xuống cửa sổ, tấm.

Sie starrte aus dem Fenster mit ihren Lippen zusammengequetscht, und es schien ganz natürlich, dass der regen sollte begonnen zu regnen in grau schrägen Linien und Spritzwasser haben und Strom auf der Fensterscheiben.

64. Alice cười rất nhiều, rằng cô đã phải chạy trở lại vào gỗ cho nỗi sợ hãi của họ nghe cô ấy, và khi cô peeped bộ binh cá đã biến mất, và đang ngồi trên mặt đất gần cửa ra vào, ngớ ngẩn nhìn chằm chằm lên bầu trời.

Alice lachte so sehr, an dieser, dass sie laufen in den Wald zurück, aus Angst ihre musste Hören sie, und wenn sie nächste lugte die Fish- Footman war weg, und die anderen lag auf dem Boden neben der Tür sitzen und starrte dumm in den Himmel.

65. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

Sie hörte das Gemurmel der Stimmen für die nächsten zehn Minuten, dann ein Schrei der Überraschung, eine mitreißende der Füße, warf einen Stuhl beiseite, eine Rinde des Lachens, schnellen Schritten zur Tür, und Cuss erschienen, sein Gesicht weiß, seine Augen starrten über die Schulter.