1. Chân cậu ta chắc như neo ấy.

He's got fish-hooks for toes.

2. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

The feet are round, wide and solid.

3. Chắc hắn phải bị nhện ăn mất chân.

The spiders must have eaten his legs.

4. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Your leg can't handle a night on a cot.

5. Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

Hold your aunt's foot still so we get the correct size.

6. Nhưng chắc cái đầu giữa hai chân anh nó lên tiếng.

But I guess the little head took over the big head.

7. Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

Sure as I've a timber leg, sir.

8. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Step right up, keep your wings, legs and feet inside the slingshot at all times.

9. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

She likens his legs to “pillars of marble” because they are strong and beautiful.

10. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Certainly, it is worth keeping “the belt of truth fastened around your waist” at all times.

11. Chắc chắn bạn muốn noi gương Ngài và muốn người ta biết bạn là người chân thật.

(Psalm 31:5) No doubt, you desire to follow his example and be known as a truthful person.

12. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

How does the byssus allow the mussel to hang on and not be swept out to sea?

13. Nó tạo ra một gánh nặng đối với nhà sản xuất trong việc chắc chắn rằng giày dép sẽ khít với chân có một độ dài bàn chân cho trước.

It puts on the manufacturer the burden of ensuring that the shoe will fit a foot of a given length.

14. Đế giày dày chắc giữ cho bàn chân bạn không bị dính đất hoặc không bị xóc các mảnh vỡ .

The thick sole keeps your foot off the ground and away from debris .

15. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

Consider: Byssus threads are stiff on one end, yet soft and stretchy on the other.

16. Tôi không chắc là đóng vai doanh nhân với cái chân què thì có ngon lành không, nhưng chơi thì chơi.

I'm not sure how pretending to be a businessman with a foot fetish is gonna help, but I'm game.

17. Nó là một giống ngựa có cơ bắp chắc khỏe, với chân mạnh mẽ nhưng ngắn hơn nếu so với cơ thể.

It is a well-muscled horse, with legs that are strong but short in relation to the body.

18. Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self- portraits from time to time.

19. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Shaky legs, failing eyesight, and toothless gums are certainly not what God originally purposed for mankind.

20. Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

In this he is described as ‘small in size, bald-headed, bandy-legged, well built, with eyebrows meeting; rather long nosed.’”

21. Nhìn chung, chúng là chắc nịch và ngắn, với cổ chân ngắn mà cho phép chúng di chuyển dễ dàng trên mặt đất cát hoặc bề mặt thô.

Overall, they are stocky and short, with short pasterns that allow them to move easily on sandy or rough ground.

22. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Take your foot off the gas!

23. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

24. Kheo chân sau thẳng như chân bò.

Rear feet: Same as fore feet.

25. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

They bald from the eyebrows down.

26. (Cô-lô-se 3:14, 15) Một tinh thần hiếu hòa và tình yêu thương chân thành chắc chắn sẽ thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau.

(Colossians 3:14, 15) A peaceful spirit and heartfelt love cannot fail to bind a family together.

27. Chân và bàn chân: Các nhà đàm phán tiếp nhận ngồi với hai chân với nhau hoặc một chân hơi ở phía trước.

Legs and Feet: Receptive negotiators sit with legs together or one leg slightly in front of the other.

28. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Propellers, and I slipped.

29. Bám chắc.

Hold on.

30. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

The fingers and the toes have no webbing.

31. Chân thực.

Naturalism.

32. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Here's an animal using a normal, alternating tripod: three legs, three legs, three legs, but in nature, the insects often have lost their legs.

33. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

When the same is applied to the toenails and feet, the treatment is referred to as a pedicure.

34. Chân cũng ngắn, nhưng rắn chắc và mạnh mẽ, ngắn hơn đáng kể khi so sánh với một con hổ nhỏ hoặc sư tử trong một phạm vi trọng lượng tương tự.

Legs are also short, but thick and powerful, considerably shorter when compared to a small tiger or lion in a similar weight range.

35. (Thi-thiên 104:18) Các loài dê rừng, như dê rừng Nubia có cặp sừng tuyệt đẹp, là một trong những động vật sống trên núi có bàn chân bám chắc nhất.

(Psalm 104:18) Mountain goats, such as the magnificently horned Nubian ibex, are among the most surefooted of all mountain dwellers.

36. Chúng tôi lo rằng anh ta quá kĩ xảo và hơn thế rất khó để anh ta trông trở nên vững chắc và chân thật, không giống trông như bề mặt gương."

We were worried that he was going to look incredibly digital and that it was going to be very hard to make him look solid and real and not just like a mirrored surface."

37. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Do I bury hands with hands and legs with legs?

38. Dấu chân.

Footprints.

39. Bốn chân.

Fourth kick.

40. Chân trước.

Feet first.

41. Các xương chính của vùng mắt cá chân là talus (ở bàn chân), và xương chày (tibia) và fibula (ở chân).

The main bones of the ankle region are the talus (in the foot), and the tibia and fibula (in the leg).

42. Tôi chưa chắc.

I don't know.

43. Bám chắc nhé.

Hang on!

44. Bám chắc coi!

Hang on!

45. Cầm thật chắc.

Hold it steady.

46. Tôi biết chắc!

I know it!

47. Chưa chắc đâu.

But likely.

48. Đùa chau chắc?

You gotta be kidding me.

49. Chân thành đó.

I'm really sorry.

50. Bàn chân ư?

The feet?

51. Đi chân đất.

Barefoot.

52. Đường chân trời.

The horizon.

53. Trần Chân đây!

Chen is here!

54. Những dấu chân.

Footprints.

55. Chắc là chưa

I don' t think so

56. Ông hầu như nghĩ chắc chắc rằng Geyer là cha đẻ của mình.

He almost certainly thought that Geyer was his biological father.

57. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In the feet and toes, the iron is mixed with clay.)

58. Nhanh chân lên

Let's move it, gentlemen! "

59. Và móng chân.

Toenails.

60. Dạng chân ra.

Spread your legs.

61. Kìm chân chúng.

Delay them.

62. Các tơ chân

Byssal threads

63. dời chân đi.

sleepy-eyed.

64. [ THƠ ] Diệu thủ tả chân chân, tiễn thuỷ song mâu, điểm giáng thần...

A picture comes to life with the artist's exquisite strokes

65. Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

Well-built house; house without solid foundation (46-49)

66. Chữ _ không chân

Sans serif font

67. Chụm chân lại.

Feet together.

68. Bàn chân sao?

My feet?

69. Duỗi chân ra

Spread your legs.

70. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Displays the talocrural region and the leg's dorsiflexion.

71. Bám chắc vào, Sam!

Hang on, Sam.

72. Tôi không dám chắc.

I'm never sure.

73. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

And three, if you say you're authentic, you better be authentic.

74. Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg -- you know, isn't that nice?

75. Tôi nói " Cầm chắc ".

I said tight.

76. Vẫn chưa chắc chắn.

Nothing's set yet.

77. Anh bám chắc vào

Hang on, sir!

78. Tôi... muốn chắc chẳn.

I... like to be sure.

79. Chân trái tới trước.

Left foot forward.

80. Xương ống chân tốt.

Tibia's good.