1. Chắc tôi bị gãy chân rồi.

Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.

2. Chắc em phải bẻ chân cô ta mất.

Dann werde ich ihr die Beine brechen müssen.

3. Tại sao có thể tin chắc Kinh Thánh là chân lý?

Warum kann man der Bibel glauben?

4. 1 người trẻ tuổi như cậu chắc không muốn mất chân.

Ein junger Kerl verliert nicht gern sein Bein.

5. Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.

So sicher wie ich ein Holzbein hab.

6. Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

Bei einem Angriff bleibst du standhaft.

7. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

„Mein Sohn, genauso gewiss, wie du dieses Bild siehst, ist das Evangelium wahr.

8. JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

JF: Ich glaube, wir haben sicherlich viel unterschlagen.

9. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Treten Sie vor, behalten sie Flügel und Beine stets innerhalb der Schleuder.

10. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Seine Beine vergleicht sie mit „Marmorsäulen“, weil sie schön und stark sind.

11. Cho xem video Tại sao có thể tin chắc Kinh Thánh là chân lý?

Zeige das Video Warum kann man der Bibel glauben?

12. “Những người mạnh-sức”—đôi chân—không còn là những cột vững chắc nhưng yếu đi, và cong lại kéo lê đôi chân.

Die „Männer von leistungsfähiger Kraft“ — die Beine — sind keine stabilen Säulen mehr, sondern sind schwach geworden und verkrümmt, so daß die Füße nur noch dahinschlurfen.

13. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Es ist jede Mühe wert, den Gürtel der Wahrheit immer zu tragen.

14. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Doch wie kann diese feine Verankerung aus seidenen Fäden den Gewalten des Meeres standhalten?

15. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

Im Detail: Die Byssusfäden der Miesmuschel sind an dem einen Ende recht fest und an dem anderen Ende sehr weich und dehnbar.

16. Tôi chắc rằng bà đã có thể cảm thấy rằng nhiều câu hỏi của tôi là chân thành và thật thà.

Ganz bestimmt konnte sie spüren, dass viele meiner Fragen aufrichtig waren und von Herzen kamen.

17. Trong bóng tối của bà mà tôi đã thấy chắc hẳn mấy đôi chân đẹp đẽ không thể bước vào được.

ln ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.

18. Khi noi theo dấu chân của họ, chắc chắn bạn sẽ thấy mình hiểu rõ về họ hơn bao giờ hết.

Sobald du in ihre Fußstapfen trittst, wirst du das Gefühl haben, dass du sie besser kennst als jemals zuvor.

19. Các lãnh tụ loài người, trong đó chắc chắn có một số chân thành, đã tranh đấu hàng thế kỷ để thay đổi.

Seit Jahrhunderten setzen sich führende Persönlichkeiten für Gleichheit ein, zum Teil sicher in aller Aufrichtigkeit.

20. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Es muss jemand gewesen sein, der weiß, was andauernde Brechreize, der Geschmacksverlust auf Nikotin und kratzende Füße gemeinsam haben.

21. Tuy tính sạch sẽ tự nó không làm cho một người thành người thờ phượng chân chính, nhưng chắc chắn một người thờ phượng chân chính nên sạch sẽ về thể chất nếu hoàn cảnh cho phép.

Durch sie allein wird zwar niemand zu einem wahren Anbeter Gottes, doch mit Sicherheit ist Reinlichkeit für einen wahren Anbeter angebracht, soweit es die Umstände zulassen.

22. Bám chắc, bám chắc.

Halte durch, Kamerad.

23. Nếu sự nồng hậu không biểu hiện trên nét mặt bạn, cử tọa có thể không tin chắc rằng bạn chân thành quan tâm đến họ.

Strahlt dein Gesicht dagegen keine Herzlichkeit aus, werden sie nicht unbedingt überzeugt sein, dass du aufrichtig an ihnen interessiert bist.

24. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Wackelige Beine, schlechte Augen und zahnlose Kiefer sind bestimmt nicht das, was Gott ursprünglich für die Menschen vorgesehen hatte.

25. Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

Darin wird er beschrieben als ‚klein von Gestalt, mit kahlem Kopf und krummen Beinen, in edler Haltung mit zusammengewachsenen Augenbrauen und ein klein wenig hervortretender Nase.‘ “

26. Chân không Bơm chân không

Die Beine waren nicht gestreift.

27. Chân trước chân sau, luôn có ít nhất một chân chạm đất.

Bei allen Schritten ist mindestens ein Fuß immer am Boden.

28. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Nimm den Fuß vom Gas!

29. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.

30. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.

31. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Sie sind kahl von den Augenbrauen abwärts.

32. (Cô-lô-se 3:14, 15) Một tinh thần hiếu hòa và tình yêu thương chân thành chắc chắn sẽ thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau.

Und der Frieden des Christus herrsche in eurem Herzen“ (Kolosser 3:14, 15).

33. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.

34. Chân trước chân sau, có một quãng thời gian cả hai chân đều không chạm đất.

Die Zeit wird auch hier genommen, wenn beide Füße den Boden berühren.

35. Với đôi chân lạnh cứng và vùng đất khô cằn, chắc chắn là Các Thánh Hữu đầu tiên đó phải có đức tin để tin cậy vị tiên tri của họ.

Mit erfrorenen Füßen und in einer unfruchtbaren Wüste mussten die Heiligen damals gewiss Glauben haben, um ihrem Propheten zu vertrauen.

36. Vậy nên, chắc chắc chúng ta muốn có bóng bàn.

Wir brauchen also dringend Tischtennisbälle.

37. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Sie spreizte ein Bein, und dann das andere.

38. Chắc tay.

Ruhig halten.

39. Bám chắc.

Halt dich fest!

40. Chân thực.

Naturalismus.

41. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier ist ein Tier das einen normalen, abwechselnden Dreifuß benutzt: immer wieder drei Füße, aber in der Natur haben die Insekten oft ihre Beine verloren.

42. (Thi-thiên 104:18) Các loài dê rừng, như dê rừng Nubia có cặp sừng tuyệt đẹp, là một trong những động vật sống trên núi có bàn chân bám chắc nhất.

Der Nubische Steinbock mit seinen mächtigen Hörnern und andere Steinböcke gehören zu den geschicktesten Kletterern.

43. Nắm chắc!

Festhalten!

44. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Einfach einen Fuß vor den anderen setzen, so wie jetzt.

45. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen.

46. Chân phanh.

Die Bremse, die Bremse.

47. Dấu chân.

Fußspuren.

48. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

49. Họ chắc chắc là thủ phạm tuồn virus ra chợ đen.

Sie handeln wahrscheinlich mit dem Virus auf dem Schwarzmarkt.

50. Chân trước.

Die Füße zuerst.

51. Các chân của nó được bán dưới tên gọi là chân giò.

Halt finden die Füße in sogenannten Bindungen.

52. Tôi chưa chắc.

Keine Ahnung.

53. Bám chắc nhé.

Nieder mit der miesen Roten Königin!

54. Rắn chắc đấy.

Stramm.

55. Giữ chắc vào.

Sachte.

56. Chắc Người biết.

Sicher seid Ihr Euch dessen bewusst.

57. Cầm thật chắc.

Halt es gut fest.

58. Nắm chắc hơn.

Ein festerer Griff.

59. Gay chắc luôn.

Schwul.

60. Còn chưa chắc.

Noch nicht.

61. Tôi biết chắc!

Ich weiß es!

62. Chưa chắc đâu.

Aber sehr wahrscheinlich.

63. Đùa chau chắc?

Der will mich doch verarschen.

64. Chân thành đó.

Es tut mir wirklich leid.

65. Theo chân Athos.

Ich bin Athos gefolgt.

66. Nhanh chân lên.

Beeilung.

67. Bàn chân ư?

Die Füße?

68. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Du wirst dann „die Wahrheit erkennen“ — nicht nur theoretisch, sondern dadurch, dass du sie lebst.

69. Đường chân trời.

Der Horizont.

70. Bọn chân tay.

Schläger.

71. cầm chân họ.

Halten Sie die Stellung.

72. Giữ chân cổ!

Halt ihre Beine fest!

73. Chắc chắn, dù đã tham dự nhóm họp bao nhiêu năm, chúng ta vẫn được khích lệ từ những lời bình luận chân thành của các anh chị, cả trẻ tuổi lẫn lớn tuổi.

Ganz gleich, wie lange wir schon die Zusammenkünfte besuchen, es macht immer wieder Mut, zu hören, wie unsere Brüder und Schwestern, jung und alt, aus tiefstem Herzen Kommentare geben — da sind wir uns alle einig!

74. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)

75. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

Sein zweiter Zeh ist länger als der große Zeh.

76. Rửa chân đi.

Wasch deine Füße.

77. Hãy chân thực.

Seien wir doch ehrlich.

78. Chân Như (zh.

Als Hintersäule (Sg.

79. Chân mẹ đó.

Mein Bein.

80. Các tơ chân

Byssus