1. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Insurgents turned on one another.

2. Tại đó, các cuộc chém giết bắt đầu.

Then the grisly murders start.

3. Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

Kill —Then Die a Martyr’s Death

4. Carter, bọn mình không thể bạ đâu cũng chém giết được.

Carter, we can't just keep going around killing people.

5. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

In their wickedness and hatred, they were killing each other.

6. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

“Then something snapped,” and “the killings began.”

7. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In confusion, Gog’s forces will turn their swords against one another.

8. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leadership, guarding the fence... or keeping the Factionless from killing each other.

9. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

After all, your men are about to kill each other over the safe you stole.

10. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

At this signal, the men in ambush fell upon the city, putting it to sword and flame.

11. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Saul had been “breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord” (Acts 9:1).

12. Đứng đây, cô có thể quan sát 50. 000 khán giả nhưng sẽ thấy ít cảnh máu me chém giết.

From there, she will have a good view of the 50, 000 spectators but will see little by way of blood and gore.

13. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

Has it prevented Catholics and Protestants from killing one another in Northern Ireland?

14. Ồ biết chứ, cho nên bà mới liệng tụi tôi cho ông ta, giả chết, rồi đi chém giết lung tung.

Oh, I know you did, so much so that you left your kids with him, faked your own death, and went out to join the ripper coalition.

15. Nhiều người khác nữa lại lo rằng kinh tế hỗn loạn sẽ đưa quần chúng đến cảnh chém giết lẫn nhau.

Still others worry that economic chaos will set masses of humanity against one another.

16. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

Though the great majority of the populace profess to be Christian, intertribal massacres were launched.

17. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

All the dead warriors get to fight again in the courtyard each morning, and kill each other again.

18. Điều đáng nói ở đây là, không có người Campuchia nào—kể cả cộng đồng Phật giáo— lên tiếng tố cáo sự chém giết đó.

Significantly, no Cambodians—including the Buddhist community—condemned the killings.

19. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Deciding a man's guilt or innocence in the eyes of the gods by having two other men hack each other to pieces.

20. Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

The crowds’ lust for action was insatiable, so reluctant fighters were egged on with whips and branding irons.

21. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 The divination in his right hand is pointed toward Jerusalem, to set up battering rams, to give the word for slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to throw up a siege rampart, to build a siege wall.