1. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

And those that were like that started to split and divide.

2. Dần dần chính quyền phía đông cắt đứt và chia tách hai phần của thành phố.

Gradually the eastern authorities disconnected and separated the two parts of the city.

3. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

the sadness she felt once, hardly knowing she felt it,

4. Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.

The most striking feature is the long 75 km long spit which separates the lake from the sea.

5. Eo biển Wetar (tiếng Indonesia: Selat Wetar) chia tách phần phía đông của đảo Timor với đảo Wetar.

The Wetar Strait (Indonesian: Selat Wetar) separates the eastern part of the island of Timor from the island of Wetar.

6. Quá trình phân hủy có thể được chia thành ba loại - gạn lọc (tách nước), phân tách và biến đổi hóa học các vật chất ở sinh vật đã chết.

Decomposition processes can be separated into three categories—leaching, fragmentation and chemical alteration of dead material.

7. Ngoài ra, hồ Thanh Hải hiện nay cũng đang chia tách ra thành khoảng 5-6 hồ nhỏ ở ven bờ.

In addition, the lake has now split into half a dozen more small lakes at the border.

8. Nepal - nơi tri thức kết tụ sáng ngời, một đất nước với Terai, đồi và núi - không thể bị chia tách.

Nepal - the land where knowledge shines, the peaceful nation consisting of Terai, Hills, and Mountains - is indivisible.

9. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Static ) ( Crackling ) ( Static ) ( Crackling )

10. Nó bị chia tách làm hai bởi một con kênh và vùng đầm phá Cotonou được người Pháp đào vào năm 1855.

The city is cut in two by a canal, the lagoon of Cotonou, dug by the French in 1855.

11. Khi điều này xảy ra, khối khí nóng bị chia tách (hấp lưu) từ tâm xoáy tụ trên bề mặt Trái Đất.

When this occurs, the warm air is separated (occluded) from the cyclone center at the Earth's surface.

12. Phong trào Phục hồi Quê hương Quần đảo Amami, bắt đầu ngay từ khi bị chia tách đã phát triển mạnh hơn.

The Amami Islands Homeland Restoration Movement, which had started immediately after the separation, became stronger.

13. Ruanda-Urundi giành độc lập vào năm 1962 và 2 vùng trong khu vực là Rwanda và Burundi chủ động chia tách.

Ruanda-Urundi gained independence in 1962 and its two regions, Rwanda and Burundi, separated.

14. Sông Sénégal chia tách Đại Tây Dương với một dải cát được gọi là Langue de Barbarie trước khi đổ vào đại dương.

It is separated from the Atlantic Ocean by a thin strip of sand called the Langue de Barbarie before it pours into the ocean itself.

15. Nó nằm cạnh sông Niger, gần những ghềnh nước chia tách thung lũng trung và thượng Nin ở mạn tây nam đất nước.

It is located on the Niger River, near the rapids that divide the upper and middle Niger valleys in the southwestern part of the country.

16. Trước đây, các loài với nhiễm sắc thể lưỡng bội 2n = 20 được chia ra trong 2 đoạn Australimusa và Callimusa, còn các loài với 2n = 22 được chia tách trong các đoạn Musa và Rhodochlamys.

Previously, the 2n = 20-chromosome species were separated into the sections Australimusa and Callimusa and the 2n = 22-chromosome species were separated into the sections Musa and Rhodochlamys.

17. Tuy nhiên, các nghiên cứu của Wong vẫn duy trì sự chia tách các loài với số nhiễm sắc thể lưỡng bội 20 và 22.

Wong's studies do, however, maintain the separation between the 20- and 22-chromosome species.

18. Nó toạ lạc trên đảo Pamban, bị eo biển Pamban chia tách khỏi Ấn Độ lục địa và cách đảo Mannar, Sri Lanka khoảng 40 km.

It is on Pamban Island separated from mainland India by the Pamban channel and is about 40 kilometres from Mannar Island, Sri Lanka.

19. Một quần thể đã tiến hóa đạt tới 12-14 gờ men răng; chia tách khỏi và thay thế cho loài sớm hơn, trở thành M. meridionalis.

A population evolved 12–14 ridges and split off from and replaced the earlier type, becoming M. meridionalis.

20. Các lá thường có thùy hay dạng lông chim (nghĩa là bao gồm vài lá chét không tách rời hoàn toàn), hay bị phân chia nhiều hơn.

The leaves are usually lobed or pinnatifid (i.e. consisting of several not entirely separate leaflets), or much divided.

21. Ở trung tâm, một mũi dùi của tàu Hy Lạp đã chọc xuyên qua hàng tầu chiến Ba Tư, chia tách hạm đội của họ làm hai phần.

In the centre, a wedge of Greek ships pushed through the Persians lines, splitting the fleet in two.

22. Nhiệt năng sau đó được sử dụng trong tháp tách để tách riêng butadiene.

Heat is then employed in the separating tower to separate the butadiene.

23. Chóp đuôi đã tách,

Tail cone's clear.

24. Nó tương tự với Hiệu ứng Stark, là sự chia tách của một vạch quang phổ thành một vài thành phần khi có sự có mặt của một điện trường.

It is analogous to the Stark effect, the splitting of a spectral line into several components in the presence of an electric field.

25. Cảm ơn vì tách trà

Thanks for the tea

26. Tiểu huyện (King Amphoe) được thành lập ngày 16 tháng 10 năm 1972 từ sự chia tách the 4 tambon Tha Duea, Doi Tao, Muet Ka và Ban Aen từ Hot.

The minor district (king amphoe) was established on 16 October 1972 by splitting off the four tambons Tha Duea, Doi Tao, Muet Ka, and Ban Aen from Hot District.

27. Khởi động quy trình tách.

Eject sequence initiated.

28. Một tách cà phê đen.

A black cup of coffee.

29. Ngày 5 tháng 5 năm 1981, tiểu huyện (King Amphoe) Haui Phueng được lập từ sự chia tách the ba tambon Nikhom Huai Phueng, Kham Bong và Khai Nun từ Khao Wong.

On 5 May 1981 the minor district (king amphoe) Huai Phueng was created by splitting off the three tambon Nikhom Huai Phueng, Kham Bong, and Khai Nun from Khao Wong District.

30. Thử cái tách biểu bì xem.

Try a cuticle pusher.

31. Do sự phân chia sau chiến tranh, Saarland tách khỏi cả Cộng hòa Liên bang Đức (còn gọi là Tây Đức cho đến năm 1990) và Cộng hoà Dân chủ Đức (Đông Đức).

Due to post-war partition, Saarland was separate from both the Federal Republic of Germany (aka West Germany until 1990) and the German Democratic Republic (East Germany).

32. Một chút tiếng lách tách của nước.

Little splash of water.

33. Địa hình đồi núi chia tách hai trung tâm dân cư của Tajikistan, trong đó có các vùng đất thấp ở miền nam (sông Panj) và miền bắc (thung lũng Fergana) của đất nước này.

Mountainous terrain separates Tajikistan's two population centers, which are in the lowlands of the southern ( Panj River ) and northern ( Fergana Valley ) sections of the country.

34. Tuy nhiên, verse còn đại diện cho việc chia tách hoặc nhóm các từ trong một bài thơ, trong đó việc nhóm lại theo truyền thống được biết đến với thuật ngữ khổ thơ (stanza).

However, verse has come to represent any division or grouping of words in a poetic composition, with groupings traditionally having been referred to as stanzas.

35. Vì khi bạn tách dầu hoả khỏi cát, và sử dụng một lượng lớn năng lượng bên trong hơi nước- dòng nước để tách chúng ra-- bạn cũng phải tách cả lưu huỳnh ra.

Because as you separate that petroleum from the sand, and use an enormous amount of energy inside that vapor -- steam to separate this stuff -- you also have to separate out the sulfur.

36. Sau khi tách các ion kim loại thành dung dịch nước, Ce được tách tách ra khỏi hỗn hợp đó bằng cách thêm vào một chất oxy hóa và điều chỉnh độ pH dung dịch.

After extraction of the metal ions into aqueous base, Ce is separated from that mixture by addition of an oxidant followed by adjustment of the pH.

37. Phân tách mỗi nhóm giờ bằng dấu phẩy.

Separate each set of hours with a comma.

38. Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.

My tea is a little too sweet.

39. Nghe khá dễ, tách CO2 từ không khí.

Sounds pretty easy, pulling CO2 out of the air.

40. Tôi nghĩ cô sẽ muốn một tách trà

I thought you might like a spot of tea.

41. Hẻm núi Đerdap, dài 100 km (từ Golubac đến Tekija), thực tế là một thung lũng sông do 4 hẻm núi (Gornja klisura, Gospođin vir, Veliki, Mali kazan và Sipska klisura) bị các khe núi chia tách.

The Đerdap gorge, which is some 100 km (62 mi) long (from Golubac to Tekija), is actually a compound river valley made up of four gorges (Gornja klisura, Gospođin vir, Veliki and Mali kazan and Sipska klisura), separated from each other by ravines.

42. Hỏi mượn tách đường chắc không được đâu nhỉ?

I suppose asking to borrow a cup of sugar is a step too far?

43. Ta cứ đi xuống uống một tách cà phê.

We just go down for a cup of coffee.

44. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

My grandma used to read coffee cups.

45. trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

in keeping separate from the world?

46. Tôi đi làm một tách cà phê đen đây.

I'm going to go find a pot of black coffee.

47. Chia tay?

Seperated?

48. Thori kết tủa ở dạng hydroxit và được tách ra.

Thorium precipitates out of solution as hydroxide and is removed.

49. Chúng tôi nghĩ tòan bộ khối u đã tách bỏ "

We think the entire tumor is out. "

50. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

I go to a place where a dowel splits off.

51. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

The Amlicites separated themselves from God

52. là thứ duy nhất tách chúng tôi khỏi máy móc..

It's really the only thing that separates us from machine.

53. Tôi đã gọi một tách cà phê đen, đúng không?

I ordered a black cup of coffee, all right?

54. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Well, the short story is, our sponsors split on us.

55. Thông số tùy chỉnh không được phân tách bằng dấu phẩy (",").

Custom parameters are not separated by a comma (",").

56. Tiền chia đều.

Equal shares.

57. Chia đôi nhé?

Split it?

58. Cây phải phân tách phân tử nước này để lấy electron.

The plant has to split this molecule of water so it can get electrons from it.

59. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

After wheat is harvested, the grain needs to be removed from the chaff.

60. Tôi sẽ chỉ cho cậu cách tách vàng ra khỏi cát.

I'll show you how to separate gold from sand.

61. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Pharisees: Some scholars believe the name is derived from the words for “Separated Ones,” or “Separatists.”

62. “Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

“We each receive about 3 cups of maize (corn) flour, one cup of peas, 20 grams of soya, 2 tablespoons of cooking oil, and 10 grams of salt.

63. Động mạch lách, đó là phần khó tách rời khỏi bụng.

Splenic artery, it's a hard left off the celiac.

64. Chúng rất dứt khoát, và tách biệt một cách kì lạ.

They were very insistent, and yet, strangely detached.

65. Không thể tách nó ra thành những thành phần nhỏ hơn bằng các phương pháp tách vật lý mà không làm bẻ gãy các liên kết hóa học.

It cannot be separated into components by physical separation methods, i.e., without breaking chemical bonds.

66. Thay vì thế, họ chỉ nghe ngọn lửa nổ lách tách.

Instead they heard only crackling flames.

67. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Your détaché, ornamentation and your taste.

68. Sử dụng dấu phẩy để phân tách địa chỉ của bạn.

Use commas to separate your address.

69. Khi nó hé mở hệ gen, chia tách thành hai tế bào và giải mã lại, tại sao nó lại không trở thành một con mắt, hay một lá gan, khi mà chúng có tất cả các gen cần thiết như vậy?

When it winds up its genome, divides into two cells and unwinds again, why does it not turn into an eye, into a liver, as it has all the genes necessary to do this?

70. Chia sẻ WindowsComment

Windows Shares

71. Chia bài đi.

Letters.

72. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

I could tell you when to hit, stand, split, re-split.

73. Trong cuộc sống thường ngày, chúng thường bơi tách biệt nhau nếu cá heo mẹ kiếm ăn, và khi chúng tách biệt vậy chúng phải quay lại với nhau.

In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.

74. Ta vẫn có thể tách dầu khỏi cát hắc ít ở Canada.

We can still extract oil from the tar sands of Canada.

75. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Separate the Starfleet personnel and secure them in the aft cargo hold.

76. Chia bài nhanh đi.

Dispatch the cards.

77. Thành thật chia buồn.

My condolences.

78. Hòn đảo tách biệt với Thổ Nhĩ Kỳ qua eo biển Chios.

The island is separated from Turkey by the Chios Strait.

79. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Always skim cut the jaws for complete clean up

80. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

For an attribute with sub-attributes, separate each sub-attribute with a colon, but still separate each overall value with a comma.