1. Dần dần chính quyền phía đông cắt đứt và chia tách hai phần của thành phố.

Gradually the eastern authorities disconnected and separated the two parts of the city.

2. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

the sadness she felt once, hardly knowing she felt it,

3. Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.

The most striking feature is the long 75 km long spit which separates the lake from the sea.

4. Eo biển Wetar (tiếng Indonesia: Selat Wetar) chia tách phần phía đông của đảo Timor với đảo Wetar.

The Wetar Strait (Indonesian: Selat Wetar) separates the eastern part of the island of Timor from the island of Wetar.

5. Ngoài ra, hồ Thanh Hải hiện nay cũng đang chia tách ra thành khoảng 5-6 hồ nhỏ ở ven bờ.

In addition, the lake has now split into half a dozen more small lakes at the border.

6. Nepal - nơi tri thức kết tụ sáng ngời, một đất nước với Terai, đồi và núi - không thể bị chia tách.

Nepal - the land where knowledge shines, the peaceful nation consisting of Terai, Hills, and Mountains - is indivisible.

7. Nó bị chia tách làm hai bởi một con kênh và vùng đầm phá Cotonou được người Pháp đào vào năm 1855.

The city is cut in two by a canal, the lagoon of Cotonou, dug by the French in 1855.

8. Khi điều này xảy ra, khối khí nóng bị chia tách (hấp lưu) từ tâm xoáy tụ trên bề mặt Trái Đất.

When this occurs, the warm air is separated (occluded) from the cyclone center at the Earth's surface.

9. Phong trào Phục hồi Quê hương Quần đảo Amami, bắt đầu ngay từ khi bị chia tách đã phát triển mạnh hơn.

The Amami Islands Homeland Restoration Movement, which had started immediately after the separation, became stronger.

10. Ruanda-Urundi giành độc lập vào năm 1962 và 2 vùng trong khu vực là Rwanda và Burundi chủ động chia tách.

Ruanda-Urundi gained independence in 1962 and its two regions, Rwanda and Burundi, separated.

11. Sông Sénégal chia tách Đại Tây Dương với một dải cát được gọi là Langue de Barbarie trước khi đổ vào đại dương.

It is separated from the Atlantic Ocean by a thin strip of sand called the Langue de Barbarie before it pours into the ocean itself.

12. Nó nằm cạnh sông Niger, gần những ghềnh nước chia tách thung lũng trung và thượng Nin ở mạn tây nam đất nước.

It is located on the Niger River, near the rapids that divide the upper and middle Niger valleys in the southwestern part of the country.

13. Tuy nhiên, các nghiên cứu của Wong vẫn duy trì sự chia tách các loài với số nhiễm sắc thể lưỡng bội 20 và 22.

Wong's studies do, however, maintain the separation between the 20- and 22-chromosome species.

14. Nó toạ lạc trên đảo Pamban, bị eo biển Pamban chia tách khỏi Ấn Độ lục địa và cách đảo Mannar, Sri Lanka khoảng 40 km.

It is on Pamban Island separated from mainland India by the Pamban channel and is about 40 kilometres from Mannar Island, Sri Lanka.

15. Một quần thể đã tiến hóa đạt tới 12-14 gờ men răng; chia tách khỏi và thay thế cho loài sớm hơn, trở thành M. meridionalis.

A population evolved 12–14 ridges and split off from and replaced the earlier type, becoming M. meridionalis.

16. Ở trung tâm, một mũi dùi của tàu Hy Lạp đã chọc xuyên qua hàng tầu chiến Ba Tư, chia tách hạm đội của họ làm hai phần.

In the centre, a wedge of Greek ships pushed through the Persians lines, splitting the fleet in two.

17. Nó tương tự với Hiệu ứng Stark, là sự chia tách của một vạch quang phổ thành một vài thành phần khi có sự có mặt của một điện trường.

It is analogous to the Stark effect, the splitting of a spectral line into several components in the presence of an electric field.

18. Tiểu huyện (King Amphoe) được thành lập ngày 16 tháng 10 năm 1972 từ sự chia tách the 4 tambon Tha Duea, Doi Tao, Muet Ka và Ban Aen từ Hot.

The minor district (king amphoe) was established on 16 October 1972 by splitting off the four tambons Tha Duea, Doi Tao, Muet Ka, and Ban Aen from Hot District.

19. Ngày 5 tháng 5 năm 1981, tiểu huyện (King Amphoe) Haui Phueng được lập từ sự chia tách the ba tambon Nikhom Huai Phueng, Kham Bong và Khai Nun từ Khao Wong.

On 5 May 1981 the minor district (king amphoe) Huai Phueng was created by splitting off the three tambon Nikhom Huai Phueng, Kham Bong, and Khai Nun from Khao Wong District.

20. Địa hình đồi núi chia tách hai trung tâm dân cư của Tajikistan, trong đó có các vùng đất thấp ở miền nam (sông Panj) và miền bắc (thung lũng Fergana) của đất nước này.

Mountainous terrain separates Tajikistan's two population centers, which are in the lowlands of the southern ( Panj River ) and northern ( Fergana Valley ) sections of the country.

21. Tuy nhiên, verse còn đại diện cho việc chia tách hoặc nhóm các từ trong một bài thơ, trong đó việc nhóm lại theo truyền thống được biết đến với thuật ngữ khổ thơ (stanza).

However, verse has come to represent any division or grouping of words in a poetic composition, with groupings traditionally having been referred to as stanzas.

22. Trước đây, các loài với nhiễm sắc thể lưỡng bội 2n = 20 được chia ra trong 2 đoạn Australimusa và Callimusa, còn các loài với 2n = 22 được chia tách trong các đoạn Musa và Rhodochlamys.

Previously, the 2n = 20-chromosome species were separated into the sections Australimusa and Callimusa and the 2n = 22-chromosome species were separated into the sections Musa and Rhodochlamys.

23. Hẻm núi Đerdap, dài 100 km (từ Golubac đến Tekija), thực tế là một thung lũng sông do 4 hẻm núi (Gornja klisura, Gospođin vir, Veliki, Mali kazan và Sipska klisura) bị các khe núi chia tách.

The Đerdap gorge, which is some 100 km (62 mi) long (from Golubac to Tekija), is actually a compound river valley made up of four gorges (Gornja klisura, Gospođin vir, Veliki and Mali kazan and Sipska klisura), separated from each other by ravines.

24. Khi nó hé mở hệ gen, chia tách thành hai tế bào và giải mã lại, tại sao nó lại không trở thành một con mắt, hay một lá gan, khi mà chúng có tất cả các gen cần thiết như vậy?

When it winds up its genome, divides into two cells and unwinds again, why does it not turn into an eye, into a liver, as it has all the genes necessary to do this?

25. Nhiều thế kỷ trôi qua với việc người Anh nói tiếng Anh cổ một cách vui vẻ nhưng tới thế kỷ thứ 8, dân Viking bắt đầu sang xâm lấn nhiều lần, và tiếp tục cho đến khi ra đời hiệp ước chia tách hòn đảo này thành hai nửa.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English, but in the 700's, a series of Viking invasions began, which continued until a treaty split the island in half.