1. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

du chagrin qu’elle avait une fois, à peine consciente d’en ressentir,

2. Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.

La caractéristique la plus remarquable du lac est le cordon littoral de 75 km de long qui le sépare de la mer.

3. Cuối cùng, cả đôi bên đều quyết định rằng việc chia đôi tài sản và tách ra riêng là tốt nhất.

Finalement, toutes les parties décidèrent qu’il était préférable de diviser le capital et d’aller chacun de son côté.

4. Vẫn có thể có những vấn đề lúc ấy nhất là nếu tính ích kỷ len lỏi vào và tách chia hai người.

Il peut très bien y avoir des problèmes, notamment si l’égoïsme vient créer une brèche entre les deux conjoints.

5. Ông nói với Adams, "Quả nhân là người cuối cùng chấp nhận sự chia tách; nhưng sự chia tách ấy là điều không thể tránh khỏi và nay đã thành sự thực; Quả nhân đã luôn nói, và bây giờ cũng nói, rằng quả nhân sẽ là người đầu tiên đáp ứng tình hữu nghị với Hoa Kỳ như là một thế lực độc lập."

Il dit à Adams, « j'étais le dernier à consentir à la séparation ; mais la séparation ayant été réalisée et étant devenue inévitable, j'ai toujours dit, comme je dis maintenant, que je serai le premier à reconnaître les États-Unis comme une puissance indépendante ».

6. Một tách cà phê đen.

Une tasse de café noir.

7. Tách riêng những con heo bệnh ra.

Mets les porcs malades à part.

8. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

9. Bây giờ, hãy thử nhìn vào số lượng ấm đun nước được bán ra trên thị trường và hãy thử để ý những vạch chỉ lượng nước bên trong tôi hy vọng rằng thông tin mà tôi chia sẻ với các bạn hôm nay sẽ khiến cho bạn lưu tâm con số 2 hay 5,5 tách nước chỉ để pha một tách trà

J'ai regardé plusieurs modèles de bouilloires sur le marché, et observé la ligne de remplissage minimum, cette information qui vous donne la quantité que vous devez mettre dans la bouilloire, et elle est entre deux et cinq tasses et demi d'eau pour faire simplement une tasse de thé.

10. Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

Le tronc se ramifiait en de nouvelles espèces et continuait à se diviser en branches : les familles végétales ou animales ; puis en rameaux : toutes les espèces actuelles issues de ces familles.

11. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

12. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

13. Tôi đi làm một tách cà phê đen đây.

Je vais me trouver du café noir.

14. Ta cần tách đứa bé và bố nó, 2 phòng.

Il faut séparer le gamin et son père, un dans chaque pièce.

15. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

16. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

17. Tôi đã gọi một tách cà phê đen, đúng không?

J'ai commandé une tasse de café noir, d'accord?

18. Tiền chia đều.

On partage les gains.

19. Chia đôi nhé?

On partage?

20. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Les Pharisiens : Selon certains biblistes, le nom “ Pharisiens ” dérive de mots qui signifient “ les Séparés ”, ou “ les Séparatistes ”.

21. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

22. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

23. Chia sẻ WindowsComment

Partages WindowsComment

24. Chia bài đi.

Cartes.

25. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

26. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

27. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

C'était l'endroit où j'étais isolée mais avec une maîtrise totale.

28. Tôi đâ chia phần.

Je l'ai rationné.

29. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

30. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

31. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

32. Chia buồn với cậu.

Pardon.

33. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

34. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

35. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

36. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

37. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

38. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

39. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Ils trouvèrent une solution: ils décidèrent d’un commun accord de se séparer et de se partager la clientèle.

40. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Enfin, les manchots empereurs cessent de s'entasser.

41. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

42. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

43. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

La bibliothèque partagée d'AdWords Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

44. Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

J'ai rompu avec cette personne, mais malheureusement mon identité était déjà connue.

45. Các cậu hãy tách họ ra cho đến khi tôi quay lại nhé.

On devrait pouvoir les garder à distance jusqu'à mon retour?

46. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

La bibliothèque partagée de Google Ads Editor inclut des liens annexes et des stratégies d'enchères partagés.

47. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

48. Ông có thể hiếu khách hơn cho xin một tách trà được không?

Pourrais-je aussi avoir du thé?

49. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

50. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

Il y a une barrière qui maintient une séparation entre notre sang et les cellules de notre cerveau.

51. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

4 août : parachutage d'armes et de munitions.

52. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Si vous partagez l'album, ces éléments seront inclus.

53. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

54. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

55. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

56. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

57. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

58. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, donne-leur leur part.

59. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

60. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

61. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

62. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

63. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

64. Tåi ḿnh chia tay rÓi.

On a rompu.

65. Chia để trị mà Sarah.

Diviser pour mieux régner, Sarah.

66. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

67. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

68. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Tu peux faire connaître l’Évangile en distribuant des cartes.

69. Tôi sẽ chia phần cho cô.

Je te donnerai une part des gains.

70. Chúng ta phải chia nhau ra.

On devrait se séparer.

71. Họ đang chia cắt chúng ta.

Ils se partagent nos hommes!

72. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

73. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre

74. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

75. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

76. Nếu chúng ta bị chia lìa...

Si on devait être séparés...

77. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

78. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

79. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

« Voilà ce qui j'utilise pour séparer la mère de l'enfant, » dit-elle.

80. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?