1. Mặt trời chói chang và sương mù mờ ảo

Scorching Sun and Fuzzy Fog

2. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

3. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Even in the brightest sunny weather

4. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

Will it not have gloom, and not brightness?

5. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Are you seeing bright lights or hearing voices?

6. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

But I remember clearly... that it was a glaringly sunny day.

7. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

When I regained consciousness, all I could see were bright lights and people dressed in white.

8. Cả mặt trời chói chang và sương mù dày đặc đều có thể làm hạn chế tầm nhìn .

Both bright sun and soupy fog can cause limited visibility .

9. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Outside, the Egyptian sun was baking the prison like a kiln.

10. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

And it's just a bit bright up there, so these people have found a very intriguing solution.

11. Để chống lại quả cầu lửa chói chang từ trời này , luôn trang bị kính mát chống tia UV trong xe .

To combat that pesky fireball in the sky , always have UV sunglasses somewhere in the car .

12. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

The sun blazed as I approached Wiwilí and caught my first sight of the river Coco.

13. Họ vẫy tay trên những con đường hẹp , trên những ngọn đồi hoặc khi đang chạy vào vùng mặt trời chói chang .

They wave on narrow curves , on the crests of hills or driving into a blinding sun .

14. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

The understanding of Revelation 7:9-17 was about to shine forth in sparkling brilliance.

15. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

" After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

16. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

"After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

17. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

(Mark 8:23-25) Apparently, Jesus restored the man’s sight gradually so that the man could adjust himself to the bright sunlight.

18. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

A light flashed from heaven so bright that it made Saul blind.

19. Cũng thế, màu sắc chói chang và những đường chỉ được dùng là biều tượng của mong ước người được tặng sẽ có một cuộc sống sáng sủa và hạnh phúc.

Also, the brilliant colors and threads used are symbolic of wishing the recipient a brilliant and happy life.

20. Chó chết, Chang!

Oh! Fuck, Chang!

21. Nói y chang như này.

Word for word.

22. Tướng Chang đang chờ.

General Chang is waiting.

23. Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

Now this was anything that could trigger my symptoms and therefore slow down the healing process, things like bright lights and crowded spaces.

24. Sáng chói.

Brilliant.

25. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

The bright light of a window facing south is suitable for Vanda, while bright light with west or shaded southern exposure is best for Cattleya.

26. Anh y chang Q vậy.

You're basically Q.

27. Bởi vì nó y chang.

I was on a blind date with the same woman

28. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

Hot, cold, sleep deprivation, intense noise, bright lights, threats of violence.

29. Mày y chang con chó cái

You look like a bitch.

30. Park Chang-yi đến vì máy đó.

Park Chang-yi came for you.

31. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Yeah, now you sound like my wife.

32. Anh, là em đây, Chang Hwi đây.

It is your younger brother, Chang Hwi.

33. Còi hụ chói tai.

It has a high-pitched siren.

34. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

The magazine had a bold new cover —an illustration of a lighthouse towering over a stormy sea, sweeping its beams of light across a dark sky.

35. Cậu ấy chói lóa quá.

He's so radiant

36. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

“I came from the dark into an ever-brighter shining light,” she said.

37. Thật sáng chói điều chúng làm.

Oh, it's brilliant what they do.

38. Sự im lặng chói tai.

The silence is deafening.

39. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Pummeled by dust storms and baked by a hostile sun, the brooding ruins sit in austere silence that is broken only by the occasional howl of a nocturnal creature.

40. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

Verb and object stay the same.

41. Cậu có gò má y chang bà ấy mà.

You have her cheekbones.

42. Sao mày lại thích bắt thằng Chang-yi vậy?

Why are you so bent on catching Chang-yi?

43. Park Chang-yi có tham gia vào chuyện này sao?

He's in on this, too?

44. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Video) Comment: His voice is annoying.

45. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

They “Will Shine as Brightly as the Sun”

46. Họ đã điều tra ra điền trang ở Chang Pyung.

They found out about the Cheongpyeong vacation home.

47. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Says America's knight in shining armor.

48. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

For a wise and glorious purpose

49. Bà sẽ bị chói mắt khi nhìn nó.

It hurt your eyes to look at.

50. Lông tơ rậm nhất ở các loài núi cao, có tác dụng điều chỉnh nhiệt của hoa, giảm thiểu tổn hại do sương giá ban đêm cũng như ngăn ngừa tổn hại do tia cực tím dưới ánh nắng chói chang trong khu vực núi cao.

The wool is densest in the high altitude species, and aid in thermoregulation of the flowers, minimising frost damage at night, and also preventing ultraviolet light damage from the intense high altitude sunlight.

51. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Two knights, in shining armour.

52. Trước đây nó làm chói mắt mình.

They hurt me before.

53. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

(Isaiah 44:8, 24-28) In contrast to the Creator —the everlasting God, Jehovah— the inhabitants of Babylon will perish as grass that withers under the sun’s intense rays during the dry season.

54. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

55. Lên nhà ta phải leo bộ trên hiệu giặt là Chang

I have a walk-up, over Chang's, the dry-cleaner.

56. Insp. Chang phụ trách trường hợp cơ thể bị cắt xén

Insp. Chang in charge of the mutilated body case

57. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

The lightning of your spear was brilliant.

58. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Would YOU like cats if you were me?'

59. Dù sao, ảnh làm Ulysses rất sáng chói.

He makes a brilliant Ulysses, anyhow.

60. Màu xanh đó quá chói khi lên hình.

That blue is too light for television.

61. Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ cảm thấy y chang như vậy.

When you wake up, you'll feel exactly the same.

62. Anh có cái vẻ mặt lo lắng y chang ông anh em.

You got that same worried look on your face my brother had.

63. Các tấm kính lớn, một yếu tố quan trọng trong phong cách Bauhaus ở châu Âu để tận dụng ánh sáng ban ngày một cách tối đa thì đã được thay thế bằng các cửa sổ kính lõm nhỏ, điều này nhằm hạn chế sức nóng và ánh sáng chói chang.

Large areas of glass that let in the light, a key element of the Bauhaus style in Europe, were replaced with small recessed windows that limited the heat and glare.

64. Hả? Tôi nói mặt trời sẽ chói mắt họ!

I say the sun will be in their eyes.

65. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Deafening applause greets the victors!

66. Tôi đã nói rồi, tôi bị mặt trời chói mắt.

I told you, the sun was in my eyes.

67. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

No, you just have a very grating voice.

68. Là hắn có chuyển hàng cho cái gã giặt khô này, anh Chang.

... that he used to do deliveries for this, uh, dry cleaner, Mr. Chang.

69. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) How brightly is the light shining today?

70. Phật pháp chói rọi khắp nơi, Nhân gian hữu pháp.

Demon hunter and enforcer of Buddha's law

71. Chang co hanh vi so hai doi voi dong tinh nao o dong vat.

There was no homophobic behaviour found among animals.

72. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

The guy that hired youse he'll just do the same to you.

73. Nếu em cạo lông bụng và ngực thì trông cũng y chang thế kia.

If I shaved my stomach and my chest, I would look exactly like that.

74. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

It would quickly grate on our ears.

75. Tôi vẫn hôn ngọt ngào nhờ vào Răng Sáng Chói. "

I stay kissing-sweet the new Dazzledent way. "

76. Họ chia sẻ chi phí với Roger Chang để mua một máy in 3D của Ultimaker.

They shared costs with Roger Chang to purchase a 3D printer by Ultimaker.

77. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.

78. Giờ thì không bị chói mắt khi nói chuyện với cậu.

Now there's nothing to distract from your unibrow.

79. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Why were all those guys dazzling me with their lights?

80. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

The minute he saw her her image burned in his retina,