1. mà chủ nhà quan tâm.

that will interest the householder.

2. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Texts householder reads.

3. Các chủ nhà máy xay đã động lòng...

The hearts of the mill-owners were touched . . .

4. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

tends to put the householder in an awkward position.

5. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

The whore runner killed herself.

6. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Why would the landlady knock?

7. Kìa chủ nhà dọn sạch chuồng ngựa của mình.

The master of the house cleaning out his own barn.

8. Chỉ cho chủ nhà thấy khung nơi trang 6.

Show the box on page 6.

9. Ngài nói đến một chủ nhà đã bị mất trộm.

He referred to a householder whose home had been burglarized.

10. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

The only problem is I have a nosy landlady.

11. " Chủ nhà ", nói rằng tôi, ông là mát mẻ như Mt.

" Landlord, " said I, going up to him as cool as Mt.

12. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

It is important to take into consideration the viewpoint of the householder.

13. Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

After reading it, ask his opinion of the text.

14. Giải đấu chỉ có 5 đội tham dự trong đó Malaysia là đương kim vô địch. Indonesia (chủ nhà) Malaysia Đông Timor Thái Lan Việt Nam Nguồn: (H) Chủ nhà.

Malaysia are the defending champions. Indonesia (hosts) Malaysia Timor-Leste Thailand Vietnam Source: (H) Host.

15. Này, Balloonman tiếp theo phải tìm tới gã chủ nhà của tôi.

Hey, Balloonman ought to get to my landlord next.

16. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Choose the householder’s language from the “Read In” list.

17. Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

Why should we try to help the householder to reason?

18. Không may là chẳng bao lâu chủ nhà sẽ tới lấy chúng.

The owner will unfortunately have to come for them soon.

19. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Do not ask questions that embarrass the householder or put him on the spot.

20. Chủ nhà là nạn nhân vô tội đối với trọng tội này.

He was an innocent victim of a major crime.

21. Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.

Because bankers are smart people.

22. Đừng để lòng hiếu khách của chủ nhà ảnh hưởng đến bạn.

Do not allow a generous host to sway you.

23. Ghi chú: Chữ nghiêng đậm bao gồm các chủ nhà cho năm đó.

Notes: Bold Italic indicates hosts for that year.

24. Nếu đến đây chủ nhà có vẻ chú ý hơn, hãy mời chủ nhà nhận cuốn sách nói trên hoặc cuốn sách mỏng Nầy, Ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

If there now seems to be greater interest, offer the book or the brochure Does God Really Care About Us?

25. Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

You will need an interest-arousing introduction.

26. Trận khai mạc World Cup 1970 giữa chủ nhà Mexico và Liên Xô.

The 1970 World Cup started with the match between Mexico and the Soviet Union.

27. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Relate favorable comments made by householders.

28. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encourage everyone to be enthusiastic about offering it.

29. a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

(a) How would you reason if householder says he has his own religion?

30. Nguồn: highlandfootballleague.com 1 ^ Đội chủ nhà được liệt kê ở cột bên tay trái.

Source: highlandfootballleague.com 1 ^ The home team is listed in the left-hand column.

31. Iran và Thái Lan bày tỏ ý định của làm chủ nhà của giải.

Iran and Thailand had signaled their intent to host the inaugural competition.

32. " Hãy cẩn thận, vì bạn không biết bao giờ nguời chủ nhà về đâu. "

" Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh. "

33. Nếu để ý thấy chủ nhà sắp nổi giận, hãy khéo xin kiếu ngay.

If you observe that anger begins to surface, politely take your leave immediately.

34. Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

It is better to give the householder an invitation personally than to leave one at the door.

35. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

If interest is established, the Live Forever book may be introduced.

36. Campuchia đã được gán vào vị trí B1 với tư cách là chủ nhà.

Cambodia were assigned to position B1 as hosts.

37. Tôi không được mời đến nhiều nhà mà được vợ chủ nhà mời trà.

I don't get invited to too many houses with a wife and tea.

38. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

This will help the householder to see matters from a fresh perspective.

39. Tôi và gia đình, muốn nói lời cảm ơn đến ông chủ nhà hào phóng.

Me and the family, we wanna say thank you to our generous host.

40. Những chủ nhà thông minh muốn tích góp vốn , không thanh toán kéo dài mãi .

Smart homeowners want to build equity , not make payments in perpetuity .

41. Trong lúc đang " làm ăn " tại một căn hộ, hắn bị chủ nhà bắt gặp.

In the middle of a " job " on a flat he was caught by the owner.

42. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 It is recommended that, wherever possible, a handbill be given personally to each householder.

43. Hỏi chủ nhà có bao giờ nghĩ đến việc sống đời đời trên đất không.

Ask the householder if he ever considered the possibility of living forever on earth.

44. Dưới đây là cuộc nói chuyện điển hình giữa một Nhân Chứng và chủ nhà.

The following is a typical conversation that one of Jehovah’s Witnesses might have with a neighbor.

45. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

(1 Peter 3:15) That includes respect for the householder’s rights and property.

46. 7 Nếu chủ nhà ngại mở cửa, bạn có thể gợi chuyện như thế này:

7 If the householder is reluctant to open the door, you might start a conversation by saying:

47. Ca khúc được trình bày trước 70.000 người dân Baku, Azerbaijan, chủ nhà của sự kiện.

The song was played for 70,000 people in Baku, Azerbaijan that served as host of the event.

48. 7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

7 Or the householder may immediately accept the literature and reply, “Thank you.”

49. Bạn có thể làm gì nếu rao giảng trong khu vực hiếm khi gặp chủ nhà?

What can you do if you preach in territories where people are rarely at home?

50. Tránh gây cảm tưởng bạn nghĩ rằng chính chủ nhà gặp khó khăn trong gia đình.

Avoid giving the impression that you think the householder is having problems in his family.

51. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Open the tract, and show him what Psalm 119:144, 160 says.

52. Oman và Thái Lan là các quốc gia duy nhất đã đến mong muốn làm chủ nhà.

Oman and Thailand were the only nations that came forward wanting to host.

53. Xin chủ nhà cho biết cảm tưởng về những ý tưởng ghi nơi các đoạn 2-4.

Get reaction of householder to thoughts expressed in paragraphs 2-4.

54. " Bạn có giả vờ nói, chủ nhà, harpooneer này là thực sự tham gia này may mắn

" Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed

55. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

If the householder presents an objection, gently try to continue the conversation.

56. Trình diễn cách ứng phó khi gặp chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ với mình.

Demonstrate what to do when a person who speaks another language comes to the door.

57. Tôi thấy em trai Khả Hãn là vị chủ nhà lịch thiệp như Hoàng Tử Jingim nói.

I found the Great Khan's brother to be a gracious host, as Prince Jingim reported.

58. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

“Any leftover food,” the owner said, “take home to your wife.”

59. Rồi lưu ý chủ nhà đến khung có nhan đề “Sự chết và linh hồn là gì?”

Then direct the householder to the box entitled “Death and the Soul —What Are They?”

60. Tùy theo chủ nhà, anh chị có thể thảo luận tiếp những câu hỏi in đậm khác.

Consider as much material as appropriate, using the numbered questions as discussion points.

61. Mục tiêu của chúng ta ở cửa không thay đổi khi chủ nhà đã có sách rồi.

Our purpose at the door does not change when the householder already has a book.

62. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

The owner can call to account tenants who ruin his house

63. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

When householders prove to be genuinely interested, subscriptions may be offered.

64. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

If there is continuing interest, the benefits of the magazines may be discussed.

65. Ngay cả khi chủ nhà phản ứng không tốt, chúng ta nên cố gắng giữ điều gì?

The reactions of people to the good news should elicit what response in us as Kingdom proclaimers?

66. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

I just convinced the landlord to work with us to pay the back rent.

67. Nước chủ nhà (Ý) được tô màu xanh đậm. ^ a ă “Turin 2006—XXth Olympic Winter Games”.

Specific "Turin 2006—XXth Olympic Winter Games".

68. In nghiêng chỉ ra chủ nhà cho năm đó. ^ “AFC Women’s Football Committee recommends women’s club competition”.

"AFC Women's Football Committee recommends women's club competition".

69. Không có trọng tài từ nước chủ nhà Ấn Độ đã được tuyển chọn làm nhiệm vụ.

No referee from host country India were selected to officiate.

70. Tiến sĩ Jones, ở xứ chúng tôi, khách khứa không có quyền lăng mạ chủ nhà đâu.

Dr. Jones in our country it's not usual for a guest to insult his host.

71. 7 Chúng ta phải nhớ thảo luận giản dị thôi, và khen chủ nhà khi có dịp.

7 It is important to keep the discussion simple and commend the householder whenever possible.

72. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

A kind Christian does not want to provoke the householder into a battle of words.

73. Khi đọc câu Kinh Thánh, chủ nhà có thể nhấn sai chữ hoặc không nhấn mạnh gì cả.

When a householder reads a scripture, he may stress the wrong words or none at all.

74. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Without really listening, a householder may abruptly state, “I am not interested.”

75. Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

They arrived at the appointed time, but the householder told them she had no time to talk.

76. Nguồn: kicker.de, AllTimeSoccer.com Nguồn: LFP, Sportec 1 ^ Đội chủ nhà được liệt kê ở cột bên tay trái.

Source: kicker.de, AllTimeSoccer.com Source: LFP, Sportec 1 ^ The home team is listed in the left-hand column.

77. Việc xem xét những câu hỏi này nhắc chúng ta biết cách đối xử với mỗi chủ nhà.

Considering such questions can remind us to treat each householder as an individual.

78. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Ask for his opinion, and listen carefully without needlessly interrupting.

79. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

Is the householder truly busy, or is he merely saying this so as not to get involved in a lengthy discussion?

80. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 If the householder was interested in the practical value of the Bible and you pointed out specific principles in chapter 12 of the book “The Bible —God’s Word or Man’s?,” you may say: