1. Do cơn sốt...

The fever...

2. Cơn sốt hết rồi.

Your fever's gone.

3. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.

4. Cơn sốt đã lui.

The fever is breaking.

5. Lại do cơn sốt rồi.

It's the fever again.

6. Cách hạ cơn sốt nhẹ

How to Treat a Mild Fever

7. Cơn sốt, mê sảng, xuất huyết.

The fevers, the delirium, the hemorrhaging.

8. Cơn sốt khiến nó mê sảng.

The fever's taken hold.

9. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

The fever... burns you out.

10. Cô đang lên cơn sốt nhẹ.

You're running a slight fever.

11. Có vẻ ông đang lên cơn sốt.

Look like you're running you a fever.

12. Vẫn không giải thích được cơn sốt.

Still doesn't explain his fever.

13. Trái đất nóng lên là cơn sốt.

Global warming is the fever.

14. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

The water cools the fever, yes?

15. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

But the fever must take its course.

16. Đợt ấy, nhạc sĩ lên cơn sốt nặng.

Arthur then runs a high fever.

17. Tôi mất ăn và cứ lên cơn sốt nóng.

I lost my appetite and ran a continuous high fever.

18. Nếu không, sẽ lên cơn sốt rồi điên luôn.

Otherwise, he's burning up, he can get brain damage.

19. Đó là cơn sốt mà Cameron đã chờ đợi.

There's the fever that Cameron was looking for.

20. Có lẽ cơn sốt không chỉ là do hậu phẫu.

Maybe his fever is more than the post-op reaction.

21. Bắt đầu lên cơn sốt, phát ban đang lan rộng.

She's starting to run a fever, and the rash is spreading.

22. Nhưng cứ 2 tháng thì tôi lại lên cơn sốt.

Every two months I had glandular fever.

23. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

I had lost most of my hair and had a high fever.

24. Cơn sốt Kantmiss đang gây ra vấn đề nghiêm trọng.

Kantmiss fever is causing a serious problem.

25. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Aunt Ada passed away from fever last spring.

26. Một loại ma túy mới, nhưng hiện đang tạo cơn sốt.

Only just hit the grid, but it's making big waves.

27. Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

But if we don't clean it, you'll get the fever.

28. Niềm đam mê chạy như 1 cơn sốt qua gã điên này.

Passion runs like a fever through this possessed loony.

29. Nếu cô ta lên cơn sốt thì đây là do nhiễm trùng.

If she spikes a fever, we'll know it's an infection.

30. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

A person may apply an ice pack to relieve his fever.

31. Ngoài ra, đôi lúc tôi còn lên cơn sốt nhẹ nhiều ngày.

Moreover, I occasionally had a moderate fever for a number of days.

32. Sau đó nó bị lu mờ bởi cơn sốt vàng Witwatersrand năm 1886.

It was later overshadowed by the 1886 Witwatersrand Gold Rush.

33. Nhưng ngày mai nó sẽ lên mủ và anh sẽ lên cơn sốt

Tomorrow the pus will run and you'll have a fever.

34. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Well, I'm not used to it, but it beats malaria.

35. Đúng là một phép màu, anh không mê sảng với cơn sốt như vầy.

It's a miracle you're not delirious with such a fever.

36. Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”

When Paradise is restored, earth will be cured of its “fever”

37. Chị lên cơn sốt vì mật có sỏi và làm máu bị nhiễm độc.

Gallstones were causing fever and were poisoning her bloodstream.

38. Bà mất giọng từ khi còn 3 tuổi do một cơn sốt nghiêm trọng.

She lost her voice when she was three years old due to a severe fever.

39. 1.000 năm kí ức, và đó là thứ hiện lên trong cơn sốt của ông.

A thousand years of memories, and that's what breaks through your fever brain?

40. Tuy nhiên, không lâu sau đó thì nhà sinh hóa học này lên cơn sốt.

Before long, however, the biochemist broke out in a fever.

41. Chắc chắn là con đã bị mê sảng khi bị dính cơn sốt khủng khiếp.

You must have had terrible hallucinations from the fever.

42. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Whole societies seem to have caught gambling fever.

43. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

I was in bed for five months with a high fever and severe pains.

44. Cơn sốt vàng California năm 1849 làm thay đổi ngoạn mục kinh tế của vùng đất.

The California Gold Rush of 1849 caused a dramatic shift in the area's economy.

45. Các doanh nghiệp tìm cách kiếm lợi trên sự thịnh vượng mà cơn sốt vàng tạo ra.

Entrepreneurs sought to capitalize on the wealth generated by the Gold Rush.

46. Cơn sốt bắt đầu khi những người bandeirant phát hiện mỏ vàng lớn ở vùng núi Minas Gerais.

The rush began when bandeirantes discovered large gold deposits in the mountains of Minas Gerais.

47. Cơn sốt, Hoảng loạn và Sụp đổ: Lịch sử các cuộc khủng hoảng tài chính (ấn bản 5).

Manias, Panics and Crashes: A History of Financial Crises (5th ed.).

48. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-31; Luke 4:38, 39) Physician Luke included the medical detail that she had “a high fever.”

49. Cơn sốt hoa tulip: Tiền bạc, Sợ hãi và Tri thức về Thời kỳ hoàng kim của Hà Lan.

Tulipmania: money, honor, and knowledge in the Dutch golden age.

50. Isaacs đã chết sau một cơn sốt kéo dài vào ngày 16 tháng 6 năm 2004 tại Kingston, Jamaica.

Isaacs died after a lengthy bout with cancer on 16 June 2004 in Kingston, Jamaica.

51. Rõ ràng thứ màu xanh mà ông chế vào đó, tạo nên cơn sốt cho những người Châu Âu này.

Apparently that blue touch you put on it, it's all the craze with those Slavic types.

52. Khi bà lên cơn sốt tại nhà hát, công chúng cực kì quan tâm đến tình trạng sức khỏe của bà.

When she was taken ill at the Opera, there was great public concern about her condition.

53. " Hào nhoáng ", " Cơn sốt tối thứ Bảy ", và anh ấy là mẫu người lý tưởng cho tôi cảm hứng để bắt đầu nhảy.

" Grease, " " Saturday Night Fever, " and he provided a fantastic kind of male role model for me to start dancing.

54. 30 Khi mà chiến tranh lên cơn sốt thì các tín đồ Đấng Christ được xức dầu gặp phải muôn vàn chống đối.

30 As war fever took hold, the anointed Christians encountered mounting opposition.

55. Một loại virus có tên là Motaba gây cơn sốt chết người, được phát hiện tại một khu rừng châu Phi vào năm 1967.

In 1967, a virus called Motaba, which causes a deadly fever, is discovered in the African jungle.

56. Các sử gia đã viết rất nhiều về di cư, thương mại, thuần hoá và lịch sử môi trường liên quan đến cơn sốt vàng.

Historians have written extensively about the migration, trade, colonization and environmental history associated with gold rushes.

57. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

58. Bản thân hoàng đế còn đích thân ngự giá thân chinh thảo phạt người Bulgar nhưng đột nhiên qua đời vì lên cơn sốt trong chiến dịch.

Leo himself set out with his army against the Bulgars but died of fever while on campaign.

59. Biểu tượng chính thức, khẩu hiệu ("Trigger the Fever"/"Kích hoạt cơn sốt") và diện mạo của giải đấu được công bố vào ngày 16 tháng 6 năm 2016.

The official emblem, slogan ("Trigger the Fever") and look of the tournament were unveiled on 16 June 2016.

60. Điều này đã gây ra một cơn sốt ở Paris vì các nhà hàng và giới thượng lưu tìm kiếm để noi gương thị hiếu vang sủi bọt của Công tước.

This sparked a craze in Paris as restaurants and fashionable society sought to emulate the Duke's tastes for the bubbling wine.

61. Cơn sốt đã mở ra khu vực sản xuất vàng chính của Ouro Preto (Bồ Đào Nha cho vàng đen), sau đó là aptly tên là Vila Rica (Thành phố giàu).

The gold rush opened up the major gold-producing area of Ouro Preto (Portuguese for black gold), then the aptly named Vila Rica (Rich Town).

62. Tên gọi California không thể bị lãng quên với tên gọi Cơn sốt vàng, và thành chông nhanh chóng trong thế giới mới nổi tiếng với cách gọi "giấc mơ California."

California's name became indelibly connected with the Gold Rush, and fast success in a new world became known as the "California Dream."

63. Nhà sử học H. W. Brands viết rằng trong những năm sau Cơn sốt vàng, Giấc mơ California đã lan rộng trên toàn quốc: Overnight California đã đạt được danh tiếng là "bang vàng".

Historian H. W. Brands noted that in the years after the Gold Rush, the California Dream spread across the nation: Overnight, California gained the international reputation as the "golden state"—with gold and lawlessness the main themes.

64. Tôi bị ốm và yếu đi do một cơn sốt rét dữ dội và cuối cùng phải về Luân Đôn để trị bệnh. Tại đó tôi được khuyên không nên trở lại Phi Châu nữa.

I became sick and weak because of a severe attack of malaria, and eventually I had to be treated in London, where I was advised not to return to Africa.

65. Vợ chồng tôi đã tập thích ứng khá tốt với bệnh tật—chẳng hạn thỉnh thoảng tôi phải đối phó với những cơn sốt rét, còn Joyce thì với căn bệnh do ký sinh trùng amip gây ra.

Joyce and I learned to manage quite well —I dealt with my occasional bouts of malaria, and Joyce coped with sickness caused by amoebas.

66. Sau đó, bà tiếp tục trở thành một học sinh tại trường của các nữ tu dòng Saledieng Don Bosco mặc dù vào năm 1914, bà bị mắc một cơn sốt thấp khớp kéo dài đến năm 1915 khiến tim bà bị tổn thương vĩnh viễn.

She later went on to become a student at a Salesians Sisters of Don Bosco's school although in 1914 she was stricken with a long bout of rheumatic fever which she suffered until 1915 and it left her heart damaged for the remainder of her life.

67. Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!

If you believe in fate, you might imagine that the Universal Sovereign has compiled an agenda that reads something like the following: ‘Today, John will be injured in a car accident, Fatou will have a malaria attack, Mamadou’s house will be destroyed in a storm’!

68. Basileios mất vào ngày 29 tháng 8 năm 886 do mắc phải một cơn sốt từ sau một vụ tai nạn săn bắn nghiêm trọng khi dây lưng của ông bị dính chặt vào mấy nhánh gạc của một con hươu và hoàng đế bị kéo lê 16 dặm xuyên qua rừng rậm.

Basil died on August 29, 886, from a fever contracted after a serious hunting accident when his belt was caught in the antlers of a deer, and he was allegedly dragged 16 miles through the woods.

69. Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

On the day of her husband’s second departure to England, Vilate Kimball was so weak, trembling so severely with ague, that she could do nothing more than weakly shake hands with her husband when he came in tears to say good-bye.

70. Trong quá trình diễn tiến của Cơn sốt vàng, các ngân hàng địa phương và những người kinh doanh vàng phát hành "tiền giấy" hoặc "hối phiếu" được chấp nhận trong giao dịch địa phương để đổi lấy vàng, và các cơ sở đúc tiền tư nhân đúc ra các đồng vàng cho họ.

As the Gold Rush progressed, local banks and gold dealers issued "banknotes" or "drafts"—locally accepted paper currency—in exchange for gold, and private mints created private gold coins.

71. Hệ thống Anno Mundi như thế này trở nên khá phổ biến thì lại nảy sinh một vấn đề lớn: cơn sốt rét cuối cùng của thế giới do Ngày Thứ Bảy gây ra ngang với sự kết thúc thời kỳ 6000 năm và tương ứng với niên đại 500 năm sau năm Chúa Kitô sinh ra.

But as such Anno Mundi time systems became very popular, they created a huge problem: end-of-world fever, caused by a threatening Seventh Day that equated to the end of the 6000-year period and corresponded to a date 500 years after Christ's birth year.