1. bến phà Ninh Kiều

Ninh Kieu ferry

2. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Going to the ferry station, ready for departure.

3. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

His voice is on the ferry but it's not the source.

4. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

The suspect used a stolen Blazer to case the dock.

5. Black bắt đầu viết tự truyện của mình với tựa đề "Trước khi phà cập bến".

Black started writing his autobiography with the tentative title "Before the ferry docked".

6. Có đoạn cắt qua biển qua giữa bến cảng Rosslare tại Ireland, và Ferrol, nhưng không có dịch vụ phà.

There is a sea crossing between Rosslare Harbour, in Ireland, and Ferrol, but no ferry service.

7. Scholls trước đây là một bến phà quan trọng đưa rước khách ngang qua sông Tualatin giữa Scholls và Kinton lân cận.

Scholls was once the site of an important ferry (the Scholls Ferry) crossing the Tualatin River between Scholls and nearby Kinton.

8. Chợ mở cửa lần đầu vào ngày 1 tháng 11 năm 1963 tại vị trí mà ngày nay là Bến phà Quốc tế Busan.

The market first opened on November 1, 1963, at the present-day site of the Busan International Ferry Terminal.

9. Sân nằm ven bờ sông Hậu, cạnh bến phà Cần Thơ cũ, trên đường Lê Lợi, phường Cái Khế, quận Ninh Kiều, thành phố Cần Thơ.

The stadium is located on the banks of the Hau River, next to the old Cần Thơ ferry, on Lê Lợi Boulevard, Ninh Kiều District, Cần Thơ.

10. Những bến phà đường dài cũng phục vụ tại các đảo của Tokyo và chuyên chở hành khách và hàng hóa tới các cảng trong nước và quốc tế.

Also, long-distance ferries serve the islands of Tokyo and carry passengers and cargo to domestic and foreign ports.

11. Các chuyến bay quốc tế và nội địa đã bị hủy bỏ trên toàn nước Nhật và các dịch vụ bến phà bị đình chỉ trước khi bão đến.

Some domestic flights were cancelled and rail and ferry services were suspended ahead of the storm.

12. Jungang-dong là nơi có nhiều văn phòng luật quốc tế, văn phòng xuất nhập cảnh cũ và bến phà quốc tế phục vụ các tuyến đường sang Nhật Bản.

Jungang-dong is the home of many international law offices, the old Immigration Office, and the international ferry terminal serving Japanese routes.

13. Về đường biển, Sicilia có một vài tuyến phà và cảng hàng hoá, và tại tất cả các thành phố lớn đều thường xuyên có tàu du lịch cập bến.

By sea, Sicily is served by several ferry routes and cargo ports, and in all major cities, cruise ships dock on a regular basis.

14. Trụ sở cảnh sát giao thông đóng tại đường Lorong Dewan gần phố Gaya, còn trụ sở cảnh sát biển thì đóng trên đường Tun Razak gần bến phà thành phố.

The city's traffic police headquarters is located along Lorong Dewan near Gaya Street, and the marine police headquarters is located near the city ferry terminal along Tun Razak Road.

15. Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

On the ferry, she confided in Hilda who disapproved of the misalliance, but couldn't help being in sympathy with the passion itself.

16. Đi 2 bến xe buýt 1 bến tàu chạy qua đường.

We took two buses, a tram, then had to run across the freeway.

17. Bến cảng ở đâu?

Look out!

18. Hãy đến bến tàu.

Let's get down to the pier.

19. Bến tàu ở kia.

The docks are that way.

20. Bến xe buýt Incheon là khu vực xung quanh bến xe buýt của thành phố.

Incheon Bus Terminal refers to an area surrounding the city's bus terminal.

21. Đi tới cuối bến.

Stay on till the end of the line.

22. Chơi tới bến luôn.

Hot-diggety-dog.

23. Tới bến cảng nào.

To the harbour.

24. ♪ Không bao giờ cặp bến nơi nào Không bao giờ cặp bến nơi nào ♪

Sans jamais la malon lon la San jamais la terre aborder

25. Nhà hàng và... bến cảng!

Restaurants and... ports!

26. Xõa tới bến đi mà.

Have fun.

27. Ra bến cảng, bác Bilbo.

To the harbor, Bilbo.

28. Không bao giờ cập bến.

Never arriving...

29. Đúng là phê tới bến.

You're like, totally fucking Gong Show'ed, man.

30. Funafuti là cảng duy nhất nhưng chỉ có một bến nước sâu trong bến cảng ở Nukufetau.

Funafuti is the only port, but there is a deep-water berth in the lagoon at Nukufetau.

31. Có thể di chuyển đến đảo bằng chuyến phà đi từ cảng Tolu.

It can be accessed by ferry from the port of Tolu.

32. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

This station has the same comfort, the same features as a subway station.

33. Có vấn đề ở bến tàu.

There was a problem on the docks.

34. Chết tiệt, là bến của mình.

Shit, that's my stop.

35. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Where will they land?

36. Bến tàu là của bọn tôi.

The docks are mine.

37. Bến tàu số 52 ở cảng.

Slip 52 at the docks.

38. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

The ship arrives today.

39. Cô sẽ tới bến xe lửa...

You're gonna go to the train station...

40. Bơm xăng trên một bến đỗ?

Pumping gas on a dock?

41. Đến bến xe ở đằng trước

To the bus stop ahead.

42. Ta phải cặp bến thứ Hai!

We dock Monday!

43. Các công ty phà xuyên eo biển dưới cái tên "Flexilink" phản đối.

The cross-Channel ferry industry protested under the name "Flexilink".

44. Một chuyến phà chở khách chạy giữa năm ngôi làng ngoại trừ Corniglia.

A passenger ferry runs between the villages except Corniglia.

45. Tôi nghĩ họ đang ở bến xe.

I think they're in the carport.

46. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

The pier deal and Raj Patel.

47. Phà quá tải bị chìm ngoài khơi miền đông In-đô-nê-xi-a

Overloaded ferry sinks off eastern Indonesia

48. Năm 1999 công ty tàu phà Minoan Lines mua 51% cổ phần của hãng.

In 1999, passenger ferry company Minoan Lines acquired a 51% stake in Air Greece.

49. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

I'll meet you at the harbor.

50. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

This has never been my final stop.

51. Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu

I'd like to see the harbor master.

52. Bến Lức có 2 nguồn nước chính.

The town has two major sources of drinking water.

53. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

“WHEN a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.”

54. Một vé đi Miền Tây, tới bến.

One ticket for the West, end of line.

55. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

I'll get you the slip number.

56. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Random thoughts for valentine's Day, 2004.

57. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Try all the way off the other side of the pier.

58. Bây giờ bến ngoài là 1 giàn giáo.

Now, outside there is a scaffold.

59. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

You can build nice stations.

60. Cũng có các bến đỗ xe gần đó.

There are also car parking stations nearby.

61. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

How did you find them down at the docks?

62. Và bến cảng là phần góp của tôi.

And the pier is my buy-in.

63. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

How much longer before the boat arrives?

64. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Mostly around the docks.

65. Khi hoàn thành ngôi làng sẽ bao gồm một bến cảng, trung tâm văn hóa và triển lãm và phát triển bến cảng.

When completed the village will include a harbor, cultural and exhibition centres, and dockside development.

66. Bến Bình than tướng trẻ bóp nát cam

On Binh Than landing, the young general clenched his fist

67. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

7:00 tomorrow night on the East Dock.

68. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Now, what about the pier deal?

69. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

The parking areas where these taxis wait for passengers are always buzzing with life.

70. Cả đời ổng quần quật ở bến cảng.

Worked on the docks all his life.

71. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Ports and harbour assessor.

72. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Who wants to eat some delicious chicken wings and get crazy?

73. Đi taxi tới bến xe mất khoảng 30 phút.

It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.

74. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Then he lives in the marina.

75. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Well, at least let me walk you to the station.

76. 'Đi đến bến tàu và để ý cậu ta.'

'Go to the station and take a look.'

77. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

I mean, outside of harbors.

78. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

When “No Wind Is the Right Wind”

79. Cô đi đâu vậy?- Đến chỗ Christine, bến cảng

Where are you going?

80. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

She works at the Bradlees down by the Marina.