1. Vụ đánh bom ở bến phà

О взрыве на пароме.

2. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Вы говорите о том британце с парома?

3. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Я сказал им, что ты на пароме.

4. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Рут сказала, что вы застряли на терминале парома.

5. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

Зоопарк располагается в самом сердце Сиднея: от станции, находящейся рядом с оперным театром, паром доставит вас туда всего лишь за несколько минут.

6. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

Голос звучит на пароме но сам он в другом месте.

7. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

Выбраться можно только на пароме, а они его контролируют.

8. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Заберу Акио и Татсу на пароме в Шанхай.

9. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Чтобы избавиться от Кавалерии, они пошли к переправе через Желтую Реку.

10. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Подозреваемый угнал Блейзер.

11. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

И я обеспечу, чтобы детектив Фуско встретил вас и свидетеля на пароме.

12. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

— ледуем к переправе, которую русские возвод € т через чЄртову ¬ олгу.

13. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

" десь идеальна € точка обстрела.

14. Có đoạn cắt qua biển qua giữa bến cảng Rosslare tại Ireland, và Ferrol, nhưng không có dịch vụ phà.

Трасса пересекает море между Россларе в Ирландии и Ферролем в Испании, однако паромы между ними не ходят.

15. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

Я видел их поразительное шоу в Нью-Йорке в терминале паромов Статен-Айленд в час пик.

16. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

И он сказал, что не могло так случиться... что тело с парома вынесло на берег в том месте.

17. anh ta làm gì trên phà?

Что он делал на пароме?

18. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Напали на баржу на реке.

19. Chuẩn bị rời bến!

Поднимайте паруса!

20. Quẩy tới bến đi.

За готовых на все.

21. Bến tàu ở kia.

Доки в той стороне.

22. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

И там на пристани за мной погналась стая одичавших собак. Вожак укусил мой зад, из-за чего мне пришлось пойти в странную португальскую клинику и получить укол в ягодицу.

23. Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

И утром мы отсюда отчаливаем.

24. Đi tới cuối bến.

Не выходи до конца поездки.

25. Chơi tới bến luôn.

Так весело.

26. Xõa tới bến đi mà.

Веселись!

27. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

28. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

А ближайший к Файфу паром отходит из Бернтайленда.

29. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Такие станции по комфорту и дизайну совпадают со станциями метро.

30. Cổ đã vui vẻ tới bến.

Оттянулась до одурения.

31. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Где они высадятся?

32. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Получим лошадей на пути к пристани.

33. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

34. Cô ấy đi tới bến xe.

Она пошла на станцию.

35. Chết tiệt, là bến của mình.

Чёрт, это моя остановка.

36. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Корабль придёт сегодня.

37. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

38. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

39. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

40. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Где, сколько...

41. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

42. Khi còn nhỏ, con trai bạn như một chiếc thuyền được buộc chặt vào bến—bến đó chính là bạn.

Когда ваш сын был помладше, он был привязан к вам, словно лодка к причалу.

43. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Сделка по пирсу и Радж Патель.

44. Còn anh, anh đi về bến tàu.

А ты, отправляйся обратно в доки.

45. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

46. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

«ЕСЛИ человек не знает, в какую гавань плывет, то все равно, какой дует ветер».

47. Hắn đã có một cái xe tải đủ to để đặt bom lên phà.

У него был джип достаточно большой для бомбы.

48. Hãy đi phà đến thị tấn Chanak, sau đó tìm một người đánh cá.

Плывите на пароходе в Чанак, там найдите рыбака.

49. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

50. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

51. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Случайные мысли в День Святого Валентина, 2004.

52. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

53. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Можно построить красивые станции.

54. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Как ты нашла их в доках?

55. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

56. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Скоро он подойдёт к берегу

57. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

В 7:00, завтра вечером у восточного причала.

58. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Что там насчёт сделки по причалу?

59. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

В основном вокруг доков.

60. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.

61. Có một chuyến phà sẽ đi trong một tiếng nữa cho nên bạn cần đi ngay.

Паром отходит через час, так что поторапливайся.

62. Cậu có thể tìm chúng ở bến tàu.

Ты можешь набрать вдоволь упаковочной бумаги внизу, у причала.

63. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

64. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

Беседа с механиком парома принесла хорошие плоды.

65. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Кто хочет куриных крылышек и веселья?

66. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Тогда он живет в пристани для яхт.

67. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

68. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

69. Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

И пристань, единственный путь на остров.

70. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Она работает в Брэдлиз.

71. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

72. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Они высадились на берег в Птолемаиде.

73. Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

Идёт посадка на автобус 8921 до Монреаля.

74. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

У берегов же Таити он нашел безопасную гавань.

75. Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

Здесь отец Кин и Наташа на автобусной остановке.

76. Cô đã đưa tầu rời bến rất tốt, Trung úy.

Вы хорошо пилотировали корабль при выходе из дока, Лейтенант.

77. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

Первая поставка с запасов на ваших кораблях.

78. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

79. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

80. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Если вы планируете поездку в Сидней, обязательно совершите круиз по заливу на пароме или катере.