1. Đã hoàn toàn bế tắc.

It was a dead end.

2. Không còn bế tắc nữa đâu.

No more stalemate.

3. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh God, I'm so fouled up.

4. Cuộc chiến nhanh chóng rơi vào bế tắc.

The fight quickly descended into chaos.

5. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

This policy is causing gridlock.

6. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

We can't afford a stalemate.

7. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Why are we still stuck in Afghanistan?

8. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

You are not totally powerless!

9. Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

By February the crisis has reached stalemate.

10. Cuộc chiến kết thúc trong bế tắc vào năm 1184.

Fighting continued the following year, 1181.

11. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

You totally stuck it out, and it all got better.

12. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp

You totally stuck it out, and it all got better

13. Tôi đã có một khoảng thời gian dài bế tắc về tâm lý."

I had a huge psychological block for a long time."

14. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

I explained to Chris that I was feeling a little bit stuck.

15. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

And our prison system itself is stuck.

16. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

It dulls thinking and blocks creativity.

17. Chắc hẳn bạn rất muốn được giải thoát khỏi cuộc sống bế tắc thường ngày

You must have felt the need to escape from this suffocating daily routine

18. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 However, is there a way out of the impasse?

19. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

We got a house full of dead scientists and we're no closer to solving this thing.

20. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

The US government recently admitted that it's in a stalemate in its war against ISIS.

21. Vấn đề tiếp nhận miền Tây đảo Tân Guinea suýt khiến đàm phán trở nên bế tắc.

The issue of the inclusion or not of Western New Guinea almost resulted in the talks becoming deadlocked.

22. Hội nghị trở nên bế tắc, 18 quý tộc quyết định đưa vấn đề vào tay họ.

Eighteen nobles decided to take matters into their hands.

23. Không có một cuộc giao tranh quyết định nào, và cuộc chiến đã kết thúc trong bế tắc.

There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate.

24. Sau khi Glitter gặp bế tắc, Carey hoãn lại dự án này và sáng tác cho album mới.

After Glitter fell into developmental hell, Carey postponed the project, and began writing material for a new album.

25. Quân Ottoman tái chiếm Beograd vào năm 1690 và chiến dịch năm sau diễn ra tương đối bế tắc.

Belgrade was recaptured by the Ottomans in 1690 and the following year’s campaign was relatively indecisive.

26. Trước Đại hội Đảng lần thứ 8, sự bế tắc giữa phe bảo thủ và cải cách vẫn tiếp tục.

Before the 8th National Congress, the stalemate between the conservatives and reformers continued.

27. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

When undergoing distress, remember this: No matter how dire a situation may seem, in time things will change.

28. Vào ngày 15 tháng 5 năm 2013, nghị viện Liban kéo dài nhiệm kỳ thêm 17 tháng, do bế tắc về luật bầu cử.

On 15 May 2013, the Parliament extended its mandate for 17 months, due to the deadlock over the electoral law.

29. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

[ Claire ] If you bring the government to a standstill, we're gonna make this election about the NRA.

30. Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

More to the point, how did Hannah’s faith in Jehovah help her to cope with what often seemed like an impossible situation?

31. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

The jury was deadlocked, so the father did not go to prison, but he was left with $100,000 in legal bills.

32. Mọi chuyện đã bế tắc, và Talleyrand đề nghị một giải pháp: Hãy đưa Pháp vào bàn đàm phán, và Pháp sẽ ủng hộ Áo và Anh.

The result was deadlock, for which Talleyrand proposed a solution: Admit France to the inner circle, and France would support Austria and Britain.

33. Cuộc chiến kết thúc trong bế tắc và cả hai phe quyết định rút quân để bù đắp tổn thất của họ trong 40 năm tiếp theo.

The battle ends in a stalemate and both the Evolved and the Survivors retreat to recoup their losses for the next 40 years.

34. Đến tháng 7 năm 1948, các cuộc đàm phán bị bế tắc và người Hà Lan đơn phương thúc đẩy khái niệm Indonesia liên bang của Van Mook.

By July 1948 negotiations were in deadlock and the Netherlands pushed unilaterally towards Van Mook's federal Indonesia concept .

35. Cho đến tháng 12 năm 2011, Bỉ nằm dưới quyền chính phủ tạm thời của Leterme do cuộc đàm phán nhằm thành lập chính phủ mới gặp bế tắc.

Until December 2011, Belgium was governed by Leterme's caretaker government awaiting the end of the deadlocked negotiations for formation of a new government.

36. Kỵ binh của Hampton đánh bật Sheridan đến một đường sắt ở Trevilian Station và vào ngày 11 tháng 6 họ đánh nhau với kết thúc bế tắc.

Hampton's cavalry beat Sheridan to the railroad at Trevilian Station and on June 11 they fought to a standstill.

37. Rutte cũng kêu gọi mở các cuộc đàm phán để giải quyết bế tắc, nói thêm rằng Thổ Nhĩ Kỳ đã vượt qua một đường dây ngoại giao.

Rutte also called for talks to resolve the impasse, adding that Turkey had crossed a diplomatic line.

38. Tuy nhiên, vào tháng 10 năm 1993, Ndadaye và hai quan chức cấp cao của ông đã bị ám sát, gây ra bế tắc quốc hội và nội chiến.

In October 1993, however, Ndadaye and his two top officials were assassinated, sparking parliamentary deadlock and civil war.

39. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

After many hours, safety vehicles, snowplows, and tow trucks began to clear up the massive logjam of vehicles.

40. Sau giai đoạn bế tắc của quân đội hai bên trong Chiến tranh Triều Tiên, một hiệp định ngừng bắn đã được ký vào ngày 27 tháng 7 năm 1953.

Following the military stalemate in the Korean War, a ceasefire was signed on 27 July 1953.

41. Ông được bầu làm tổng thống vào ngày 31 tháng 10 năm 2016 trong phiên bầu cử lần thứ 46 của Quốc hội Lebanon, phá vỡ bế tắc 29 tháng.

He was elected president on 31 October 2016 on the 46th electoral session of the Lebanese parliament, breaking a 29-month deadlock.

42. Liệu những vị " thánh ", nói một cách đơn giản như vậy, có giúp mọi người gột sạch đi trong tâm trí và trái tim những bế tắc và những điều sáo rỗng?

Don't the saints, loosely construed, help everyone refresh their minds and hearts away from stalemates and from frigid cliche?

43. Cuộc chiến sau đó rơi vào bế tắc, với phần lớn các giao tranh chỉ là những cuộc đột kích lớn, chẳng hạn như tại Chestnut Neck và Cảng Trúng Nhỏ.

The war then ground down to a stalemate, with the majority of actions fought as large skirmishes, such as those at Chestnut Neck and Little Egg Harbor.

44. Tôi nghĩ vợ tôi không yêu tôi, nên tôi đã dọn ra khỏi nhà và lang chạ với hết người đàn bà này đến người đàn bà khác, cho đến lúc đời tôi có vẻ như bế tắc”.

I didn’t think my wife loved me, so I moved out and became involved with one woman after another until my life seemed at a dead end.

45. Nếu chiến lược thông thường không thành công thì Tatmadaw và lực lượng phụ của nó sẽ sử dụng khái niệm chiến lược của Mao Trạch Đông là " phòng thủ chiến lược ", " bế tắc chiến lược " và "tấn công chiến lược".

If the conventional strategy of strategic denial fails, then the Tatmadaw and its auxiliary forces will follow Mao's strategic concepts of 'strategic defensive', 'strategic stalemate' and 'strategic offensive'.

46. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

I am open about my own recovery to change public opinion, to change public policy and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans who struggle with this journey to be open and candid about who they are.