1. Đây không phải bữa tiệc đầu tiên của cậu hôm nay hả?

Not your first party tonight?

2. vẫn là mấy bữa tiệc...

Same people, same parties...

3. Rock trong bữa tiệc đêm nay

Rock this party tonight

4. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Got salt pork for the feast.

5. Đấng Cứu Rỗi đã làm phép lạ đầu tiên được ghi lại của Ngài trong một bữa tiệc cưới tại Cana ở Ga Li Lê.

The Savior performed His first recorded miracle at a wedding feast in Cana of Galilee.

6. Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.

Sorry, interfering the festivities.

7. Chị thích mấy bữa tiệc karaoke lắm.

Oh, I love karaoke parties.

8. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Who are the party crashers?

9. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

It is true that at such parties today, people do not chop off someone’s head.

10. Anne, chuyện đó làm hỏng bữa tiệc đấy.

Anne, this conversation's too stuffy for the dinner table.

11. Bữa tiệc tổ chức lúc mấy giờ thế?

What time's the party?

12. Anh ấy đâu thích mấy bữa tiệc này.

He doesn't attend high-school parties.

13. Cô đang làm hư một bữa tiệc vui.

You're breaking up a beautiful party.

14. Đây mới thực sự là bữa rượu đầu tiên đấy.

That's a real first drink right there.

15. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

I got a lift to the party.

16. anh sẽ nói chuyện với cô ấy sau bữa tiệc.

Tess, I am going to talk to her after the party.

17. Tớ đã gặp cậu ở bữa tiệc tối hôm trước.

I saw you at the party the other night.

18. Một bữa tiệc Hawaii... heo quay, cơm chiên, sườn nướng.

Roast pork, fried rice, spareribs.

19. Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?

You looking to wind up in an abortion clinic?

20. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

Figured you could use some dinner.

21. Khi bữa tiệc tại gia bắt đầu, Roberta đã bật ca khúc "Whoop That Trick", trình bày bởi Al Kapone.

During her house party, Roberta plays "Whoop That Trick", by Al Kapone.

22. Nó là bữa tiệc thịch soạn cho muôn loài động vật.

It's a seasonal feast for animals of all kinds.

23. Cử đội kiểm soát chất lượng tới chỗ bữa tiệc ngay.

Dispatch QA teams to the gala. Now!

24. Và kẻ ám sát đã thế chỗ hắn tại bữa tiệc.

And the assassin was at the breakfast.

25. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ain't gonna have your first drink be no damned peach schnapps.

26. " Cổ-máy-ăn-mừng " Một " Bữa-tiệc-trong-hộp " đa năng

A party in a box for any occasion.

27. Có phải em đã ở một bữa tiệc chiều chủ nhật?

Were you at a party Sunday afternoon?

28. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Let's talk bachelorette party.

29. “SỰ KHÔN NGOAN” đã tổ chức một bữa tiệc linh đình.

TRUE wisdom has organized a great feast.

30. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

I Was Invited to a Wild Party

31. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

They'd gone downtown that day to shop for a party dress.

32. Chào mừng tới bữa tiệc của công nhân hưu trí Samson.

Welcome to Samson's retirees party.

33. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

After we saw him at the dinner, before you gave me the money.

34. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

We all want to meet the Bridegroom and attend the wedding feast.

35. cô ta dòm trân vô cái hình ở bữa tiệc của Grayson.

The next, she's staring at a photograph from a Grayson party.

36. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

That's either a very lame going away party or an edf meeting.

37. Liệu tôi có gây phiền phức và làm bữa tiệc mất vui không?’

Would I not cause inconvenience and detract from the joy of the occasion?’

38. Vậy thì Hill không dùng Dempsey để xăm nhập bữa tiệc văn phòng.

So, then Hill wasn't using Dempsey for access to the office party.

39. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Then he made a feast for them, and he baked unleavened bread, and they ate.

40. Bác từng làm rất nhiều bữa tiệc Giáng Sinh mà không có cháu.

I've done too many of these Christmas parties without you.

41. Tại sao tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

Why should Christians observe the Lord’s Evening Meal?

42. Sau bữa tiệc, giờ là thời gian để rửa ráy và múa may.

After the feast, it's time for a rinse and spin.

43. Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

Because our life was just one big celebration.

44. Sau bữa tiệc đêm nay, ta chắc rằng ngươi sẽ biết thôi, Gitte ạ.

Well, after the feast tonight, I'm sure you can find out, Gitte.

45. Tôi chưa bao giờ có một bữa tiệc sinh nhật ngạc nhiên trước đây.

I've never had a surprise party before.

46. Tại bữa tiệc năm mới, Sally lạc lõng khi không có Harry bên cạnh.

At a New Year's Eve party that year, Sally feels alone without Harry by her side.

47. Chúng ta sẽ có một bữa tiệc treo cổ, ngài Lãng Tử Đẹp Trai.

We're gonna have a necktie party, Mr. Handsome Stranger.

48. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Throw his famous Labor Day party at the beach.

49. Lão dở hơi lại mặc đồ chuẩn bị đi bữa tiệc hóa trang à?

Was the old coot getting ready for the costume party again?

50. Tiền lãi lời đều đổ vào mấy bữa tiệc khoa trương thế này cả

The proceeds go to the big fat spread.

51. Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

52. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

His fifteenth birthday approaches, my ears are assaulted with request for a pair to show demonstration at his party.

53. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

The historical record states: “He made a feast for [his visitors] and they ate and drank.

54. Cứ làm như còn còn có thể đi mấy bữa tiệc như thế được ấy.

It's not like you could ever go to one of those parties.

55. Rồi chúng ta đọc tài liệu, thảo luận, chúng ta sẽ có bữa tiệc potluck.

We'll read a text, we'll talk about it, we'll have a potluck dinner.

56. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

But my more immediate concern is the security tapes from the party.

57. Mình không muốn cậu làm phiền các bạn gái trong bữa tiệc của Mình, Scott

I don' t want you scaring off the coolest girl at my party, Scott

58. Vào bữa tiệc của tôi, kết tội tôi gian lận, trước mặt bạn bè tôi.

Walk into my party, accuse me of cheating in front of all my friends.

59. Được, anh là người cường tráng nhất và xấu xa nhất trong bữa tiệc này.

Yes, as you're the most virile, shocking male in this joint.

60. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 This year the Lord’s Evening Meal falls on Wednesday evening, April 19.

61. Nhiều hơn cả những cuộn lô của phụ nữ Tựa hồ thường xuyên quấn trên mái đầu Để chuẩn bị cho vài bữa tiệc lớn

More than the curlers some of the women seemed constantly to have in their hair in preparation for some great event --

62. Nó là một món ăn phổ biến tại các bữa tiệc vào những ngày lễ.

He is a guest at the dinner parties.

63. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

When we arrived, the congregation gave us a huge welcome party.

64. Tiếp theo chương trình, họ đã có một bữa tiệc tại các bàn kê tạm thời.

After the program they had a feast at makeshift tables.

65. Thêm một bữa tiệc tệ hại nữa sẽ hủy hoại danh tiếng của cậu mãi mãi.

Another bad party could ruin your rep forever.

66. Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

Every year the Jews held a feast called the Passover.

67. Ở đó Chúa Giê-su đi dự một tiệc cưới linh đình, và làm phép lạ đầu tiên.

There Jesus goes to a big wedding feast, and does his first miracle.

68. Một chuyện tức cười đã xảy ra với em ở bữa tiệc trong hãng hôm nay.

A funny thing happened to me at the office party today.

69. Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

With the carcasses now opened, pintail ducks arrive for a meal.

70. Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

There may have been others who hoped to glean at the end of the meal.

71. Các vị tiên phải chờ đợi 6.000 năm để có được bữa tiệc sang trọng này; cây đào tiên chỉ ra lá sau mỗi một nghìn năm và cần tới 3.000 năm để làm quả chín.

The immortals wait six thousand years before gathering for this magnificent feast; the peach tree put forth leaves once every thousand years and it required another three thousand years for the fruit to ripen.

72. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

73. 1 Chúng ta háo hức chờ đợi bữa tiệc thiêng liêng tại hội nghị địa hạt 2010.

1 We eagerly anticipate the spiritual banquet in store for us at the 2010 district convention.

74. Làm sao có thể nói chuyện với cậu ấy sau cái đêm ở bữa tiệc đó chứ?

How could I tell him anything anymore after that night at the party?

75. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

I learned a lot of big words at the dorm-room drug parties.

76. Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.

Don't want to blow my chances for romance by smelling of dung.

77. Người này không có nói là ở bữa tiệc cưới hôm ấy có khách uống say sưa.

(John 2:9, 10) He did not say that at this particular feast the guests got “intoxicated.”

78. Hợp tác, chúng tôi sẽ bảo vệ người của anh và cho họ một chỗ trong bữa tiệc.

Cooperate, we give your people protection and a place at the banquet.

79. Làm ơn bắt đầu tiệc đi.

Please start drinking.

80. Tôi đang gửi anh bức hình của tôi ở bữa tiệc giao thừa 2003 ở công ty Grayson.

I'm sending you the picture of me at Grayson's New Year's party in 2003.