1. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Nicked you a bit, did they?

2. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

The western side of Ghizo Island bore the brunt of the damage.

3. Báo cáo thiệt hại!

Damage report!

4. Hoa Kỳ bị thiệt hại khoảng 2.260 người tử trận và 4.505 người bị thương.

American losses were 2,260 killed in action and 4,505 wounded.

5. Surion được trang bị nhiều tính năng sống sót và giảm thiệt hại.

The Surion is equipped with various survivability and damage reduction features.

6. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Mogami was damaged slightly by strafing and rockets.

7. Đến trưa, cuộc đấu pháo bắt đầu; và đối phương bị thiệt hại nặng.

By early afternoon, the artillery duel had begun; and the enemy suffered most.

8. Một số cấu trúc bên trên bị vỡ, nhưng Missouri không bị thiệt hại nào đáng kể.

Some topside fittings were smashed, but Missouri suffered no major damage.

9. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Give me a damage report!

10. Thiệt hại chưa được báo cáo .

No damage has been reported .

11. Nó bị hư hại đáng kể, chịu tổn thất chín người thiệt mạng và 16 người bị thương.

Damage was extensive, 9 men were killed and 16 wounded.

12. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

You do not get to reduce it to collateral damage!

13. Cần có một báo cáo thiệt hại.

I need a damage report.

14. Thiệt hại của Đức là 258 người, 3 xe tăng bị phá hủy và một số chiếc bị hư hỏng.

German casualties were 258 men, three tanks destroyed and several damaged.

15. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Severe losses were inflicted on the Allies.

16. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

There is some damage to my exterior.

17. Hiện tại ước đoán rằng Iraq bị thiệt hại nhân mạng là khoảng từ 20.000 đến 35.000.

Some estimate that Iraq sustained between 20,000 and 35,000 fatalities.

18. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Would it be sufficient to paint the outside of this storm-battered house?

19. Các đợt tấn công của quân Đức bị chặn đánh với thiệt hại hết sức nặng nề.

The German attack was completely stopped, having suffered extraordinarily heavy casualties.

20. Một ukemi đúng sẽ cho phép uke bị thiệt hại ít nhất có thể sau khi ngã.

Correct ukemi will allow the uke to suffer the least amount of damage possible from a fall.

21. Bốn bản còn lại bị một số thiệt hại trong chiến tranh Trung - Nhật lần thứ 2.

The four remaining copies suffered some damage during the Second Sino-Japanese War.

22. ... thiệt hại nghiêm trọng ở thân máy bay.

Severe damage to your fuselage.

23. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 And it came to pass that the Amalekites, because of their loss, were exceedingly angry.

24. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

They packed 2,000 boxes of food to help as many of the affected population as possible.

25. Nền kinh tế của thành phố đã bị thiệt hại đáng kể trong cuộc chiến tranh năm 1992.

The city's economy was significantly damaged during the war in 1992.

26. Các sản phẩm nông nghiệp bị thiệt hại nghiêm trọng: 85% cây chuối và 40% lúa bị mất trong cơn bão.

Agricultural products were severely damaged: 85% of the banana crops and 40% of the rice crops were lost in the storm.

27. Còn ngôi nhà mà chúng tôi đang ở thì bị nước tràn vào và gây nhiều thiệt hại.

Water surged through our family home, ruining many of our possessions.

28. Chúng có thể gây ra thiệt hại chỉ trên bề mặt, nhưng thường các mô sâu bên dưới da đã bị hư hại nghiêm trọng.

They can exclusively cause surface damage, but more often tissues deeper underneath the skin have been severely damaged.

29. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

With damage to the roads, we weren’t sure we could get there.

30. Phía Nhật Bản bị mất khoảng 100 máy bay, nhưng thiệt hại về tàu chiến nhẹ hơn nhiều.

The Japanese lost about 100 aircraft, but their ship casualties were much lower.

31. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● ‘How much will smoking cost me in money, health problems, and loss of others’ respect?’

32. Tại khu Soya, ngành nông nghiệp và thủy sản bị thiệt hại lên tới 23,1 triệu Yên (171.213 USD).

Throughout Sōya Subprefecture, agricultural and fishing industry losses amounted to 23.1 million yen ($171,213 USD).

33. Tỉnh Đồng Nai , thành phố Biên Hoà theo báo cáo là có hơn 700 căn nhà bị thiệt hại .

The province of Dong Nai , Bien Hoa City reported more than 700 damaged homes .

34. Chiến tranh bùng nổ trên toàn bộ hành tinh Oasis với phe loài người đang bị thiệt hại nặng.

War has broken out all over Oasis, with the humans losing badly.

35. Nạn hải tặc cũng gây thiệt hại cho vương quốc.

Internal difficulties seem to have also hurt the kingdom.

36. Cường quốc duy nhất mà cơ sở hạ tầng không bị thiệt hại trong thế chiến 2 là Hoa Kỳ.

The only country not to be affected by contender injuries was the United States.

37. Nước cộng hoà bị thiệt hại nặng trong chiến tranh, và cần những nỗ lực to lớn để khôi phục.

The republic was heavily damaged by the war, and it required significant efforts to recover.

38. Các cuộc tấn công bị đẩy lui bởi chính phủ, và thiệt hại cho căn cứ hải quân tối thiểu.

The attack was repulsed by the government, and the damage to the naval base was minimal.

39. Những chiếc khác vẫn hạ cánh an toàn nhưng vì vậy đã bị gạch khỏi con số thiệt hại tổng.

Others still landed safely but were since written off as total losses.

40. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

People everywhere are fearful that they will be robbed, cheated, or harmed in some way.

41. Tổng thiệt hại lên tới 6,1 tỉ Yên (¥) (23 triệu USD).

Total losses reached ¥6.1 billion (US$23 million).

42. " Làm ăn kém đi khiến chúng tôi cũng chịu thiệt hại "

" The business was so bad that we had to take what came. "

43. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

The Ballistics Expert in Fernando Coelho examines the damage

44. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

But the one who has dealings with the stupid will fare badly.

45. Akatsuki bị hư hại nhẹ khi tháp pháo số 3 trúng phải đạn pháo phòng duyên, khiến bốn người thiệt mạng.

Akatsuki suffered light damage when its No.3 gun turret was hit by coastal artillery, with four crewmen killed.

46. Các cảng biển chịu thiệt hại nặng nề khiến cho hoạt động xuất khẩu bị hạn chế vài tháng sau bão.

The port there sustained heavy damage, restricting exports in the months following the storm.

47. Vụ thưa kiện bị bãi bỏ mà không gây thiệt hại hay tái gửi hồ sơ tại tòa án địa phương.

Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.

48. Để gây thiệt hại nghiêm trọng, vô hiệu hóa, hoặc phá hủy bất kỳ thiết bị điện, điện tử mục tiêu.

To seriously damage, disable, or destroy any electric or electronic devices in the target.

49. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.

50. Những thiệt hại này bao gồm thiệt hại về thương mại, du lịch, các biện pháp can thiệp của y tế cộng đồng, chi phí chẩn đoán và chữa trị.

This included losses in commerce, tourism, public health intervention expenditures, and medical diagnostics and treatment.

51. Đất quanh những rãnh cát này lún xuống, gây thêm thiệt hại.

The ground around these sand fissures subsided, causing more damage.

52. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Those plates can do all kinds of damage.

53. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Why is a person who is cut off from the congregation not in position to recover monetary damages in court?

54. Hai khẩu đội pháo 6 inch (15 cm) bờ biển bị phá hủy cùng một số thiệt hại cho chính thị trấn.

The two 6 in (15 cm) shore batteries were destroyed, along with other damage to the town.

55. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Under the Businesses Compensation Fund lam entitled to file damage claims for such deaths.

56. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Since starting this campaign four months ago, we have lost 37 wounded 156 dead.

57. Cơn bão làm hư hại hàng loạt cây trồng, thiệt hại vật chất ước tính 200.000 USD (1997 USD).

The typhoon damaged various crops, and monetary damage was estimated at $200,000 (1997 USD).

58. Sư đoàn sơn cước số 5 bị thiệt hại quá nặng nên không đóng vài trò đáng kể trong cuộc phản công.

The 5th Mountain Division suffered heavy casualties in the last ten days and did not play a big role in the counteroffensive.

59. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Such a foolish act could be harmful —even deadly.

60. Dominion tuyên bố rằng không có thiệt hại nặng nề về vật chất .

Dominion reported no major damage to the facility .

61. Nó gây thiệt hại đối với sản lượng kinh tế trong dài hạn .

This hurts economic output in the long run .

62. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Where's the harm in joining the winning side?

63. 260 tỉ dollars mỗi ngày cho các thiệt hại do vệ sinh kém.

260 billion dollars lost every year on the losses to poor sanitation.

64. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

So find a way to do this without killing civilians.

65. Cơn bão gây ra thiệt hại lớn quá, tôi không cầm lòng được”.

The damage was so bad, it just overwhelmed me.”

66. Southampton đã đưa ra bảng xếp hạng những quốc gia dễ thiệt hại nhân mạng nặng nề nhất hoặc dễ thiệt hại thảm khốc nhất nếu tiểu hành tinh va chạm Trái đất .

Southampton have drawn up a league table of countries most likely to suffer severe loss of life or catastrophic damage should an asteroid hit Earth .

67. Treo David Glantz, quân Đức và Rumani bị thiệt hại khá nặng, 97.000 người chiết, nhiều người trong số họ bị chết đuối trong quá trình sơ tán.

The German and Romanian formations suffered the loss of 57,000 men, many of whom drowned during the evacuation.

68. Bức tượng bị thiệt hại nhẹ, phần lớn là ở chỗ cánh tay phải cầm đuốc và phải đóng cửa khoảng 10 ngày.

The statue sustained minor damage, mostly to the torch-bearing right arm, and was closed for ten days.

69. Chương trình an ninh quốc gia đã gặp nhiều thiệt hại nghiêm trọng.

Serious damage has been done to programs of national security.

70. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

This can lead to “many senseless and hurtful desires,” or “foolish and dangerous ambitions.”

71. Người Nhật bị thiệt hại nặng trong ngày hôm đó, hôm sau họ tấn công sau khi mở đầu bằng màn khói che phủ.

The Japanese suffered heavy casualties that day, and the next day they advanced behind a smoke screen.

72. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

If he dies in custody, the damage is contained.

73. Tuy nhiên, những thiệt hại đó không đủ để loại Tennessee khỏi vòng chiến.

This was not enough to put Tennessee out of action.

74. Con đường này bị thiệt hại trong những năm chiến tranh đã được các công binh Quân đội Nhân dân Việt Nam khôi phục.

The road, which suffered damage during the war years, was restored most probably by Vietnamese army engineers.

75. Do tính chất hỗn loạn của trận đánh, con số thiệt hại thay đổi.

Due to the chaotic nature of the battle, casualty figures vary.

76. Bao nhiêu thiệt hại đi kèm mà cô sẵn lòng chấp nhận nữa hả?

How much collateral damage are you willing to accept?

77. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

The firm pays $ 5 million in damages, as well as all legal fees.

78. Mặc dù không bên nào chịu thiệt hại đáng kể, các tàu Đức bị bất lợi về vấn đề đạn dược và dần dần bị đẩy lùi vào trong cảng.

Though neither side inflicted notable damage, the German ships were running low on ammunition and were gradually pushed back to the harbour.

79. Đánh giá thiệt hại cũng rất thực tế; xe tăng hoặc các loại phương tiện khác chịu thiệt hại quá lớn thì sẽ nằm im lìm như vậy trừ khi được sửa chữa ngay lập tức.

Damage evaluation is also realistic; tanks or other vehicles that take too much damage are rendered immobile unless repairs are made.

80. Các loại khí núi lửa chứa trong đám mây tro có thể gây ra thiệt hại cho động cơ và kính chắn gió acrylic, mặc dù thiệt hại này không thể bề mặt trong nhiều năm.

Volcanic gases, which are present within ash clouds, can also cause damage to engines and acrylic windshields, although this damage may not surface for many years.