1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Publicly humiliated.

2. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

To hide in plain sight as one of them.

3. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ

Publicly humiliated!

4. Mẹ lo về những lời bàn tán của thiên hạ.

You care about appearances, what people will say.

5. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

And her inhabitants something to be whistled at;+

6. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

My dear, you have been stripped of your dignity and authority, publically shamed, and confined to the Red Keep.

7. Bàn đang được hạ xuống

STM 4: Table coming down.

8. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

The deck's cooling.

9. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Truly, “all the families of the earth will be blessed”!

10. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ How has Christ been “preached about among nations” and “believed upon in the world”?

11. Ờ, để hù thiên hạ.

Yeah, to scare people.

12. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* The inhabitants of the telestial world were as innumerable as the stars, D&C 76:109–112.

13. Thiên hạ rộng lớn như thế

And imagination

14. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

I'll go up eight four for the fifth round

15. Ngươi là một thiên thần hạ đẳng.

You're an eight-ball.

16. Đó là một thiên đàng hạ giới.

It was paradise.

17. Không, công phu là của thiên hạ.

Kung fu isn't a closed shop.

18. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

The boy wonder billionaire will become the laughing stock.

19. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

And your shame will be seen,+

20. Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

Tonight will decide the fate of the empire.

21. Thần... có lỗi với bách tính thiên hạ

I am endebted to the people

22. Đương kim thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

The most beautiful woman in the world

23. Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

Tonight will decide the fate of the empire

24. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

He's the so-called'World No. 1 Fist God'

25. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 He was despised and was avoided by men,+

26. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

The archers of Qin are legendary.

27. Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

He is, in fact, “misleading the entire inhabited earth.”

28. Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

Your master can plonk his holy ass wherever he chooses.

29. Bàn tay của người nông dân.

The hand of a farmer.

30. Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Discovering this gallant heaven

31. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Everyone knows about the Red Pills incident.

32. Bà sẽ chỉ làm trò cười cho thiên hạ thôi.

You'll only make a fool of yourself.

33. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

And how long do you intend to walk the earth?

34. Mặc mẹ thiên hạ, anh ta là kẻ lừa đảo.

Fuck that, he's a fraud.

35. 20 tuổi học thuộc làu kiếm phổ khắp thiên hạ.

By 20, I'd read every book on it.

36. Bây giờ thiên hạ loạn lạc Sinh linh lầm than

Today the world in turmoil people die or are suffering

37. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Just to wake up to pop one in a motherfucker!

38. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

A righteous and blameless man is a laughingstock.

39. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Let Your Advancement Be Manifest’

40. ♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Discovering this gallant heaven

41. □ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

□ Why did crowds flock to Jesus?

42. Nó sẽ không phải là dân hạ đẳng.

He won't be half-caste.

43. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Both the world and people will be mine!

44. Nếu thiên hạ biết anh giết sỹ quan Nhật miễn phí?

What if people hear you killed a Japanese officer for free?

45. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Better insolent than ridiculous!

46. Họ làm thế chỉ để thiên hạ cười vào mũi tôi".

"I hope my dad is smiling down at me".

47. Thiên hạ của Linh Thư... là đi theo người mình thương

My world is to be with those I love

48. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

The Japanese control the Northeast.

49. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

“Though they called you an outcast:

50. Thiên hạ 9 nước kể cả Đại Yên đều cấm kỵ họ.

It's our Yan Guo and the world's taboo.

51. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

How hard did the people at the frame store laugh...

52. Hạ Hầu Anh Diệt bạo Tần, cứu muôn dân!

Defeat the tyrannical Qin, save the people

53. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

So down the great dragon was hurled, . . . who is misleading the entire inhabited earth.”

54. Vâng, “Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(Revelation 12:9) He would like to mislead us too.

55. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquering the world and achieving great things.

56. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Thus, it has pronounced “authority” over people.

57. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

Do not use your strength to oppress, like those who serve Shishio.

58. Anh ghi 3 bàn, gồm cả bàn thắng từ pha đá phạt của Zidane hạ gục đương kim vô địch Brazil tại tứ kết.

He scored three goals, including the winning goal from Zidane's free kick against defending champions Brazil in the quarter-final.

59. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

60. Trong khi đóng tàu, hẳn bạn đã làm trò cười cho thiên hạ.

As you worked on the ark, you would have been the object of ridicule.

61. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Where civil blood makes civil hands unclean.

62. Thiên Chúa Giáo sẽ tuyên chiến với Hồi Giáo, như bệ hạ muốn.

The Christians will make the war you need.

63. Ông là Thiên hoàng rất thương dân.

He was a popular King.

64. Khi đó Tào Tháo tự đem thiên hạ cung kính cung nhượng cho ta.

And he'll yield the realm to me.

65. Ko dân chủ sao- Lai bàn của trung uý đi

Not very democratic, is it?- Clean the sergeant' s desk

66. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

In that same year, “a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; . . . and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”

67. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judah builds altars all over the land

68. Họ kêu lên: “Kìa, cả thiên-hạ đều chạy theo người!”—Giăng 12:19.

They exclaimed: “See! The world has gone after him.” —John 12:19.

69. Có một vụ thiên thần hạ đẳng xuất hiện ngoài bức tường hôm nay.

There was an angel attack on a soldier outside the walls today.

70. Ngày nay, hắn còn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(2 Corinthians 4:4) Even now, he is “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9.

71. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, I found the friendly locals.

72. Dân Y-sơ-ra-ên hạ trại phía trước ngọn núi.

Israel camped there in front of the mountain.

73. Một lý do là hầu cho thiên hạ có thể biết đến danh Ngài.

One reason is so that his name may be made known.

74. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Each one keeps returning to the popular course, like a horse dashing into the battle.

75. Từ lâu đã nghe nói Đát Kỷ là thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

I've long heard that Daji is the greatest beauty in the world.

76. Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

The Bible says that Satan is “misleading the entire inhabited earth.”

77. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

In fact, with the help of these demons, Satan “is misleading the entire inhabited earth.”

78. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

There are warriors who once stood against this type of injustice.

79. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

If he is the emperor The people will still suffer a lot!

80. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Notice that Satan is said to be “misleading the entire inhabited earth.”