1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

2. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

3. Đó là họ bàn việc làm phản đấy thôi! -Thiên hạ đã gần được yên rồi !

En voilà un qui vient de faire une maladresse ! — Il fallait attendre.

4. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

5. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

6. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

En vérité, “toutes les familles de la terre seront bénies”.

7. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ En quel sens Christ a- t- il “été prêché parmi les nations” et “cru dans le monde”?

8. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

9. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

La masse est déposée sur la table de la Chambre des communes pour la durée de la séance.

10. Bàn tay của người nông dân.

La main d'un agriculteur.

11. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

12. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Le pays et le peuple m'appartiendront.

13. Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

Une rare beauté du Nord.

14. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

15. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Ceci est une complainte, et vraiment les gens la chanteront d’une voix triste ;

16. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

17. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

18. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

19. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

La même année, “ un décret parut de la part de César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer [...] ; et tous les gens allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville ”.

20. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

James, on a trouvé les copains du coin.

21. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Car il a abaissé ceux qui habitaient sur les hauteurs, la ville élevée.

22. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

S'il est empereur, le peuple continuera à souffrir.

23. Chương III: Những nội dung nhân dân bàn và quyết định.

1 : nouvelles décisions prises par voie de discussion publique.

24. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

25. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Ses habitants avaient ‘ multiplié les autels ’ à l’usage du faux culte.

26. (“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

(« Le Seigneur fortifia la main des Néphites.

27. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

On ne dira pas de la maison Tyrell qu'elle ne paie pas sa part.

28. Nếu ông ta bị cháu nội của mình đánh bại, thì sẽ là trò cười cho thiên hạ.

Sa tentative échouant, il est la risée de ses congénères.

29. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

30. 10 Tuy nhiên, hết thảy dân chúng bàn với nhau để ném đá họ.

10 Mais toute la communauté parlait de les lapider+.

31. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Le peuple d’Alma fut délivré des mains des Lamanites et retourna sain et sauf rejoindre le peuple de Zarahemla.

32. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

33. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie.

34. Chính quyền nhân dân được thiết lập trên toàn bộ địa bàn tỉnh Quảng Yên.

Très rapidement, des agences furent créées sur tout le territoire helvétique.

35. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

36. Cương quyết hủy diệt càng nhiều người càng tốt, hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Bản Diễn Ý] cả thiên-hạ”.

Ayant juré la perte du plus grand nombre d’humains possible, il “ égare la terre habitée tout entière ”.

37. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“Tes fils seront comme des plants d’olivier tout autour de ta table.” — PSAUME 128:3.

38. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Comme toujours, en entendant l’avion atterrir, les villageois accourent de toutes parts.

39. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Ce genre de traitement incitait au mépris et à la moquerie, et dépossédait la personne de son honneur.

40. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

Priez Jéhovah de vous guider (Psaume 119:144).

41. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

Les gens parlent et ne comprennent pas pourquoi t'es sous sa coupe.

42. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

Comment Satan s’attaque- t- il aux chrétiens individuellement ?

43. Tháng 8 năm 2009, Đảng Dân chủ giành thắng lợi áp đảo trong cuộc bầu cử hạ viện.

En novembre 2002, le parti AKP remporte nettement les élections législatives.

44. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.

45. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

46. Một trong số những chủ tịch hạ viện có ảnh hưởng nhất là đảng viên Dân chủ Sam Rayburn.

L'un des présidents les plus influents de l'histoire était le démocrate Sam Rayburn.

47. Tỉnh El Quiché là địa bàn sinh sống của dân Quiché, phía tây bắc là Thành phố Guatemala.

Le département du Quiché est le berceau du peuple Quiché, au nord-ouest de la ville de Guatemala Ciudad.

48. Chúng ta đang bàn về kinh tế quốc dân, hay là anh muốn đi thẳng vào vấn đề?

Discutons-nous l'économie nationale, ou allez-vous en venir au fait?

49. Giờ cả tương lai của Thất Đại Đô Thành nằm trong bàn tay dân đen dơ bẩn của hắn.

L'avenir des Sept Couronnes est entre ses mains de paysan.

50. “...Chúa phán cùng họ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

« Et le Seigneur leur dit : ... Pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?

51. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

52. Bài Thi thiên 147 nhiều lần khuyến khích dân Đức Giê-hô-va ngợi khen ngài.

Le Psaume 147 encourage plusieurs fois les serviteurs de Jéhovah à le louer.

53. 27 Đến sáng, tất cả các trưởng tế và trưởng lão trong dân chúng bàn mưu giết Chúa Giê-su.

27 Quand le matin arriva, tous les prêtres en chef et les anciens du peuple tinrent conseil pour trouver un moyen de faire tuer Jésus+.

54. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

Lors des élections de novembre 1938, les démocrates perdirent sept sièges au sénat et 71 sièges au Congrès.

55. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Chaque mardi, j'ai une réunion avec le porte-parole et le chef de la majorité pour parler du programme de la semaine.

56. Khi tiếp xúc, chị nhận thấy trang phục của chị tuy giản dị đối với dân thành phố nhưng lại là đề tài bàn tán của cư dân ở đây.

En discutant avec eux, elle s’est rendu compte que ses vêtements, bien que modestes au regard de la mode urbaine, faisaient parler d’elle en ville.

57. Sau một ngàn năm bị cực hình nầy, họ sẽ được sống lại để nhận vinh quang hạ thiên (GLGƯ 76:81–86; 88:100–101).

Après ces mille années de tourment, ils seront ressuscités dans la gloire téleste (D&A 76:81–86; 88:100–101).

58. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 et il arrivera que ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité seront afrappés par la main des Gentils.

59. Bạn cũng cảm nhận giống như người viết Thi-thiên: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!

Vous en êtes arrivé à partager ces sentiments du psalmiste : “ Heureux le peuple qui connaît les cris de joie.

60. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

La Civiltà Cattolica, revue catholique, dit ceci : “ L’autel est le point central non seulement de l’église édifice, mais aussi de l’Église vivante.

61. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Oui, “Jéhovah lui- même bénira son peuple par la paix”.

62. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

63. 30 Về phần con, hỡi con người, dân con bàn tán về con bên những vách tường và trước các lối vào nhà.

30 « Fils d’homme, les gens de ton peuple parlent de toi l’un avec l’autre, près des murs et aux portes des maisons+.

64. Hạ cao trào.

Decrescendo.

65. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

66. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

67. * Bóng Bàn

* Ping-pong

68. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).

69. Bàn tròn?

La table ronde?

70. Bàn bạc?

Demander conseil?

71. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

Et aussi, récit d’une guerre entre les Néphites et les Lamanites, selon les annales d’Alma, premier grand juge.

72. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

73. Bàn chân!

Ses pieds!

74. Bóng bàn?

Un ping-pong!

75. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

76. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

77. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

78. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

79. Trong một bài hát cho Đức Giê-hô-va, Vua Đa-vít nói: “Chúa cứu dân bị khốn-khổ [“dân khiêm nhường”, NW]; nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu-căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống”.

Dans un chant qu’il lui a adressé, le roi David a dit en effet : “ Le peuple humble, tu le sauveras ; mais tes yeux sont contre les orgueilleux, pour les abaisser.

80. Bàn ép rượu

Le pressoir