1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Унизила пред всеми.

2. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Милая, вы были лишены достоинства и власти, публично унижены и заперты в Красном Замке.

3. Bàn đang được hạ xuống

Хирург No4: Опускаем стол.

4. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

5. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

6. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Симеон назвал Иисуса ‘светом к просвещению язычников’.

7. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

▪ Как Христос был «проповедан в народах» и был «принят верою в мире»?

8. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 Живешь ли ты в районе, где главной темой разговоров являются преступность и безопасность?

9. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

Хирург No3: Затем весь стол немного опустить?

10. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Обитатели телестиального мира были так же бесчисленны, как звёзды, У. и З. 76:109–112.

11. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

На пятой доске ход 8-4.

12. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

Чтобы люди их видели.

13. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

14. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

КАК САТАНА ВВОДИТ ЛЮДЕЙ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ

15. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

По легенде Шаман появился ниоткуда.

16. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Стрельцы Квина сильны и опасны.

17. Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

Иисус был «принят верою в мире».

18. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

Булава находится на столе Палаты общин на протяжении всего заседания.

19. Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

Он может сесть, где захочет.

20. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

И сколько ты думаешь так проходить?

21. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Чтобы пораньше с утречка кого-нибудь грохнуть.

22. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

К чему стремятся люди в общем всеми силами?

23. Hãy lưu ý rằng Gia Cốp đã dạy rằng “bàn tay thiên ân” đã ban phước cho dân Nê Phi với sự giàu có.

Обратите внимание на слова Иакова о том, что «рука провидения» благословила нефийцев богатствами.

24. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

В сообщении говорится: «В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами» (Деяния 2:5).

25. * Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc hạ thiên thì cũng không đương nổi vinh quang hạ thiên được, GLGƯ 88:24, 31, 38.

* Тот, кто не может соблюдать закон Телестиального Царства, не может выдерживать телестиальной славы, У. и З. 88:24, 31, 38.

26. Nó sẽ không phải là dân hạ đẳng.

Он не будет полукровкой.

27. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Земли и люди будут моими!

28. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Лучше быть наглым, чем смешным.

29. Khi ấy thiên hạ đã không phải là của nhà ta.

«Когда не стало Родины моей.

30. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

Если оставить его так, все поверят в него, и придут римляне и овладеют и местом нашим, и народом нашим“» (Иоанна 11:47, 48).

31. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

! В магазине рамок над тобой, должно быть,..

32. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

И сброшен был великий дракон... вводящий в заблуждение всю обитаемую землю».

33. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Вследствие этого у него есть явная «власть» над людьми.

34. Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

Редкий северный цветок.

35. Tôi cần biết anh ấy đối xử với thiên hạ ra sao!

Я хотел бы знать, как он ведет себя с незнакомыми людьми.

36. Ta sẽ dùng bàn điểu khiển của ta để hạ khiên chắn của tầu Reliant.

Мы используем нашу консоль чтобы заставить " Уверенный " опустить свои щиты.

37. Việc gì cũng bàn với nhân dân, giải thích cho nhân dân hiểu rõ.

При объяснении чего-либо все сводится ими к частному, знакомому.

38. Ngươi nghĩ chỉ dùng đao kiếm mà thu được cả thiên hạ sao?

Дyмаешь, ты можешь захватить власть, размахивая ножом?

39. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

40. Juliet O Thiên Chúa - đã bàn tay của Romeo đổ máu của Tybalt?

ДЖУЛЬЕТТА Боже -! Сделал стороны Ромео пролил кровь Тибальта?

41. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

Немецкий поэт Гёте однажды написал: «Будь он царь или крестьянин, но счастливее всех тот, кто счастье дома обретет».

42. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Иуда сооружает жертвенники повсюду.

43. Nay được thiên hạ rồi mà ơn thánh chẳng được hưởng", rồi tan biến.

«Нам ничего на свете не простится...» // Изв.

44. Để cho thiên hạ thấy sự tiến bộ của mình, chúng ta phải làm gì?

Что мы должны делать для того, чтобы наш духовный успех был очевиден?

45. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Если он станет императором, люди получат одни страдания.

46. Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

Какими способами он обманывает людей?

47. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Обратите внимание, что Сатана вводит в заблуждение «всю обитаемую землю».

48. Sau khi các học sinh trả lời, hãy nêu lên rằng Gia Cốp đã bảo dân ông rằng họ đã nhận được nhiều của cải nhờ vào ′′bàn tay thiên ân.

Выслушав ответы студентов, отметьте, что, по словам Иакова, его народ обрел богатства благодаря «руке провидения».

49. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa” (Giăng 11:44, 47, 48).

Этот Человек много чудес творит; если оставим Его так, то все уверуют в Него, – и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом» (Иоанна 11:44, 47, 48).

50. Shang Kuan Yi-yuan... không lẽ ngươi nghĩ Ưng trảo quyền là vô địch thiên hạ.

Шан Куан Июань... не думай, что " Орлиный коготь " может победить каждого.

51. 11. (a) Sa-tan sử dụng những phương pháp nào để lừa dối “cả thiên-hạ”?

11. а) Какими способами Сатана вводит в заблуждение «всю обитаемую землю»?

52. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Жители страны «умножали жертвенники», которые использовались в ложном поклонении.

53. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Это событие оказало воздействие на иудеев и прозелитов, находившихся в Иерусалиме „из всех наций под небесами“ (2:5–13, НМ).

54. Bệ hạ, ngài có 1 cơ hội thống nhất thần dân của ngài.

Сир, у Вас есть шанс объединить своих подданных снизу доверху.

55. (“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

(«Господь укрепил руку нефийцев».

56. Trên địa bàn xã Hắc Dịch có 7 dân tộc sinh sống.

По Блаватской, на Земле должны одна за другой сменить друг друга семь коренных человеческих рас.

57. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

Пусть все узнают, что дом Тиреллов тоже внес свою лепту.

58. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

□ Чего люди этого поколения не принимают к сведению, что приведет к их уничтожению?

59. Tôi đến đây với hy vọng bàn với ngài về chuyện của dân.

Я пришёл сюда, в надежде поговорить с вами о людях.

60. Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

Люди различных религий и культур строили жертвенники для ложного поклонения.

61. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

Господь покарает этих еретиков!

62. Tôi ở dưới hầm núp bóng thiên hạ tại một thời điểm khi tôi cần được nhìn thấy.

Съежился под землей подальше от всех глаз, в то время как должен быть у всех на виду.

63. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Приобретение всего мира окажется абсолютно бесполезным, если человек потеряет свою жизнь, или душу.

64. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел пред всеми» (Марка 2:1—12).

65. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.

66. Còn dân ngoại sẽ được mời ngồi cùng bàn với ngài “trong Nước Trời”.

Люди же из других народов получат возможность, образно говоря, возлечь за столом в небесном Царстве.

67. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Псалмопевец говорил: «Мы — народ паствы Его» (Псалом 78:13; 94:7).

68. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

Вам отказывали даже когда Палату контролировали демократы.

69. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Народ Алмы получил избавление от рук ламанийцев, благополучно вернулся к народу Зарагемли и объединился с ним.

70. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

По всей деревни ходят слухи о вас, с тех пор, как вы прибыли в замок.

71. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

В деревне только и судачат о тебе с тех пор, как ты приехала в замок.

72. Ngày 1 tháng 4 năm 2009, trên địa bàn 4 dân tộc cùng sinh sống.

В деревне на 1 января 2009 года было одно хозяйство и постоянно проживали 4 человека.

73. Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

А в подобных случаях он попросил меня говорить от его имени.

74. Các ghế trong hạ viện được phân bố theo tỷ lệ dân số của các đối tượng, từ 8 (đối với dân số ít nhất) đến 70 đại biểu (dân cư đông dân nhất).

Места в палате распределяются пропорционально численности населения субъектов, от 8 (для наименее населенного штата) до 70 (для наиболее населенного) депутатов.

75. Nó sẽ trở nên phóng túng... khiến chính nó và cả gia đình sẽ làm trò cười cho thiên hạ!

Она окончательно превратится в пустую кокетку к своему и нашему позору.

76. Ngoài ra, cụm từ ′′Dân Do Thái và Dân Ngoại′′ bao gồm tất cả con cái của Cha Thiên Thượng.

Кроме того, выражение «иудей и иноверец» собирательно обозначает всех детей Небесного Отца.

77. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

78. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Как обычно, заслышав звук идущего на посадку самолета, к нему отовсюду сбегаются жители деревни.

79. Phao-lô khuyên: “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.

Павел призывал: «О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 Тимофею 4:15; Второзаконие 11:18—21).

80. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

Подобно этому миру, не стали ли мы более снисходительными в вопросах нравственности?