1. Họ gọi Dịch vụ Xã hội vì nghi chúng bị ngược đãi.

They called County Services because they assumed the kids were abused.

2. Ngược lại, Grant được ghi nhận đã tiến hành các hoạt động chiến dịch.

In contrast, Grant was noted for waging campaigns of maneuver.

3. Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:

When you reverse an Ecommerce transaction, check that:

4. Nếu hắn có thể tìm quân bài tới đây, có thể tìm ngược lại không?

If he can trace the cards back here, can we use the cards to trace back to him?

5. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Before delivery, review with the interpreter the general outline of your talk and its objective.

6. Elizabeth Bishop đã sáng tác ra thơ "Sonnet" đảo ngược trong các bài thơ cuối cùng của bà.

Elizabeth Bishop's inverted "Sonnet" was one of her last poems.

7. 170 trang đầu tiên là bản dịch bài viết trong 'Encyclopædia Britannica'.

The first 170 pages is a translation of the article in the 'Encyclopædia Britannica'.

8. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa cài đặt chiến dịch.

This article explains how to edit your campaign settings.

9. Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về Chiến dịch ứng dụng.

Learn more About App campaigns.

10. Anh là quân bài quan trọng trong chiến dịch Champions League của Chelsea .

He was instrumental in Chelsea 's Champions League campaign .

11. Trái ngược với thông tin phổ biến, chuột không trực tiếp bắt đầu sự lây lan của bệnh dịch hạch.

Contrary to popular belief, rats did not directly start the spread of the bubonic plague.

12. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

But it's extremely difficult to move oil absorbent against the winds, the surface currents and the waves.

13. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Mosquito control on a worldwide scale is not easy.

14. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tìm các trạng thái chiến dịch.

This article shows you how to find your campaign statuses.

15. Bài viết này giải thích cách tạo chiến dịch cho doanh nghiệp của bạn.

This article explains how to create a campaign for your business.

16. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter

17. Mandela từ đó đã có một số bài phát biểu chống lại bệnh dịch AIDS.

After that Mandela spoke out on several occasions against the AIDS epidemic.

18. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

This article explains how to change your campaign's bid strategy.

19. Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

Above: article from a 1940 “Watchtower” secretly translated into Albanian

20. Sau chiến dịch này, nhà vua ra lệnh cho treo ngược thi thể của 7 vị hoàng tử lên trên mũi thuyền của mình.

After the campaign, the king ordered the bodies of the seven princes to be hung upside down on the prow of his ship.

21. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

This article gives tells you how to create and manage Smart Display campaigns.

22. Bài viết này giải thích cách nhắm mục tiêu các danh sách này trong Chiến dịch video.

This article explains how to target these lists in Video campaigns.

23. Bài viết này sẽ cung cấp thông tin tổng quan về Chiến dịch hiển thị thông minh.

This article gives you an overview of smart display campaigns.

24. Lưu ý: Bài viết này chỉ áp dụng cho các chiến dịch Khách sạn trong Google Ads.

Note: This article applies only to Hotel campaigns in Google Ads.

25. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

For more details, see About debt services certification.

26. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

You're reading about this smart stuff, this intelligent dissection of the immune system.

27. Mặc dù thường khô và hướng ngược gió thổi, các tuyến đường truyền thống ở phía đông bắc (tới hướng đông bắc) của gió mậu dịch giảm và đảo ngược khi một trong những cơn xoáy thuận này hoạt động.

Although normally dry and leeward, the traditional easterly (to northeasterly) tradewinds slacken and reverse during one of these cyclones.

28. Tôi được chỉ định dịch, đọc và sửa bài, kể cả dọn dẹp, giặt giũ, nấu ăn v.v....

I was assigned to do translation and proofreading, plus cleaning, laundry, cooking, and so on.

29. Chảy ngược?

Back out?

30. Vào ngày 17 tháng 12 năm 2018, Dua Lipa đã có một bài hát trong nhạc phim với tựa đề "Swan Song" (tạm dịch: "Bài hát thiên nga).

On December 17, 2018, it was announced that Dua Lipa would have a song featured on the film's soundtrack titled "Swan Song".

31. Bài viết này giải thích cách đặt phương thức phân phối quảng cáo cho chiến dịch của bạn.

This article explains how to set ad delivery methods for your campaigns.

32. Tại sao các ngài vẫn cho rằng bài học của Katrina không đủ áp dụng cho dịch cúm?"

Why are you still thinking that the lessons of Katrina do not apply to flu?"

33. Bài chi tiết: Đại dịch cúm 2009 tại Việt Nam ^ “Prevention against "swine flu" stabile in Azerbaijan: minister”.

"Prevention against "swine flu" stabile in Azerbaijan: minister".

34. Bài chi tiết: Giao thông ở Tuvalu Dịch vụ giao thông vận tải ở Tuvalu còn hạn chế.

Transport services in Tuvalu are limited.

35. Di chúc này trái ngược với một bài điếu văn về tang lễ của Anna do người cùng thời với bà là Georgios Tornikes viết nên.

This testament is in contrast to a funeral oration about Anna given by her contemporary, Georgios Tornikes.

36. 2PL không được tích hợp, ngược lại với 3PL, anh ta chỉ là nhà cung cấp dịch vụ hậu cần thuê ngoài, không tích hợp hệ thống.

The 2PL is not integrated, in contrast to the 3PL he is only an outsourced logistics provider with no system integration.

37. Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

Translations of Falun Gong teachings began appearing in the late 1990s.

38. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

It requires running into the wind, swimming upstream.

39. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

This portion of the psalm has been rendered: “You sweep men away in the sleep of death.”

40. Mành in ngược

Back Print Film

41. Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

This article covers the basics of how App campaigns work.

42. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

43. Toạ độ cực ngược

Unpolar Coordinates

44. Để khai thác tối đa chiến dịch TrueView cho hành động, hãy làm theo các mẹo trong bài viết này.

To get the most out of your TrueView for action campaigns, follow the tips in this article.

45. Dịch vụ cho phép người dùng 'mượn' bài hát, khiến chúng khả dụng trong các danh sách phát ngoại tuyến.

The service allowed users to 'borrow' songs, making them available for offline playback.

46. Nếu anh đọc ngược lời cầu nguyện, thì kết quả cũng đảo ngược thôi.

If you say the prayer in reverse the results will also be reversed

47. Chính xác, chảy ngược.

Exactly, back out.

48. Khi ‘có gió ngược’

When ‘the Winds Are Against Us’

49. " Hành xử bạo ngược "

" A busive treatment '

50. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRAITS FROM THE PAST

51. Làm điều ngược lại

Do Just the Opposite

52. Quay ngược hướng gió.

Bring her into the wind.

53. Trong một hoán đổi, hai bên trao đổi tiền tệ cho một độ dài thời gian nhất định và đồng ý đảo ngược giao dịch tại một ngày sau đó.

In a swap, two parties exchange currencies for a certain length of time and agree to reverse the transaction at a later date.

54. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutal Persecution

55. Khi dòng sông chảy ngược

Where a River Flows Backward

56. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

The printed heading reporting this reads: “The spectre of cholera haunts Europe.”

57. "The Stars and Stripes Forever" (tạm dịch: Lá cờ sọc sao vĩnh viễn) là một bài ca yêu nước của Hoa Kỳ.

His Stars and Stripes Forever is the official march of the United States.

58. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

Generally, you must reduce your talk by at least one third to allow for the interpretation.

59. Đảo ngược thuỷ triều luôn.

Reverse the prevailing tide.

60. Khai thác thì ngược lại.

Exploitation is the opposite.

61. Tại sao sông chảy ngược?

Why Backward?

62. Take off từ gió ngược!

Move away from the windows!

63. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portraits From the Past

64. Ngón cái dốc ngược xuống!

Thumbs down!

65. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

You'll be in a massive headwind.

66. Đó là cú đấm móc ngược.

That's an uppercut.

67. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Warned of the danger, the translator and a helper have already raced to the shop, scooped up armloads of pages, and are now escaping up the Rhine River.

68. em sẽ muốn làm ngược lại.

Because when someone tells you no, you tend to do the opposite.

69. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Where a River Flows Backward

70. Bài viết này mô tả cách bạn có thể xem các báo cáo về vị trí và khoảng cách cho chiến dịch của mình.

This article describes how you can view the user locations and distance reports for your campaign.

71. Bài chi tiết: Đầu cơ lướt sóng Giao dịch trong khoảng hay giao dịch giới hạn phạm vi, là một phong cách giao dịch, trong đó cổ phiếu được theo dõi hoặc là tăng vượt một mức giá hỗ trợ hoặc giảm quá một mức giá kháng cự.

Range trading, or range-bound trading, is a trading style in which stocks are watched that have either been rising off a support price or falling off a resistance price.

72. Tính kiêu hãnh thì làm ngược lại.

Pride does the opposite.

73. Bài viết này cho bạn thấy cách bật tính năng Trực tiếp theo chương trình và định cấu hình tùy chọn cài đặt Giao dịch.

This article shows you how to enable Programmatic Direct and configure Deal settings.

74. Em hoàn toàn ngược lại với anh.

You were the complete opposite of me.

75. Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

Rotate Image Counter-Clockwise

76. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

They reversed the flow of water.

77. Đọc xuôi hay ngược đều giống nhau.

Because it is a palindrome.

78. Người ta sẽ phản ứng ngược lại.

People resist.

79. Chiến dịch quân sự hóa trong xã hội đã thay đổi cân bằng quyền lực cho criollos (trái ngược với peninsulars), cũng như sự phát triển của cuộc chiến Peninsular ở Tây Ban Nha.

The militarization generated in society changed the balance of power favorably for the criollos (in contrast to peninsulars), as well as the development of the Peninsular War in Spain.

80. (Bằng "phiên bản ngược lại", họ cho rằng nên mua khi quy tắc thông thường lại chỉ thị bán, và ngược lại).

(By "the contrarian version", they mean buying when the conventional rule mandates selling, and vice versa.)