1. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

The sister’s heart went out to this woman; she simply had to offer her a Bible study, and this was accepted.

2. Vì bà ngần ngại nói chuyện, chị tiên phong quyết định viết cho bà một lá thư giải thích tại sao chị đến thăm bà, và mời bà học Kinh Thánh.

In view of the woman’s reluctance to talk at the door, the pioneer decided to write her a letter to explain the purpose of the visits and to offer a home Bible study.

3. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

I've never met her, but I hear she's just lovely.

4. Đây không phải Hội Bà Vợ Chị Em đâu.

This isn't frickin'Sister Wives.

5. Không, chị làm vệ sinh cho mấy ông bà già.

No, you empty bedpans for old people.

6. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

So the woman approached the Witness wife and asked her: “Would you please give me the magic you gave to your husband so that my husband would love me as much as yours loves you?”

7. Hai chị gái của bà là Manuela và Petrona và em gái bà, Estaurófila sinh ra năm 1826.

Her two elder sisters were Manuela and Petrona and in 1826 her sister Estaurófila was born.

8. Nhưng khi tôi gặp bà, bà đã 50 tuổi, tôi hỏi, "Chị có hay nghĩ về kẻ đã hiếp dâm mình không?"

But when I met her, she was 50, and I said to her, "Do you often think about the man who raped you?"

9. Julia Livilla chết đói, hài cốt của bà được đưa về Roma khi chị bà Agrippina nhỏ dần được Claudius sủng ái.

Sometime later, Julia Livilla was discreetly starved to death and her remains probably brought back to Rome when her older sister Agrippina the Younger became influential as Claudius' wife.

10. Em chỉ nghĩ rằng em nên phụ giúp bà chị yêu dấu của mình.

I just thought I should help out my big sis.

11. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

The lady’s husband persistently asked who had sent the sisters to their house.

12. Chị Kimball nói rằng bà sẽ cung cấp vải để Chị Cook có thể may áo sơ mi cho những người đàn ông này.

Sister Kimball said that she would provide fabric so that Sister Cook could make shirts for the men.

13. Chị cũng là mẹ của hai con gái và bà ngoại của một cháu gái.

She was the mother of two daughters and was a grandmother.

14. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

Kamaji, I'm going to give this back to Zeniba.

15. Để bà chị ghẻ lở của tôi thậm chí cả bà của tôi nữa có thể nhìn tôi như một kẻ thất bại ư?

So my tight-ass sister and even tighter-ass grandmama can look at me like I'm a big loser?

16. Bà và Sùng Khánh Hoàng thái hậu có quan hệ tốt với nhau như chị em.

She and the princess were best friends, and had a relationship similar to sisters.

17. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

The woman accepted a magazine and invited the sisters to come to her home the following Sunday.

18. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Another sister regularly met a neighbor while they were walking their dogs.

19. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

You're in a tight race back home, Congresswoman.

20. Một ngày nọ, chị nói chuyện với một người bà con là tín hữu của Giáo Hội.

She spoke with a relative one day who was a member of the Church.

21. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

You will remember that she had faith that if she could but touch the border of the Savior’s garment, she would be healed.

22. " À, ý của chị tôi là " -- họ nhìn nhau, ánh mắt ngầm hiểu -- " Chúa ơi, bà ấy điên quá! "

" Well, what my sister meant " -- they look at each other, it's a knowing glance -- " God, she's crazy! "

23. Này, Barbara và cái bà cầm roi ấy sẽ nổi giận vì chị trộm đồ khách hàng của họ.

Hey, Barbara and that whip lady are gonna get angry you stealing from their customers.

24. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Good Results: When a sister tried to witness to her neighbor, the woman erupted angrily, using profanity.

25. Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.

Teresa’s sister-in-law, who also lost a son in an accident, and her family have shown interest in studying the Bible.

26. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* Help wanted: daughters and sons, sisters and brothers, aunts and uncles, cousins, grandparents, and true friends to serve as mentors and offer helping hands along the covenant path

27. Năm lên chín, Louise được bà ngoại dạy đan, và tôi cùng một chị chăm sóc y tế cho cháu dạy cháu thêu.

At the age of nine, Louise learned how to knit from her grandmother, and one of the caregivers and I taught her embroidery.

28. Năm 1965, bà phải nhập viện vì nhiễm trùng huyết,Hoàng gia lại thêm nỗi lo lớn, vì trước đó,chị gái của bà là Shigeko Higashikuni đã qua đời vì bệnh ung thư dạ dày.

In 1965, she was hospitalized with sepsis, which was a cause of great concern for the Imperial Family, as her elder sister Shigeko Higashikuni had already died of stomach cancer.

29. Trong cơn tức giận, ông đã phá hủy ruộng lúa của chị gái mình, ném một con ngựa bị lột ra vào khung cửi của bà, và giết một trong những người hầu hạ của bà.

In a fit of rage, he destroyed his sister's rice fields, hurled a flayed pony at her loom, and killed one of her attendants.

30. Ngồi cọ chảo rán cả ngày, để người ta ngoắc tay gọi mình như chó, nghe bà chị khắm lọ sai phái đủ điều?

Sloshing through fry muck all day, having people snap their fingers at me, listening to my bitchy sister boss me around?

31. Tuy sau này cả hài cốt của bà lẫn Geta đã được người chị gái Julia Maesa đào lên cho chuyển đến Lăng Hadrian.

Later, however, both her bones and those of Geta were transferred by Julia Maesa to the Mausoleum of Hadrian.

32. Vì hắn đã ngủ trên ghế băng trong 3 ngày liền bởi vì hắn đã gọi chị dâu hắn là " bà già da mồi. "

Because he has been sleeping on the couch for three days because he called his sister-in-law a " leathery hag. "

33. Chị như chị gái em.

You're really here!

34. 15 Một chị Nhân Chứng tên Vân kể lại: “Tôi được bà nuôi trong vài năm, còn em gái tôi thì được cha mẹ nuôi.

15 A Witness named Vicky relates: “For a few years, I was raised by my grandmother, while my parents kept my younger sister with them.

35. Chị phụ nữ này báo cáo rằng bà Sarah 80 tuổi đang ở trên đầu thang dọn dẹp máng xối của người láng giềng này.

This sister reported that 80-year-old Sarah was on top of a ladder cleaning out this neighbor’s rain gutters.

36. Chị ấy là chị ruột tôi.

She is my blood.

37. 'Caroline chăm sóc cho ông với căn bệnh khủng khiếp này, và khi qua đời, ông bỏ bà lại với năm đứa con riêng của bà và tám đứa con của chị bà, và một trang trại rộng 280 mẫu Anh, là nơi bà và các con của bà đã cày cấy, gieo trồng, tưới nước và thu hoạch để cung cấp đủ cho nhu cầu của họ.

“Caroline nursed him in this terrible illness, and when he died she was left with five of her own and eight of her sister’s children, and a farm of 280 acres where she and the children plowed, sowed, irrigated, and harvested to bring in enough to provide for their needs.

38. Khi trở lại, chị giáo sĩ dành ra ba giờ để viếng thăm bảy lớp học khác nhau có bà hiệu trưởng đi theo dự thính.

Upon her return, the missionary spent three hours visiting seven different classrooms with the superintendent listening in.

39. Các chị tín đồ độc thân rao giảng thông điệp Nước Trời thuộc ‘một đoàn người đàn-bà báo tin đông lắm’.—Thi-thiên 68:11.

Single Christian sisters who declare the Kingdom message are part of the ‘large army of women telling the good news.’ —Psalm 68:11.

40. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

“The simplicity of the explanations and illustrations in the Bible Teach book had a dramatic effect on her,” writes Pat.

41. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

I was always the cynic, the, the sourpuss.

42. Trong khi các chị đi làm, Goldman làm quen với một người hầu tên là Petrushka, người khiến bà có "những cảm giác rạo rực đầu tiên".

While her sisters worked, she became friends with a servant named Petrushka, who excited her "first erotic sensations".

43. Trong một vài tuần nay, các chị truyền giáo đã giảng dạy cho Paulo và anh chị của nó tại nhà của Bà Ngoại trên đảo São Miguel xanh tươi, lộng gió, cách đất liền Bồ Đào Nha 1.000 dặm (1.600 kilômét).

For a few weeks the sister missionaries had been teaching Paulo and his siblings at Grandmother’s house on the green, breezy island of São Miguel—1,000 miles (1,600 km) away from mainland Portugal.

44. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sis, why did you interrupt?

45. Chị nói chị không muốn đóng kịch mà.

I said I didn't want to.

46. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Yeah, maybe you could bring over your leftover pint of ice cream.

47. Chị dâu tương lai của bà, Elisabeth xứ Valois, trở thành một người bạn thân thiết mà Mary "giữ lại nhiều ký ức trong cuộc sống sau này".

Her future sister-in-law, Elisabeth of Valois, became a close friend of whom Mary "retained nostalgic memories in later life".

48. Chị xin lỗi bọn chị không quay về kịp.

Couldn't get back in time.

49. Anh Cả và Chị Wirthlin sống ở Đức năm năm, nơi mà bà bộc lộ một tình yêu thương lớn lao đối với quốc gia và dân tộc này.

The Wirthlins lived in Germany for five years, where she developed a great love for the country and the people.

50. Chị, chị có thấy cây nạng của anh JunPyo chưa?

Unni, did you see JunPyo oppa's crutches?

51. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Welcome to you, Sister Parkin and your counselors, and the board which you will select.

52. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

She and her husband, Humberto, are still faithful.

53. Khi gặp chị Ny, chị Vân hỏi về điều đó.

So the next time she saw Anushka, she asked her.

54. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

No one protects Audrey; she needs me

55. Khi chị hay tin đó, chị có vui mừng không?

When you heard the news, were you excited?

56. Chị dâu!

Sister in law!

57. Chị hứa.

I promise.

58. Tình yêu thương đã thúc đẩy chị đến gặp chị Paqui và khiêm nhường bày tỏ sự hối tiếc vì chị đã xử tệ với chị Paqui.

Love moved her to go to Paqui and humbly express her deep regret for behaving so badly.

59. Chị dâu?

Sister in law?

60. Chị dâu

Sister.

61. Chị xin lỗi chị đã hỏi em về việc rời khỏi.

I'm sorry I asked to leave.

62. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

You were wrong, Soothsayer.

63. Chị sẽ là bạn và người chị tốt của em, Suzanne.

I'm your best friend and your big sister, Suzanne.

64. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

Mr Collins has made Lizzy an offer, and what do you think?

65. Bà bà, ăn miếng cháo đi.

Grandma, have some congee.

66. Vị tân vương cưới chị họ của Margaret, Elizabeth xứ York, con gái của Edward IV, và Margaret cùng em trai của bà bị đặt dưới quyền kiểm soát của họ.

The new king married Margaret's cousin Elizabeth of York, Edward IV's daughter, and Margaret and her brother were taken into their care.

67. Rồi một ngày nọ, bà chợt nghe người hàng xóm nói giọng chế nhạo với một người khác: “Rồi chị lại sắp trở thành một Nhân-chứng Giê-hô-va đấy!”

One day she overheard one of her neighbors mockingly say to another: “Soon you will become one of Jehovah’s Witnesses!”

68. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Some years ago a housewife who is one of Jehovah’s Witnesses tried to share the Bible message with her neighbor, only to be firmly rebuffed.

69. Bà ơi, bà sẽ hiển linh chứ?

Grandma, will you please honor...

70. Chị rất hy vọng rằng em sẽ đến đám cưới của chị.

I really hope that you decide to come to the wedding.

71. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

If she's bottoming out, that's on her.

72. Chị mừng là em làm cho chị, chứ không phải ganh đua.

Glad you're working for me, not the competition.

73. Cảm ơn chị.

Thank you.

74. Khi nào chị vào giáo đường, thì chị nhóm họp với chúng tôi.”

You come into the chapel, and you are with us.”

75. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

But yours will be ivory since you're the bride.

76. Bà sẽ gặp rắc rối đấy, bà già.

You gonna get in trouble, old woman.

77. Chúc chị may mắn khi dọn bãi rác của em, chị sinh đôi.

Well, good luck with clearing up my mess, twinny.

78. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

If a woman sees that her hair is not neat, she can adjust it.

79. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Her husband divorced her and retained custody of the children.

80. Ừ, nhưng anh ấy cầu hôn chị em và chị em đồng ý.

Well, yeah, but, you know, he asked her, and she said yes.