1. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattvas put off their Nirvana for countless lives in order to serve others and help them attain it.

2. Luang Por Dhammajayo thường sử dụng từ ngữ tích cực để mô tả Niết bàn.

Luang Por Dhammajayo often uses positive terms to describe Nirvana.

3. Niết Bàn không phải là cõi phúc vĩnh cửu cũng không phải là hòa nhập với hiện thực tối hậu.

Nirvana is a state neither of eternal bliss nor of becoming one with the ultimate reality.

4. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

By the same token, others have difficulty understanding such concepts as the achieving of Nirvana and being at one with nature.

5. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

In desperate times fortune must give way to more assertive hands.

6. Một buddha pratyeka (độc giác) cũng có thể đạt tới Nirvana (Niết Bàn) thông qua nỗ lực cố gắng của bản thân, nhưng sẽ không dạy dharma cho người khác.

A pratyekabuddha also reaches Nirvana through his own efforts, but does not teach the dharma to others.

7. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Found three guys that had crossed him with their hands Superglued to a table and expanding cement in their throats.

8. Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

It is a temporary stop, after which a person is either reborn on earth or transcends to Nirvana or Buddhahood —a state that is higher than heaven.

9. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

I know these roads like the back of my hand!

10. Lòng bàn tay hướng vào.

Palms facing each other.

11. Tuyến đường sắt Pyongui (Pyongyang-Sinuiju) và tuyến đường sắt Paekma (Yomju-South Sinuiju) đi qua địa bàn huyện.

The Phyŏngŭi (Pyŏngyang-Sinŭiju) and Paengma (Yŏmju-South Sinŭiju) lines of the Korean State Railway pass through the county.

12. Lật lại nào, úp vào bàn.

Turn around, face the desk.

13. Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy.

I know this run so well, by the back of my hand.

14. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

We can talk about it tomorrow.

15. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

They felt the wounds in His hands, feet, and side.

16. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

This crooked compass will catch the light and point the way to the labyrinth's location.

17. Tôi chỉ là thằng ngồi bàn giấy đang trên đường về nhà khi anh gọi.

I'm just a deskjockey who was on my way home when you rang.

18. Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

Where Broadway traffic used to run, there are now tables and chairs.

19. Brian McClair ghi một bàn thắng muộn sau đường chuyền đồng đội của Paul Ince.

Brian McClair scored a late fourth following an unselfish pass by Paul Ince.

20. Bà chấp nhận ngồi vào bàn thương lượng.

He suggests she take the deal on the table.

21. Và hãy nhìn bàn chân của họ- - nhóm máu của họ được ghi vào gan bàn chân.

And look at their feet - - their blood types written on their soles.

22. Con đường này là của ta, địa bàn hiện giờ của ngươi cũng là của ta!

This road is mine, so is that piece of dump

23. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

He places the back of one hand in the palm of the other and stands with them cupped before us.

24. Chúng ta còn một chặng đường dài trước khi nó được đặt trên bàn của tống thống.

There's a long march before it arrives on the President's desk.

25. Bạn có thể chà xát vào lưng hoặc vỗ vào bàn chân của trẻ .

This can mean rubbing the infant 's back or tapping the feet .

26. Trẻ được nằm trên một chiếc bàn hẹp và chiếc bàn này có thể trượt vào giữa máy chụp .

The child is asked to lie on a narrow table and it slides into the middle of an MRI machine .

27. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

We'll finalise the details tomorrow evening.

28. Hoàn thành và bàn giao vào tháng 2 năm 2018.

Expected completion and handover in December 2018.

29. Giờ thì, ông đang vào địa bàn của bọn Mễ.

Right now, you in the brothers-only section.

30. Ta vào bằng đường nào?

Where do we go in?

31. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

Come on, we can talk about all this tomorrow.

32. Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

I remember the ball hitting my hands.

33. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

It is taking the hand of the architect to actually remove the hand of the architect in favor of the hand of the artistic director.

34. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Let's talk strategy later tonight at my house.

35. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

He then applies the strip to Dave's palm.

36. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We've got to get women to sit at the table.

37. Lối vào đường hầm băng đá!

The entrance to the tunnel of ice!

38. Ông lên đường vào kinh đô.

They go into town.

39. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

In Jesus’ day, the Jews reclined on couches arranged around the dinner table.

40. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Children are taught to greet visitors in a graceful way by bowing and sliding one hand across the other.

41. và anh để mặc họ để họ rơi vào bàn tay hắn.

You left us in the hands of him!

42. Bàn chải của cô tôi đã vứt vào thùng rác rồi đấy.

I dropped your toothbrush in the toilet.

43. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

For example, just now you focused on the fork and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

44. Bản thân tôi cũng đang định ngồi vào bàn tiệc Giáng sinh.

I'm about to sit down to Christmas dinner myself.

45. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

Then don't let me get cornered.

46. Nhà nghiên cứu Joseph Goldstein giải thích: Ajahn Buddhadasa, một bậc thầy Thái Lan nổi tiếng của thế kỷ trước đã từng nói rằng khi người dân làng ở Ấn Độ nấu cơm và đợi cho cơm nguội, họ thường nói là "Chờ một chút cho gạo nhập Niết Bàn".

Joseph Goldstein explains: Ajahn Buddhadasa, a well-known Thai master of the last century, said that when village people in India were cooking rice and waiting for it to cool, they might remark, "Wait a little for the rice to become nibbana".

47. Nhiều làn xe, chạy vào 1 đường.

Multiple lanes funneled down to one.

48. Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

Around this time, flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

49. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

In December 1945, I lay in a hospital ward, completely paralyzed except for my hands and feet.

50. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

It's the sort of cutting-edge science we used to talk about late into the night.

51. nó va vào bức tượng, trúng vào bàn chân bằng sắt và đất sét và đập vỡ chúng.

It struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.

52. Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

This is a road where it's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they're recycling.

53. Ông cũng ra mắt bàn phím cơ học gọi CODE vào năm 2013.

He also launched a mechanical keyboard called CODE in 2013.

54. Và tôi sẽ đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.

And I'm gonna wanna get a look at his home computer...

55. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

He was in surgery yesterday, and... he died on that table.

56. Chúng ta sẽ bàn về chuyện này trong buổi hẹn vào ngày mai.

We should probably discuss this in a proper session tomorrow.

57. Tôi muốn thấy giấy tờ mua bán trên bàn tôi vào ngày mai.

I expect to see that bill of sale on my desk first thing tomorrow.

58. Trong khi xây dựng đường dây vào những năm 1970, các đường hầm đã đi vào một khoang ngầm của sông Neva.

While constructing the line in the 1970s, the tunnelers entered an underground cavity of the Neva River.

59. Đường sắt được nối liền vào trong thung lũng vào năm 1868.

The railroad was extended into the valley in 1868.

60. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

So stick to the narrative.

61. Nếu một khách bộ hành sắp đi một đường lạ, có lẽ người đó muốn mang theo bản đồ và la bàn.

IF YOU were going to travel on an unfamiliar trail, you might want to take along a map and a compass.

62. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Then his hands and feet.

63. Để nhấp mà không nhấn chuột hoặc bàn di chuột, hãy trỏ vào đối tượng bạn muốn nhấp vào.

To click without physically pressing your mouse or touchpad, point to the object you want to click.

64. 12 bàn phản lưới nhà đã được ghi bàn trong giải đấu này, tăng gấp đôi phá kỷ lục 6 lần thiết lập vào năm 1998.

Twelve own goals were scored during the tournament, doubling the record of six set in 1998.

65. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

Based on that, we discuss in detail how much we can spend.”

66. Tôi đặt tấm danh thiếp vào bàn tay đang xoè ra của cô ta . "

I put the card in her outstretched hand .

67. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Sometimes you just have to motivate yourself.

68. Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

" Peace talk has begun, the two sides reach a cease fire agreement. "

69. Sisu-Auto bàn giao một nguyên mẫu để thử nghiệm vào cuối năm 1986.

Sisu-Auto handed over a prototype for testing at the end of year 1986.

70. Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

The city prospered, thanks to seaborne and overland commerce.

71. " Tại sao ông lại tập trung chú ý vào bàn tay của nhân vật? "

" why do you draw attention to characters'hands? "

72. Mô hình ô bàn cờ trong thành phố được áp dụng vào năm 1953.

The grid pattern in the city was introduced in 1953.

73. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

When they come to the table, you don't get greedy.

74. Chúng tôi không đầu tư mạnh mẽ vào cài đặt bàn phím và chuột.

I don't see us investing hugely in a mouse and keyboard setup.

75. Vallejo ghi bàn thắng chuyên nghiệp đầu tiên của mình vào ngày 5 tháng 4, bàn thắng cuối cùng trong trận hoà 1-1 trước CD Tenerife.

Vallejo scored his first professional goal on 5 April, netting the last in a 1–1 away draw against CD Tenerife.

76. Anh chuyển sang Hamburg SV vào năm 1997 và, vào mùa giải 1998-99, anh ghi 7 bàn cho đội bóng - đều từ chấm phạt đền, có thêm 9 bàn thắng nữa cũng theo phong cách đó vào mùa giải tiếp theo.

He moved to Hamburger SV in the 1997 summer and, in his second season, scored seven goals for the team – all from the penalty spot – adding nine in similar fashion the following campaign.

77. Cuốn “Tân Bách khoa Tự Điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica) ghi: “Ngay cả đạo không tin đấng mê-si như Phật giáo cũng đã phát khởi niềm tin trong nhóm Mahāyāna rằng trong tương lai Phật Maitreya sẽ từ trời giáng trần và rước các người trung thành về cõi Niết-bàn”.

And, as The New Encyclopædia Britannica notes, “even as unmessianic a religion as Buddhism has produced the belief, among Mahāyāna groups, in the future Buddha Maitreya who would descend from his heavenly abode and bring the faithful to paradise.”

78. Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

Once in, there's no way out.

79. Tôi không có ép ông vào đường cùng đâu

I'm not pushing you into a corner.

80. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

Hayden pointed to a trail nearby.