1. Mà không qua một chính phủ hay ý thức hệ nào

But not over governments or religion or ideology

2. Obama và Clinton tiếp cận chính sách ngoại giao cách thực tiễn và phi ý thức hệ.

Obama and Clinton both approached foreign policy as a largely non-ideological, pragmatic exercise.

3. Vì vậy, ý thức liên lạc của con người liên hệ mật thiết với hai bàn tay.

In reference to the harmony of communication represented by two humans' right hands.

4. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

The Marxist-Leninist ideology had raised high hopes in the hearts of millions of people

5. Đa-vít đã luôn luôn ý thức về mối quan hệ của ông với Đức Giê-hô-va.

David was constantly aware of his relationship with Jehovah.

6. Ông ý thức rằng quan hệ tình dục với vợ người khác không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

He was aware that having sexual relations with another man’s wife would be displeasing to God.

7. Nhưng Anonymous cũng có một vấn đề rất nghiêm trọng -- họ bị kích thích bởi các ý thức hệ.

But there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.

8. Công thức. Cho máy móc ý thức.

The formula for machine consciousness.

9. Ý thức về bản thân.

Think about your identity.

10. Hệ tiêu hóa có nhiều hình thức.

The download manager has several features.

11. Hệ thống thang để chuyển thức ăn.

A dumbwaiter system.

12. Những người lính ngoại quốc đang truyền ý thức hệ, tài nguyên, và phương pháp cho những người có quan điểm cực đoan địa phương, thế hệ kế tiếp, lớn lên tại quê nhà.

Foreign fighters are passing their ideology, resources and methods to local, home-grown, next-generation radicals.

13. Cách nào bạn tạo ý thức về tính siêu việt ý thức của khêu gợi 1 thế giới hoàn hảo?

How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world?

14. Giao thức % # không phải là hệ thống tập tin

Protocol %# is not a Filesystem

15. Các hệ số % # cần thiết cho đa thức bậc %

%# coefficients are needed for a polynom with order %

16. Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

In effect, he's proposing a fundamental law of consciousness: high phi, high consciousness.

17. Anh không phải là mối quan hệ chính thức.

You're not relationship material.

18. Kim Nhật Thành phát triển ý thức hệ chính trị Juche (Tư tưởng Chủ thể), và cải thiện nó thêm giữa thập niên 1950 và 1970.

Kim Il-sung developed the political ideology of the Juche idea, generally understood as self-reliance, and further developed it between the 1950s and the 1970s.

19. Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích.

Cultivating a Sense of Purpose

20. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust awakens the desire to possess.

21. Agapē liên hệ chặt chẽ với ý chí.

Agapē has supremely to do with the will.

22. Đọc diễn cảm với ý thức sâu sắc về ý nghĩa của tài liệu.

Read with feeling and a keen awareness of meaning.

23. Tôi muốn thách thức mọi giới hạn của hệ thống đó.

I wanted to test the limits of the system.

24. Các phương pháp vật lý chấp nhận được trước tiên sẽ gây ra sự mất ý thức nhanh chóng bằng cách làm gián đoạn hệ thần kinh trung ương.

Acceptable physical methods must first cause rapid loss of consciousness by disrupting the central nervous system.

25. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

But notice, this is more an immune system than a weapons system.

26. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

And that awakens the intent to murder.

27. Tự ý thức là kẻ thù của sự hoàn hảo.

Self- consciousness is the enemy of accomplishment.

28. Agapē liên hệ vô cùng chặt chẽ với ý chí”.

Agapē has supremely to do with the will.”

29. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Muscle rigidity, involuntary grasping and sucking motions.

30. Một nhóm coi đó là một thảm họa kinh tế, chính trị và ý thức hệ tiêu cực, đe dọa một cách sống với chủ nghĩa duy vật và Tin Lành.

One group sees it as a highly negative economic, political and ideological disaster that threatened a way of life with materialism and Protestantism.

31. Chính thức, ZANU-PF có một hệ tư tưởng xã hội chủ nghĩa.

Officially, ZANU–PF has a social democratic ideology.

32. Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

Formal tributary relations with the Chinese Empire begin.

33. Một trong những bài báo của ông bao gồm hệ thức E = mc2.

One of his papers included the equation E = mc2.

34. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

I love pun and the relation to the unconscious.

35. Tôi sớm ý thức được là mình phải cai cần sa.

I soon knew I had to break my marijuana habit.

36. Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances.

37. Ceauşescu, đặc biệt, bị ảnh hưởng nặng nề bởi ý thức hệ của Kim, và sự sùng bái cá tính phát triển xung quanh ông ta ở Romania rất giống với Kim.

Ceauşescu, in particular, was heavily influenced by Kim's ideology, and the personality cult that grew around him in Romania was very similar to that of Kim.

38. Cho đến lúc đó, hãy ghi chú lại, có ý thức.

So, until then, make note, be aware.

39. Chứ chưa thể là một người có ý thức đóng góp.

It cannot be consciously a contributor.

40. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?

41. Lý thuyết về hệ thống ký hiệu hình thức của Newell và Simon: "Một hệ thống ký hiệu hình thức có các phương pháp cần và đủ của hành vi thông minh nói chung."

Newell and Simon's physical symbol system hypothesis: "A physical symbol system has the necessary and sufficient means of general intelligent action."

42. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

They needed only to legalize the relationship they were in by getting married.

43. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

Keep in mind that funnel steps accept regular expressions.

44. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

It's not like its relation to some abstract form.

45. Hwang Jang-yop, cán bộ cao cấp nhất mà đào tẩu sang nước ngoài, cho biết nước này hoàn toàn được cai trị chỉ bởi ý thức hệ của lãnh tụ vĩ đại.

Hwang Jang-yop, the highest level North Korean defector, has said that the country is completely ruled by the sole ideology of the "Great Leader".

46. Một người phải có ý thức mới biết mình bị hành khổ.

In order to be tormented, a person has to be conscious.

47. Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

You will come to perceive his thoughts and feelings.

48. Đáng chú ý nhất là ngân hàng hệ thống dữ liệu Casio.

Most notable was the Casio data bank series.

49. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Your pride and sense of dignity are not involved.

50. Năm 935, Ngô Việt thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức với Nhật Bản.

In 935, Wuyue established official diplomatic relations with Japan.

51. Dù chúng ta có nhận thức hay không, lòng chúng ta cũng ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi!

(Romans 2:15; 1 Timothy 4:2; Titus 1:15) Whether we realize it or not, we have an inner sense of wrong, of sin!

52. Nhưng người La Mã cũng có thể thư giãn và cho phép cái mà Horace gọi là "giấm Ý" trong hệ thống của họ tuôn ra dưới hình thức dí dỏm và châm biếm.

But the Romans could also relax and allow what Horace called the "Italian vinegar" in their systems to pour forth in wit and satire.

53. Kim Il-sung báo cáo đại hội về "3 cuộc cách mạng"(ý thức hệ, cách mạng công nghệ và văn hóa) cũng như "Kế hoạch 6 năm phát triển kinh tế" (1971-1976).

During the 5th Congress of the Workers' Party of Korea, Kim Il-sung delivered a report setting the "three revolutions" (ideological, technological and cultural revolutions) as well as the "Six-Year National Economic Plan (1971-1976)".

54. Bởi vì dù có nhận thức được hay không, người ta có ý thức về điều sai quấy, về tội lỗi.

Because, whether they realize it or not, they have an inner sense of wrong, of sin.

55. Không phải ai cũng ủng hộ các hệ thống đánh giá hiệu suất chính thức.

Not everyone is in favor of formal performance appraisal systems.

56. Mối liên hệ giữa hai biến có thể được viết như đẳng thức y = 5x

The relationship between these two variables can be expressed by the following equation y = 5x

57. 28 Dân Y-sơ-ra-ên là một dân tộc vô ý thức,*

28 For they are a nation devoid of sense,*

58. Những Thực Hành Mà Giúp Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích

Practices That Help Cultivate a Sense of Purpose

59. Từ “khiêm tốn” có nghĩa là ý thức về giới hạn bản thân.

In this context, the word “modest” means being aware of one’s own limitations.

60. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Let us have a sense of urgency and a spirit of self-sacrifice.

61. Bilbo lấy lại ý thức và làm hòa với Thorin đang hấp hối.

Bilbo regains consciousness and makes peace with the dying Thorin.

62. Chúng ta biết hung thủ có ý thức cao của đúng và sai.

We know our unsub has a heightened sense of right and wrong.

63. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Share ideas of how to prepare to go to the temple.

64. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

And that one picture exploded in the consciousness of humankind.

65. 4 Giê-su không chỉ chú ý vào hình thức của Luật pháp.

4 Jesus looked beyond the letter of the Law.

66. Ý thức hệ kinh tế của đảng luôn chấp thuận sự cần thiết đối với một số chi tiêu phúc lợi, can thiệp kinh tế thực dụng và chính sách kinh tế Keynes tổng thể.

The party economic ideology has always accepted the need for some welfare spending, pragmatic economic interventionism and general Keynesian economic policy.

67. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

This is called a cognitive hierarchy theory, by the way.

68. Tôi hiểu rằng thay đổi cả hệ thống kinh tế là một thách thức rất lớn.

I know that changing a whole economic system is a huge challenge.

69. Chỉ thỉnh thoảng có những dị ứng thức ăn gây ra các phản ứng hệ thống.

Only occasionally have these food-induced allergies induced systemic responses.

70. UNESCO có quan hệ chính thức với 322 tổ chức phi chính phủ quốc tế (NGO).

UNESCO has official relations with 322 international non-governmental organizations (NGOs).

71. Hãy nói về cách thức hoạt động thực sự của hệ thống theo dõi của Mỹ.

Talk a little bit about how the American surveillance state actually functions.

72. Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

73. Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

The goal is to get you to move that cursor with your mind.

74. Ý thức bảo vệ môi trường của người dân sẽ được nâng cao hơn.

Public fear of terrorism will increase.

75. Mặc dù vậy, một Zerg trung bình không có ý thức tự bảo quản .

Despite this, the average Zerg has no sense of self preservation.

76. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Mind transformation -- that is the very meaning of meditation.

77. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

No, man’s common sense cannot guarantee the right direction.

78. Điều này nhằm tăng cường động lực và thúc đẩy ý thức sở hữu.

This is intended to strengthen motivation and foster a sense of ownership.

79. Có thể họ sẽ không vừa ý với các công thức của cậu ấy.

They may be disagreeable to his formulas. MEN:

80. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

And this conscious defiance is why I, as an agnostic, can still have faith.