1. Cô ấy ở tù chung thân.

Sie ist im Gefängnis life.

2. Trong thời gian ở tù, cha bắt đầu đọc Kinh Thánh.

Dort fing er an, in der Bibel zu lesen, und stieß auf die Worte Jesu über das Zeichen der letzten Tage.

3. Cậu biết người cha dượng đang ở tù của tớ đúng không?

Mein Stiefvater ist doch im Gefängnis.

4. Trong khi ông ở tù, người ta được phép đến thăm ông.

Während seiner Gefangenschaft darf er übrigens Besuch empfangen.

5. Khi Phao-lô ở tù, lính canh nghe ông đọc các lá thư

Während Paulus unter Hausarrest stand, hörten die Wachsoldaten ihn Briefe diktieren

6. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

Später wurde ich zu weiteren 3 Monaten Gefängnis verurteilt, weil ich die Geldstrafe nicht bezahlt hatte.

7. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

8. Ông ngoại tôi đã ở tù suốt thời kỳ cấm nấu và bán rượu,

Mein Großvater war während der Prohibition im Gefängnis.

9. Tôi vẽ lên một tòa nhà chọc trời và phải ở tù hết một năm.

Ich habe einen Wolkenkratzer besprüht und ein Jahr Gefängnis bekommen.

10. Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

Aufgehoben wurde ihre Verurteilung erst, nachdem die Männer 16 Jahre hinter Gittern verbracht hatten.

11. Ông đã ở tù và bị liệt vào hạng nguy hiểm, vì ông đã giết nhiều người.

Er saß im Gefängnis und galt als äußerst gefährlich, weil er mehrere Menschen umgebracht hatte.

12. Vào tháng 5 năm 1940, khi tôi đang ở tù thì quân Đức bất ngờ tấn công Pháp.

Während meiner Haft starteten die Deutschen im Mai 1940 einen Blitzkrieg gegen Frankreich und bis Juni hatten sie weite Landesteile besetzt.

13. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

Aber Asylsuchende, die Australien mit dem Boot erreichen, werden abgeschoben oder inhaftiert.

14. Phao-lô ở tù lần thứ hai này trong bầu không khí như thế và với viễn tượng tương tự.

So sah die Situation aus, als Paulus sich erneut im Gefängnis befand, und er hatte ähnlich düstere Aussichten.

15. James đã ở tù 12 năm trong nhà tù liên bang San Quentin và được tha bổng trong 18 tháng.

James saß 12 Jahre im Staatsgefängnis San Quentin und kommt in 18 Monaten frei.

16. Tôi bắt đầu học Kinh Thánh với một bà có chồng bị ở tù vì hợp tác với Đức Quốc Xã.

Ich begann ein Bibelstudium mit einer Frau, deren Mann wegen seiner Zusammenarbeit mit den Nationalsozialisten im Gefängnis saß.

17. Trong khi chuyển lậu ma túy vào một nước ở Châu Phi, Rolf-Michael bị bắt và ở tù 13 tháng.

Als er einmal Drogen in ein afrikanisches Land schmuggelte, wurde er dabei ertappt, kam ins Gefängnis und musste dort 13 Monate abbüßen.

18. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Mir war sofort klar, dass ich jetzt den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen musste.

19. Quan tòa tuyên án sáu tháng lao động trong tù và cho biết ông tiếc không cho tôi ở tù lâu hơn.

Als mich der Richter zu sechs Monaten Zwangsarbeit verurteilte, bedauerte er, dass er keine höhere Strafe verhängen durfte.

20. Hai trong số những người này hiện ở tù vì tội giết người, cướp của, còn hai người kia đã bị xử tử.

Zwei dieser Männer sitzen gegenwärtig wegen Raubmord im Gefängnis, und die beiden anderen sind hingerichtet worden.

21. Khi tôi ở tù hoặc đi xa để rao giảng, vợ tôi đã nhẫn nại chăm sóc gia đình mà không than phiền.

Während ich im Gefängnis oder auf Predigttouren war, nahm sie sich geduldig und ohne sich zu beschweren der Bedürfnisse unserer Familie an.

22. Ông ta nói với Pha-ra-ôn: ‘Hồi hạ thần còn ở tù có một người đàn ông kia biết giải nghĩa các giấc mơ’.

Er sagt zu Pharao: »Im Gefängnis habe ich einen Mann kennen gelernt, der Träume erklären kann.«

23. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Da er ständig in Schlägereien verwickelt war, bekam er unzählige Male Schwierigkeiten und landete sogar im Gefängnis.

24. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Während eines Verhörs im Gefängnis schrie der Ermittlungsbeamte mich an: „Wir werden euch bald alle zertreten wie Ungeziefer!“

25. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Paulus befand sich wahrscheinlich im Gefängnis, als er den Brief an die Kolosser schrieb, aber er beklagte sich mit keinem Wort über sein Los.

26. Tôi nói với ông: “Tôi xin mạn phép nói, trừng phạt một người sẵn sàng chịu ở tù năm năm vì đức tin của mình dường như là việc vô nghĩa”.

„Gestatten Sie, bitte“, sagte ich zu ihm, „mir scheint es irgendwie sinnlos zu sein, jemand zu bestrafen, der bereit ist, für seinen Glauben fünf Jahre ins Gefängnis zu gehen.“

27. Tuy nhiên, trong thời gian chúng tôi lưu lại, chúng tôi đã gặp được và làm việc với những người tị nạn đang ở tù, dù cho sự cách ly và chọn lựa rất kỹ.

konnten wir mit inhaftierten Asylwerbern trotz strenger Kontrolle und Isolation in Kontakt treten und arbeiten.

28. Cậu ấy đã dành mười năm cuộc đời ở đúng hai nơi, khu ổ chuột và nhà tù liên bang cậu ta ở tù trong hai năm truớc khi cậu ấy ngồi trên tảng đá đó.

Und die letzten 10 Jahre verbrachte er an nur zwei Orten – den Slums und dem staatlichen Gefängnis, wo er die letzten zwei Jahre verbrachte, bevor er hier auf diesem Stein zu sitzen kam.

29. Cushing có thể ở tù sáu tháng trong nhà giam địa phương và bị án tù treo trong 5 năm nếu người thanh niên ấy tự thú là thủ phạm của vụ hành hung ngộ sát.

Cushing sollte sechs Monate im Bezirksgefängnis einsitzen und danach 5 Jahre auf Bewährung erhalten, wenn er sich der fahrlässigen Körperverletzung schuldig bekannte.

30. Những người khác ở tù nhiều năm, nhưng rồi được thả ra trước khi mãn hạn, vì có nghi vấn nghiêm trọng về việc họ có tội hay không, và việc kết án họ có biện minh được hay không.

So mancher wurde nach jahrelanger Haft unter ernsten Zweifeln an seiner Schuld und an der Rechtmäßigkeit seiner Verurteilung vorzeitig entlassen.

31. Vậy, con chớ thẹn vì phải làm chứng cho Chúa chúng ta, cũng đừng lấy sự ta vì Ngài ở tù làm xấu-hổ; nhưng hãy cậy quyền-phép Đức Chúa Trời mà chịu khổ với Tin-lành”.—2 Ti-mô-thê 1:7, 8.

Daher schäme dich des Zeugnisses über unseren Herrn nicht noch meiner, eines Gefangenen um seinetwillen, sondern nimm teil am Erleiden von Ungemach für die gute Botschaft gemäß der Kraft Gottes“ (2. Timotheus 1:7, 8).