1. Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

Als das Paar in Bethlehem ankam, war in der überfüllten Stadt keine Unterkunft zu finden.

2. (Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.

Wir sind in dem gegenwärtigen System der Dinge nur „zeitweilig Ansässige“.

3. 11 Việc ở trọ nhà tư nhân được dành riêng cho những ai gặp khó khăn nếu phải trả tiền khách sạn.

11 Privatunterkünfte sind gewöhnlich nur für Verkündiger mit begrenzten Mitteln vorgesehen, die echte Schwierigkeiten hätten, wenn solche Unterkünfte nicht vorhanden wären.

4. Bà cho rất nhiều người thợ xây cất đền thờ ở trọ đến nỗi bà và Joseph đã phải ngủ trên sàn nhà.

Sie nahm so viele dieser Bauarbeiter zu sich in Pension, dass sie und Joseph auf dem Boden schlafen mussten.

5. Tín đồ Đấng Christ là “người ở trọ, kẻ đi đường” theo nghĩa nào, và vì thế họ nên tránh những điều gì?

In welcher Hinsicht sind Christen „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“, und wovon sollten sie sich als solche fern halten?

6. Áp-ra-ham và vợ ông, Sa-ra đã nhơn từ và tiếp đãi ba người khách lạ ở trọ nhà họ một ngày.

Abraham und Sara, seine Frau, erwiesen einmal drei vorbeiziehenden Fremden Güte und Gastfreundschaft.

7. Thường xảy ra tình trạng người cha sống trong gia đình nhưng như người ở trọ, chẳng ngó ngàng gì đến đời sống của con cái.

Oft ist es so, dass der Vater zwar ein Teil der Familie ist, am Leben seiner Kinder aber keinen Anteil nimmt.

8. (Giăng 17:15, 16) Tương tự với các tín đồ được xức dầu của Đấng Christ, những “công-dân trên trời”, họ như là “người ở trọ, kẻ đi đường”.

Rein äußerlich betrachtet, befinden sie sich zwar immer noch in der Welt, aber sie sind kein Teil mehr von ihr (Johannes 17:15, 16).

9. Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.

Farrar schreibt: „Keinen strenggläubigen Anhänger des ‚mündlichen Gesetzes‘ hätte man dazu bewegen können, sich dort aufzuhalten.

10. Vì lẽ này, sứ đồ Phi-e-rơ gọi tín đồ đấng Christ là “người ở trọ, kẻ đi đường” (I Phi-e-rơ 2:11; Phi-líp 3:20).

Aus diesem Grund bezeichnete der Apostel Petrus Christen als „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“ (1.

11. Thí dụ, khi anh giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh, bạn có thể mời anh ở trọ nhà, dùng cơm, hoặc phụ giúp trang trải những chi phí xe cộ.

Wenn der Kreisaufseher unsere Versammlung besucht, können wir ihm beispielsweise Unterkunft gewähren und für sein leibliches Wohl sorgen.

12. Sau khi Ly-đi và gia đình làm báp têm, bà tha thiết nài nỉ các giáo sĩ đến ở trọ nhà bà đến nỗi Lu-ca viết: “Người ép mời vào”.

Nachdem sie und ihre Hausgenossen getauft worden waren, bot sie so nachdrücklich ihre Gastfreundschaft an, daß Lukas schrieb: „Sie nötigte uns dazu.“

13. " Ông Samsa ", được gọi là các người ở trọ giữa người cha và, mà không thốt ra một thêm từ, chỉ ngón tay trỏ của mình tại Gregor khi ông đã di chuyển chậm về phía trước.

" Mr. Samsa ", rief der mittlere Herr dem Vater und ohne ein weiteres Wort, zeigte mit seinem Zeigefinger auf Gregor, wie er sich langsam vorwärts bewegte.

14. 12 Viên quản lý một khách sạn tuyên bố: “Chúng tôi luôn luôn rất thích tiếp rước các Nhân-chứng đến đây ở trọ bởi vì họ kiên nhẫn, sẵn sàng hợp tác, và họ trông nom con cái”.

12 Ein Hotelmanager sagte: „Es ist stets eine Freude, die Zeugen unterzubringen, weil sie geduldig und kooperativ sind und auf ihre Kinder aufpassen.“